Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mateo 18:15) Posible ning higayona ang pagsubay kon diin gikan ang makadaot nga tