Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, wamedde wunu ki lega pi kero ki larre ma a ki bot Lubanga ka nongo wakemme ki Armagedon. —Kwan Jabuli 27:14.
Afrikaans[af]
Mag ons dus aanhou om vol vertroue te bid vir krag en verlossing terwyl ons die gebeure wat Armageddon voorafgaan, in die gesig staar.—Lees Psalm 27:14.
Amharic[am]
እንግዲያው ይህ ሥርዓት በአርማጌዶን እስኪደመደም ድረስ፣ የሚያጋጥሙንን ነገሮች ለመጋፈጥ ይሖዋ ጥንካሬ እንዲሰጠንና የእሱ ጥበቃ እንዳይለየን ምንጊዜም በትምክህት እንጸልይ። —መዝሙር 27:14ን አንብብ።
Arabic[ar]
لِنُوَاظِبْ إِذًا عَلَى ٱلصَّلَاةِ بِثِقَةٍ طَلَبًا لِلْقُوَّةِ وَٱلْإِنْقَاذِ فِيمَا نُوَاجِهُ ٱلْأَحْدَاثَ ٱلْمُؤَدِّيَةَ إِلَى هَرْمَجِدُّونَ. — اِقْرَأْ مزمور ٢٧:١٤.
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunanakatï Armagedonan paskani ukanak aguantañatak chʼama churañapatakisa ukat jarkʼaqañapatakisa Jehová Diosar taqe chuyma mayisiskakiñäni (Salmo 27:14 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin durmadan Yehovadan güc diləyək və Ondan xahiş edək ki, Har-Magedonda bizi xilas etsin. (Məzmur 27:14 ayəsini oxu.)
Baoulé[bci]
Ɔ maan, mɛn’n i awieliɛ blɛ nga nun’n, maan e srɛ Zoova titi naan ɔ man e wunmiɛn yɛ maan e srɛ i kɛ ɔ de e Armagedɔn alɛ’n nun. —An kanngan Jue Mun 27:14 nun.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, padagos logod kitang may pagtitiwalang mamibi na kita tawan nin kosog asin iligtas sagkod sa Armagedon.—Basahon an Salmo 27:14.
Bemba[bem]
Kanshi natutwalilile ukupepa pa kuti Yehova aletukosha no kutulubula ilyo tulemona ifintu ifyabipa filecitika ilyo Armagedone ishilaisa.—Belengeni Amalumbo 27:14.
Bulgarian[bg]
Затова в тези последни дни нека продължаваме да се молим на Йехова за сили и да ни избави по време на Армагедон. (Прочети Псалм 27:14.)
Bislama[bi]
Ale, yumi mas gohed blong prea long Jehova blong i givim paoa long yumi blong yumi stanap strong long ol lasdei ya, mo blong i sevem yumi long Amagedon.—Ridim Ol Sam 27:14.
Bangla[bn]
তাই, আরমাগিদোনের দিকে নিয়ে যায় এমন ঘটনাগুলোর মুখোমুখি হওয়ার সময় আমরা যেন শক্তি এবং উদ্ধারের জন্য ক্রমাগত আস্থা সহকারে প্রার্থনা করে চলি।—পড়ুন, গীতসংহিতা ২৭:১৪.
Catalan[ca]
Així doncs, continuem orant amb total confiança a Jehovà per demanar-li que ens doni forces i ens salvi a Harmaguedon (llegeix Salm 27:14).
Garifuna[cab]
Ligíati, sigí wamá amuriaha erei luma Heowá lau sun wemenigin amuriaha wagíame lun lóunigiruniwa danme le wagagibudagun luma sügǘ le lunbei lagumuchun lidan Arümahedón (aliihoualá Sálumu 27:14).
Cebuano[ceb]
Busa padayon kitang mag-ampo nga si Jehova maghatag kanatog kusog ug magluwas kanato hangtod sa Armagedon.—Basaha ang Salmo 27:14.
Chuukese[chk]
Iwe, mi lamot lón ekkeei ránin le sópwólóón sipwe ikkiótek pwe Jiowa epwe apéchékkúlakich me amanawakichewu seni ewe Armaketon. —Álleani Kölfel 27:14.
Hakha Chin[cnh]
Salm 27:14 (NW): “Jehovah kha i ruahchan. Na ralṭha law na lung kha fehter. Jehovah lawng i ruahchan.”
Czech[cs]
Dál se proto s důvěrou modleme k Jehovovi, aby nám dával sílu a chránil nás během událostí, které povedou k Armagedonu. (Přečti Žalm 27:14.)
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та, Армагеддон патне ҫывхарса пынӑ май, Турӑ пире вӑй, ҫӑлӑнӑҫ патӑр тесе малалла та ӗненсе кӗлтӑвар! (Псалом 26:14 вуласа пар.)
Danish[da]
Lad os derfor fortsætte med tillidsfuldt at bede Jehova om at styrke og beskytte os i tiden frem til Harmagedon. — Læs Salme 27:14.
German[de]
Beten wir deshalb weiter zuversichtlich um Kraft für alles, was uns bis Harmagedon noch bevorsteht, und darum, dass uns Jehova befreit. (Lies Psalm 27:14.)
Ewe[ee]
Ekema mina míayi edzi anɔ gbe dom ɖa anɔ Yehowa biam be wòado ŋusẽ mí le nuwuɣi sia me eye wòaɖe mí le Harmagedon me.—Mixlẽ Psalmo 27:14.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak nnyịn ika iso iben̄e Jehovah ite ọnọ nnyịn uko onyụn̄ anyan̄a nnyịn ke Armageddon.—Kot Psalm 27:14.
Greek[el]
Καθώς λοιπόν αντιμετωπίζουμε τα γεγονότα που οδηγούν στον Αρμαγεδδώνα, ας συνεχίσουμε γεμάτοι πεποίθηση να προσευχόμαστε για ενίσχυση και απελευθέρωση. —Διαβάστε Ψαλμός 27:14.
English[en]
May we, then, continue to pray confidently for strength and deliverance as we face the events leading up to Armageddon. —Read Psalm 27:14.
Spanish[es]
Sigamos, pues, pidiéndole con confianza a Jehová que nos dé fuerzas y nos proteja al afrontar los sucesos que desembocarán en el Armagedón (léase Salmo 27:14).
Estonian[et]
Palugem siis edaspidigi täie kindlustundega Jehoovalt jõudu ja päästet, kui astume vastu sündmustele, mis viivad Harmagedoonini. (Loe Laul 27:14.)
Persian[fa]
پس باشد که مرتباً با ایمان کامل برای دریافت قوّت دعا کنیم تا از وقایعی که به حارمَگِدّون میانجامد نجات یابیم.— مزمور ۲۷:۱۴ خوانده شود.
Fijian[fj]
Meda masuti Jiova tiko ga ena nuidei ena iotioti ni veisiga qo me vakaukauataki keda qai vakabulai keda ena Amaketoni. —Wilika Same 27:14.
French[fr]
Continuons à prier Jéhovah de nous accorder de la force et de nous secourir tandis que nous affrontons les évènements menant à Har-Maguédôn. — Lire Psaume 27:14.
Ga[gaa]
Belɛ, eba akɛ wɔbaaya nɔ wɔkɛ nɔmimaa asɔle koni Yehowa aha wɔ hewalɛ, ni ebaa wɔyi kɛfo Harmagedon.—Nyɛkanea Lala 27:14.
Gilbertese[gil]
Ti bia teimatoa n tataro n aki nanokokoraki ibukini karekeani korakorara ao kamaiuara, ngkai ti a kaaitara ma kangaanga ni karokoa rokon Aremaketon.—Wareka Taian Areru 27:14.
Guarani[gn]
Upéicharõ, jasegíkena jajerure Jehovápe tañanemombarete ha toñangareko ñanderehe ikatu hag̃uáicha ñambohovái porã umi mbaʼe oikótava Armagedón mboyve (elee Salmo 27:14).
Gujarati[gu]
ચાલો, આ છેલ્લા સમયમાં આપણે યહોવાને પૂરી ખાતરીથી નિયમિત પ્રાર્થના કરતા રહીએ કે તે શક્તિ અને હિંમત આપે. તેમ જ, આર્માગેદન તરફ લઈ જતા બનાવોમાં ટકી રહેવા મદદ કરે.—ગીતશાસ્ત્ર ૨૭:૧૪ વાંચો. (w12-E 07/15)
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni nọ hodẹ̀ po jide po nado mọ huhlọn po whlẹngán po yí dile mí to pipehẹ nujijọ he na dekọtọn do Amagẹdọni mẹ lẹ.—Hia Psalm 27:14.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre rabai bare Armagedón yete, yebätä Jehovakwe ni dimikadre aune ni kriemikadre kärädre jankunu ie ja brukwä tätebiti (ñäkädre Salmo 27:14 yebätä).
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata mu riƙa yin addu’a ga Jehobah a wannan kwanaki na ƙarshe don ya ba mu ƙarfi kuma ya cece mu daga yaƙin Armageddon.—Karanta Zabura 27:14.
Hebrew[he]
מי ייתן, אם כן, ונמשיך להתפלל בביטחון לאלוהים שיעניק לנו את הכוח ויושיע אותנו בעודנו ניצבים בפני המאורעות שיובילו להר מגידון (קרא תהלים כ”ז:14).
Hindi[hi]
आइए हम इन आखिरी दिनों में यहोवा से प्रार्थना करते रहें कि वह हमें हिम्मत दे और हर-मगिदोन से बचाए!—भजन 27:14 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Gani, kabay nga padayon kita nga mangamuyo nga may pagsalig nga pabakuron kita kag luwason sang Dios samtang nagaatubang kita sang mga hitabo nga nagapadulong sa Armagedon.—Basaha ang Salmo 27:14.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai inai dina gabedia ai, namona be hanaihanai ita guriguri Iehova ese ita dekenai goada do ia henia bona ita do ia gimaia ela bona Aramagedono ai ita ia hamauria. —Salamo 27:14 duahia.
Croatian[hr]
Zato se i nadalje trebamo s povjerenjem moliti Jehovi da nas jača i štiti tijekom teškog vremena koje će prethoditi Harmagedonu. (Pročitaj Psalam 27:14.)
Haitian[ht]
Kidonk, toutpandan n ap viv evènman k ap mennen nan Amagedòn yo, n ap bezwen mete konfyans nou nan Jewova epi kontinye priye l pou l ban nou fòs e pou l delivre nou! — Li Sòm 27:14.
Hungarian[hu]
Bárcsak továbbra is bizalommal imádkoznánk erőért és szabadításért, miközben szembenézünk az Armageddonhoz vezető eseményekkel! (Olvassátok fel: Zsoltárok 27:14.)
Armenian[hy]
Ուստի եկեք շարունակենք վստահությամբ աղոթել Եհովային, որ զորացնի մեզ ու փրկություն տա, մինչ բախվում ենք այն իրադարձություններին, որոնք տանում են դեպի Արմագեդոն (կարդա՛ Սաղմոս 27։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, մինչ կը դիմագրաւենք Արմագեդոնը կանխող դէպքերը, թող որ շարունակենք վստահութեամբ աղօթել զօրութեան եւ ազատումի համար (կարդա՛ Սաղմոս 27։ 14)։
Indonesian[id]
Maka, semoga kita terus berdoa agar Yehuwa memberi kita kekuatan dan keselamatan sekarang dan di Armagedon. —Baca Mazmur 27:14.
Iloko[ilo]
Itultuloytayo koma nga ikararag ti bileg ken pannalaknib bayat a mapaspasarantayo dagiti narigat a kasasaad sakbay ti Armagedon. —Basaen ti Salmo 27:14.
Icelandic[is]
Verum staðráðin í að halda áfram að biðja um styrk og vernd núna á síðustu dögum og fram yfir Harmagedón. – Lestu Sálm 27:14.
Isoko[iso]
Fikiere, joma hae lẹ avọ evaifihọ inọ Ọghẹnẹ ọ te kẹ omai ẹgba je siwi omai enẹna gbe etoke Amagẹdọn nọ ọ kẹle no na.—Se Olezi 27:14.
Italian[it]
Continuiamo perciò a chiedere fiduciosamente a Geova di darci forza e di liberarci mentre affrontiamo gli eventi che condurranno ad Armaghedon. — Leggi Salmo 27:14.
Japanese[ja]
ですから,ハルマゲドンに至る種々の出来事に直面している今,引き続き確信を抱いて,力と救出を祈り求めたいものです。 ―詩編 27:14を読む。
Georgian[ka]
ამიტომ კვლავაც ვთხოვოთ იეჰოვას სიმტკიცე და ხსნა იმ მოვლენების დროს, რომლებიც წინ უძღვის არმაგედონს (წაიკითხეთ ფსალმუნის 27:14).
Kongo[kg]
Yo yina, bika nde beto landa kusamba Yehowa na kivuvu yonso sambu yandi pesa beto ngolo, kugulusa beto na bampasi yina beto kekutana ti yo bubu yai mpi kugulusa beto na Armagedoni. —Tanga Nkunga 27:14.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, kĩrekei tũthiĩ na mbere kũhoyaga tũheo hinya o na ũhonokio tũkĩng’ethanĩra na maũndũ marĩa marĩerekeria mbaara-inĩ ya Hari-Magedoni.—Thoma Thaburi 27:14.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu twikileni okwiilikana tu na elineekelo tu pewe eenghono notu xupifwe eshi twa taalela oiningwanima oyo tai twala puHarmagedon. — Lesha Epsalme 27:14.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ulluni kingullerni makkunani Jehova qinnugiuartariaqarparput Harmagedonernissaatalu tungaanut nakussatseqqullutalu illersoqqulluta. — Atuaruk Tussiaat 27:14.
Khmer[km]
ដូច្នេះ នៅ គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ នេះ យើង ត្រូវ បន្ត អធិដ្ឋាន ទៅ ព្រះ យេហូវ៉ា សុំ លោក ផ្ដល់ កម្លាំង និង សុំ លោកសង្គ្រោះ យើង នៅ សង្គ្រាម ហាម៉ាគេដូន។—សូម អាន ទំនុកតម្កើង ២៧:១៤
Kimbundu[kmb]
Tu kolokote o ku samba phala Jihova n’a tu bhane o nguzu, n’a tu bhulule mu kizuua kia Alumajedone.—Tanga Jisálamu 27:14.
Kannada[kn]
ಅರ್ಮಗೆದೋನಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಲೋಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ನಾವು ಬಲಕ್ಕಾಗಿಯೂ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿಯೂ ಸದಾ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಇರೋಣ.—ಕೀರ್ತನೆ 27:14 ಓದಿ.
Korean[ko]
그러므로 우리 모두가 아마겟돈으로 이어지는 사건들을 헤쳐 나갈 수 있도록 여호와께서 힘을 주시고 마침내 구출해 주시기를 계속 확신을 가지고 기도해야 하겠습니다.—시 27:14 낭독.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tutwajijile kulomba kwi aye kuba’mba etupe bulume ne kwitupokolola ku bintu byo tubena kupitamo kufika ne kimye kikafika Amagedonyi.—Tangai Salamo 27:14.
Kwangali[kwn]
Tu twikireni ngorooro kukanderera nemanguruko yipo tu gwane nonkondo nezoworo ngomu tuna kuhedera koHarumagedoni.—Resa Episarome 27:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mu lumbu yambaninu tuzingilanga, yambula twalombanga kwa Yave katuvana nkuma yo kutufila yamuna vita ya Armangedo.—Tanga Nkunga 27:14.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tweyongere okusaba Yakuwa atuyambe okuba abavumu mu nnaku zino ez’oluvannyuma era atuyambe okuwonawo ku Kalumagedoni. —Soma Zabbuli 27:14.
Lingala[ln]
Yango wana, tókoba kobondela Yehova apesa biso makasi mpe abatela biso na Armagedone. —Tángá Nzembo 27:14.
Lozi[loz]
Mwa mazazi a maungulo a, lu swanela ku zwelapili ku lapelanga ku Jehova kuli a lu fe maata ni ku to lu punyusa fa Armagedoni.—Mu bale Samu 27:14.
Lithuanian[lt]
Tad nenustokime meldę Jehovą šiomis paskutinėmis dienomis teikti stiprybės ir išgelbėti mus per Armagedoną. (Perskaityk Psalmyno 27:14.)
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pano potulwa na binkumenkume bitwala ku Amakedona, twendelelei kulomba na kikulupiji bukomo ne bunyongolodi.—Tanga Mitōto 27:14.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tutungunukayi ne kulomba ne muoyo mujima Yehowa bukole bua atusungile ku malu adi enzeka lelu atufikisha ku Armagedone.—Bala Musambu wa 27:14.
Luvale[lue]
Omu tuli nakuyoyela mumakumbi ano akukuminyina twatela kutwalaho lika kulomba kuli Yehova mangana atuhane jingolo nakukatulwila hajita yaAlamangetone.—Tangenu Samu 27:14.
Lunda[lun]
Dichi, tutwalekenuhu kulomba nachikuhwelelu netu atwinki ñovu nawa atupulwishi hampinji yitukumonaña yuma yakala kushika nikuAmagedoni.—Tañenu Masamu 27:14.
Luo[luo]
Wadhiuru nyime kwayo gi kinda mondo Nyasaye omiwa teko kod resruok ka wachomo Har–Magedon. —Som Zaburi 27:14.
Lushai[lus]
Chuti chu, a tâwpa Armageddon thlentîrtu tûr thilte kan hmachhawn hian, chakna leh chhan chhuahna chu inring tâwk takin i dîl zêl ang u.—Sâm 27:14 chhiar rawh. (w12-E 07/15)
Latvian[lv]
Nepārstāsim ar paļāvību lūgt, lai Jehova mums šajās pēdējās dienās dod spēku pārvarēt grūtības un mūs pasargā gaidāmajos notikumos, kuru kulminācija būs Armagedons. (Nolasīt Psalmu 27:14.)
Coatlán Mixe[mco]
Salmo 27:14: “Awix jëjpˈixë Jyobaa; jotmëk it, ets yaˈit mëkë mgorasoon. Duˈun, awix jëjpˈixë Jyobaa”.
Malagasy[mg]
Enga anie àry isika hivavaka amin’i Jehovah foana mba hanome hery antsika, sy hamonjy antsika amin’ny Hara-magedona.—Vakio ny Salamo 27:14.
Marshallese[mh]
Ilo raan kein ãliktata, em̦m̦an bwe jen jar wõt ñan Jeova bwe en kaperan kõj im bwe en lo̦mo̦o̦ren kõj kiiõ im m̦aanl̦o̦k ñan Armagedon. —Riit Sam 27:14.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അർമ്മഗെദ്ദോനിലേക്കു നയിക്കുന്ന സംഭവവികാസങ്ങൾ നേരിടാനിരിക്കുന്ന നമുക്ക് രക്ഷയ്ക്കായും വേണ്ട ശക്തിക്കായും പ്രാർഥിക്കുന്നതിൽ തുടരാം.—സങ്കീർത്തനം 27:14 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тиймээс эцсийн энэ өдрүүдэд Еховад залбирч хүч тэнхээ өгөөч, Хармагедоны үеэр авраач гэж байнга гуйцгаая (Дуулал 27:14-ийг уншина уу).
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, d sẽn vɩ yaoolem dayã sasa wã, bɩ d ket n pʋʋsd a Zeova n kotẽ t’a kõ-d raoodo, la tɩ Armagedõ sã n wa ta bɩ a fãag-do.—Karm-y Yɩɩl Sõamyã 27:14.
Marathi[mr]
तर मग, या शेवटल्या दिवसांत यहोवाने आपल्याला धैर्य द्यावे आणि हर्मगिदोनातून आपला बचाव करावा अशी आपण त्याला पूर्ण विश्वासाने प्रार्थना करत राहू या.—स्तोत्र २७:१४ वाचा.
Malay[ms]
Semoga kita terus memohon kekuatan dan penyelamatan seraya kita menantikan Armagedon. —Baca Mazmur 27:14.
Maltese[mt]
Għalhekk, f’dawn l- aħħar jiem, għandna nkomplu nitolbu lil Ġeħova biex isaħħaħna u jsalvana f’Armageddon.—Aqra Salm 27:14.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒီနောက်ဆုံးနေ့ရက်တွေမှာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွန်အားပေးဖို့နဲ့ အာမဂေဒုန်ကိုဦးတည်သွားမယ့် အဖြစ်အပျက်တွေတစ်လျှောက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ယေဟောဝါထံ ဆက်ဆုတောင်းကြပါစို့။—ဆာလံ ၂၇:၁၄ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Måtte vi derfor fortsette å be tillitsfullt om styrke og utfrielse nå som vi står overfor de begivenhetene som vil lede opp til Harmageddon. – Les Salme 27:14.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, maj tiksentokakan tiktajtanikan Jiova ika ueyi takuaujtamatilis, maj techmaka yolchikaualis uan maj techmakixti itech Armagedón (xikonixtajtolti Salmo 27:14).
Nepali[ne]
त्यसैले यस आखिरी समयमा, ‘बल दिनुहोस् र आरमागेडोनबाट बचाउनुहोस्’ भनेर यहोवालाई निरन्तर प्रार्थना गरिरहौं।—भजन २७:१४ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Natu tsikileni okugalikana Jehova e tu pe oonkondo noku tu hupithe miiningwanima mbyoka tayi fala sigo opuArmagedon.—Lesha Episalomi 27:14.
Niuean[niu]
Kia fakatumau mogoia a tautolu ke liogi mauokafua ma e malolō mo e fakahaoaga he fehagai a tautolu ke he tau mena tutupu ne takitaki atu ki Amaketo.—Totou Salamo 27:14.
Dutch[nl]
Laten we dus in deze laatste dagen blijven bidden of Jehovah ons wil sterken en ons veilig door Armageddon heen wil brengen. (Lees Psalm 27:14.)
South Ndebele[nr]
Ngalokho, kwanga singaragela phambili ngesibindi sithandazela amandla nokutjhatjhululwa njengombana siqalene nezenzakalo ezizosirholela e-Amagedoni.—Funda IRhalani 27:14.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, eka re ka dula re rapela ka kgodišego bakeng sa matla le tlhakodišo ge re dutše re lebeletšane le ditiragalo tšeo di lebišago go Haramagedone.—Bala Psalme 27:14.
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tipitirize kupempha Yehova kuti azitipatsa mphamvu komanso kutithandiza mpaka tidzapulumuke pa Aramagedo.—Werengani Salimo 27:14.
Nyaneka[nyk]
Mononthiki mbuno mbahulililako, tuesukisa okutualako okulikuambela opo Jeova etupameke, nokutuhupisa ko Armagedom.—Tanga Salmo 27:14.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, bɛmaa yɛhɔ zo yɛzɛlɛ Gyihova kɛ ɔmaa yɛ anwosesebɛ na ɔlie yɛ wɔ Amagɛdɔn konle ne anu. —Bɛgenga Edwɛndolɛ 27:14.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo gara Armaagedoonitti dhihaachaa jirru kanatti, jabinaafi fayyina argachuuf garaa guutuudhaan kadhachuu keenya itti haa fufnu.—Faarfannaa 27:14 dubbisi.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕй ӕмӕ дарддӕр дӕр Йегъовӕмӕ ныфсджынӕй кувӕм, цӕмӕй нын хъарутӕ дӕтта ӕмӕ нӕ Армагеддоны фервӕзын кӕна. (Бакӕс Псалом 27:14.)
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਤਾਕਤ ਮੰਗਦੇ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਵੇ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 27:14 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian diad sarayan kaunoran ya agew, mantultuloy tayon ipikasi ed si Jehova ya ikdan to tayo na biskeg tan iliktar to tayod Armagedon. —Basaen so Salmo 27:14.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos sigui pidi Yehova forsa i p’e protehá nos i salba nos na Armagedon.—Lesa Salmo 27:14.
Palauan[pau]
Me chelechang el uriul el sils e ngkmal kired el melemolem el meluluuch el mo er a Jehovah me lolisiich er kid e losebelid er a taem er a Armageddon. —Monguiu er a Psalm 27:14.
Pijin[pis]
So long olketa last day distaem, iumi mas gohed prea long Jehovah for strongim iumi and for sevem iumi long Armageddon.—Readim Psalm 27:14.
Polish[pl]
Dalej więc z ufnością módlmy się o siły i ochronę w obliczu wydarzeń poprzedzających Armagedon (odczytaj Psalm 27:14).
Pohnpeian[pon]
Eri ni imwin rahn pwukat, kitail anahne pousehlahte peki rehn Siohwa en ketikihdo kehl oh en ketin doarekitailla nan Armakedon. —Wadek Melkahka 27:14.
Portuguese[pt]
Portanto, nestes últimos dias, precisamos continuar a orar a Jeová para nos dar força e para nos salvar no Armagedom. — Leia Salmo 27:14.
Quechua[qu]
Jehová kallpata imëpis qomänapaq kaqman y Armagedonchö tsapämänapaq kaqman shonqupita patsë markäkur mañakïkäshun (lei Salmo 27:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, hinallayá Diosta mañakusunchik kallpata qowananchikpaq chaynataq hatu-hatun ñakariy punchawpi waqaychaykuwananchikpaqpas (leey Salmo 27:14).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ama iskayaspa Diosmanta mañakushallasun yanapayninta, k’arak phiñakuynin p’unchaypi pakaykuwananchispaqpas (leey Salmo 27:14).
Rundi[rn]
Ese rero twobandanya gusenga tubigiranye ukwizigira dusaba inkomezi no kurokorwa uko twihanganira ingorane gushika kuri Harumagedoni. —Soma Zaburi 27:14.
Ruund[rnd]
Dandamenany amboku kulembil nich ruchingej chakwel tutambula usu ni dipandish pitumena yinship yitwadila ku Harmagedon.—Tang Kuseng 27:14.
Romanian[ro]
Să-l rugăm neîncetat pe Iehova să ne dea putere şi să ne păstreze în viaţă în timpul Armaghedonului. (Citeşte Psalmul 27:14.)
Russian[ru]
Поэтому по мере приближения событий, которые приведут к Армагеддону, давайте продолжать с уверенностью просить у Бога силы и молиться об избавлении! (Зачитай Псалом 27:14.)
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero muri iyi minsi y’imperuka dukomeze gusenga Yehova tumusaba imbaraga no kuzaturokora kuri Harimagedoni.—Soma muri Zaburi ya 27:14.
Sango[sg]
Tongaso, na yâ ti alango ti nda ni so, a lingbi e ngbâ ti sambela Jéhovah ti mû na e ngangu na ti sö e na ngoi ti Harmaguédon. —Diko Psaume 27:14.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මහත් දවසේ යුද්ධය ඉතා ළඟ නිසා ඒ දක්වා නොබියව සිටීමට ශක්තිය ඉල්ලා අපි යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කරමු.—ගීතාවලිය 27:14 කියවන්න.
Slovak[sk]
Preto teraz, keď stojíme pred udalosťami, ktoré povedú k Armagedonu, stále sa modlime k Jehovovi, aby nám dal silu a zachránil nás. (Prečítajte Žalm 27:14.)
Slovenian[sl]
Zato zdaj, ko se bližamo dogodkom, ki bodo vodili v harmagedon, še naprej polni zaupanja v molitvah prosimo za moč in rešitev. (Beri Psalm 27:14.)
Samoan[sm]
O lea la, i nei aso e gata ai, e manaʻomia ona faaauau pea ona tatou tatalo iā Ieova e foaʻi mai le malosi, ma faasaoina i tatou iā Amaketo.—Faitau le Salamo 27:14.
Shona[sn]
Saka ngatirambei tichinyengetera tiine chivimbo kuti tipiwe simba uye tinunurwe sezvatinotarisana nezviitiko zvinotisvitsa paAmagedhoni.—Verenga Pisarema 27:14.
Albanian[sq]
Prandaj, le të vazhdojmë të lutemi me besim për forcë e çlirim, ndërsa përballojmë ngjarjet që do të çojnë deri në Harmagedon. —Lexo Psalmin 27:14.
Serbian[sr]
Zato nastavimo da se s verom molimo za snagu i pomoć da prebrodimo sve ono što prethodi Armagedonu. (Pročitati Psalam 27:14.)
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi tan begi Yehovah fu gi wi krakti fu pasa den lasti dei disi èn fu kibri wi te Armagedon doro. —Leisi Psalm 27:14.
Swati[ss]
Shengatsi singachubeka sithantaza ngekutetsemba sicele emandla kanye nekukhululwa njengobe sibeketelela timo letiholela e-Amagedoni.—Fundza Tihlabelelo 27:14.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mehleng ena ea bofelo ho hlokahala hore re rapele Jehova hore a re fe matla a be a re thuse hore re pholohe Armagedone.—Bala Pesaleme ea 27:14.
Swedish[sv]
Låt oss därför fortsätta att med förtröstan be att Jehova ska ge oss styrka och beskydda oss nu och under Harmageddon. (Läs Psalm 27:14.)
Swahili[sw]
Basi, na tuendelee kusali kwa uhakika ili tupewe nguvu na kuokolewa tunapokabili matukio yanayoongoza kwenye Har–Magedoni. —Soma Zaburi 27:14.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, acheni tuendelee kumuomba Yehova atupatie nguvu na kutuokoa ili tuendelee kupambana na matukio yoyote mupaka kwenye Har-magedoni. —Soma Zaburi 27:14.
Tamil[ta]
எனவே, நாட்கள் ஒவ்வொன்றும் அர்மகெதோனை நோக்கி வேகமாய் நகருவதால் பலத்தைப் பெறவும் பாதுகாக்கப்படவும் யெகோவாவிடம் நாம் எப்போதும் நம்பிக்கையுடன் ஜெபம் செய்வோமாக!—சங்கீதம் 27:14-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, హార్మెగిద్దోనుకు నడిపించే సంఘటనలను మనం ఎదుర్కొంటుండగా బలం కోసం, విడుదల కోసం పూర్తి నమ్మకంతో యెహోవాను వేడుకుంటూ ఉందాం.—కీర్తన 27:14 చదవండి.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ ให้ เรา อธิษฐาน ขอ ความ เข้มแข็ง และ การ ช่วย ให้ รอด ด้วย ความ มั่น ใจ ต่อ ๆ ไป ขณะ ที่ เรา เผชิญ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ นํา ไป ถึง อาร์มาเก็ดดอน.—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 27:14
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ሓይሊ ንኺወሃበናን ካብ ኣርማጌዶን ንኽንድሕንን ወትሩ ንጸሊ።—መዝሙር 27:14 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se za nen hemen u sônon Yehova vangertiôr ser a na se agee shi a̱ wase se se war Armagedon.—Ôr Pasalmi 27:14.
Turkmen[tk]
Şu soňky günlerde biz mundan beýläk hem Ýehowanyň güýç bermegini we Armageddonda halas etmegini dilemeli (Zebur 27:14-i okaň).
Tagalog[tl]
Kaya nga, patuloy tayong manalangin kay Jehova na bigyan tayo ng lakas at iligtas tayo para makatawid sa Armagedon! —Basahin ang Awit 27:14.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ sho tshɛ totetemale nɔmba Jehowa wolo wa sho mbikikɛ ehemba ndo nshika tanga la ntondo k’akambo wayotokomɛ la ntondo ka Aramangɛdɔna ndja.—Adia Osambu 27:14.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re tsweleleng re rapelela maatla le kgololo re tlhatswegile pelo, fa re ntse re lebana le ditiragalo tse di lebisang kwa ntweng ya Haramagedona.—Bala Pesalema 27:14.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau hokohoko atu leva, ke lotu ‘i he falala-pau ki ha mālohi mo e fakahaofi ‘i he‘etau fehangahangai mo e ngaahi me‘a ‘oku taki atu ki ‘Āmaketoné.—Lau ‘a e Saame 27:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atuzumanane kupaila calusyomo kulomba nguzu alimwi akuvwunwa ciindi zyintu zisololela ku Armagedoni nizicitika.—Amubale Intembauzyo 27:14.
Papantla Totonac[top]
Tlan chuntiya natlawaniyaw oración Dios xlakata naskiniyaw kakinkamaxkin litliwakga chu nakinkakuentajtlawayan akxni namin Armagedón (kalikgalhtawakga Salmo 27:14).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nau long taim bilong las de, yumi mas beten yet long Jehova i givim strong long yumi na helpim yumi long abrusim bagarap long Armagedon.—Ritim Song 27:14.
Turkish[tr]
O halde, Armagedon’a doğru ilerlerken bize güç vermesi ve bizi kurtarması için Yehova’ya güvenle dua etmeye devam edelim (Mezmur 27:14’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Kutani a hi hambeteni hi khongela hi ku tiyiseka hi kombela matimba ni ku kutsuriwa tanihi leswi hi langutanaka ni swiendlakalo leswi hi yisaka eka Armagedoni.—Hlaya Pisalema 27:14.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ngha hi simama ku khongelela ntamu ni kutlhatlhiswa a xikhati lexi hi kumanako ni ziyimo zo nonoha lezi zi yisako yimpini ya Har–Magedoni. — Gonza Tisimu 27:14.
Tatar[tt]
Һармагедун якынлашкан арада, әйдәгез, кыюлык һәм котылу турында ышаныч белән догалар кылып торыйк. (Мәдхия 26:14 не укы.)
Tumbuka[tum]
Ipo tiyeni tilutilire kulomba na mtima wose nkhongono na ciponosko apo vinthu ivyo vikulongozgera ku Haramagedoni vikucitika.—Ŵazgani Salmo 27:14.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i aso fakaoti konei, e manakogina ke ‵talo faeloa tatou ki a Ieova ke tuku mai a te malosi kae ke faka‵sao atu tatou i Amaketo.—Faitau te Salamo 27:14.
Twi[tw]
Enti momma yɛnkɔ so mmɔ Yehowa mpae sɛ ɔnhyɛ yɛn den na onnye yɛn kosi sɛ yebetwa Harmagedon.—Monkenkan Dwom 27:14.
Tahitian[ty]
E tamau ana‘e ïa i te pure ia ’na ia faaitoito mai i teie mau mahana hopea e ia faaora ia tatou i Aramagedo.—A taio i te Salamo 27:14.
Tzotzil[tzo]
Jechuk-o me jkʼanbetik ta sjunul koʼontontik Jeova ti akʼo xakʼbutik stsatsal koʼontontik xchiʼuk ti akʼo xchabiutik sventa xkuch kuʼuntik mi tal li Armagedone (kʼelo Salmo 27:14).
Ukrainian[uk]
У той час як ми наближаємось до Армагеддону, молімося до Єгови про силу і порятунок. (Прочитайте Псалом 27:14).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku likutilila kokuaye, oco tu pamise ekolelo lietu okuti, eci tu ka liyaka lovitangi vi ka sulila vuyaki wo Harmagedo, tu ka puluka. —Tanga Osamo 27:14.
Urdu[ur]
لہٰذا ہمیں یہوواہ خدا سے یہ دُعا کرتے رہنا چاہئے کہ وہ اب اور ہرمجِدّون سے پہلے آنے والے کٹھن دَور میں ہمارا حوصلہ بڑھائے اور ہماری حفاظت کرے۔—زبور ۲۷:۱۴ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ungari ri nga bvela phanḓa ri tshi rabela ri na fulufhelo, u itela u humbela Yehova uri a ri ṋee maanḓa na uri a ri tshidze samusi ro sedzana na zwiitea zwine zwa ḓo ri livhisa kha Haramagedo.—Vhalani Psalme ya 27:14.
Vietnamese[vi]
Vậy, mong sao chúng ta tiếp tục cầu xin Đức Giê-hô-va ban sức mạnh và giải cứu chúng ta khi chúng ta đối mặt với những biến cố dẫn đến Ha-ma-ghê-đôn.—Đọc Thi-thiên 27:14.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, nivikaniheke ovekela ni ororomela ikuru sowoopola sa Muluku, vaavo ninweha ahu wira ninnaattamela ekhotto ya Harmagedoni. —Musome Esalimo 27:14.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, ha wurssetta gallassan, Yihooway nuuyyo wolqqaa immanaadaaninne Armmageedoona wode nuna ashshanaadan ubbatoo woossana koshshees.—Mazamure 27:14 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hinaot padayon nga mag-ampo kita kan Jehova nga hatagan kita hin kusog ngan buligan kita nga makatalwas ha Armagedon.—Basaha an Salmo 27:14.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī, ʼe ʼaoga ke tou haga kole kiā Sehova ke ina foaki mai te mālohi pea ke ina haofaki tātou ʼi Halamaketone.—Lau ia Pesalemo 27:14.
Xhosa[xh]
Kwanga singaqhubeka ngokuzimisela sithandazela amandla nokuhlangulwa njengoko siza kube sijamelana neziganeko ezikhokelela kwiArmagedon.—Funda iNdumiso 27:14.
Yapese[yap]
Ere, ngiyal’ ney e rib t’uf ni ngaud meybilgad ngak Jehovah ni nge pi’ gelngidad me ayuwegdad ngad mageygad nib fas u nap’an e Armageddon. —Mu beeg e Psalm 27:14.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ǹjẹ́ ká máa bá a nìṣó láti fi ìgbọ́kànlé gbàdúrà pé kí Ọlọ́run fún wa lókun kó sì mú ká la Amágẹ́dọ́nì já.—Ka Sáàmù 27:14.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ koʼoneʼex kʼáatik tiʼ Jéeoba yéetel fe ka u kanáantoʼon yéetel ka u tsʼáatoʼon u muukʼil k-aktáantik le baʼaxoʼob kun úuchul teʼ Armagedonoʼ (xokaʼak Salmo 27:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Guleza gacané Jiobá lii; guca nadxibalú, ne biʼniʼ ladxidoʼloʼ naguidxi. Guleza gacané Jiobá lii» (Salmo 27:14).
Zande[zne]
Ani naakparanga akpara kindi naa kido kuti Yekova tipa ko ngarasi rani na ki batasirani ti regbo Aramegido.—Oni gedi Atambuahe 27:14.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kwangathi singaqhubeka ngokuqiniseka sithandazela amandla nokukhululwa njengoba sibhekene nezenzakalo eziyoholela e-Armagedoni.—Funda iHubo 27:14.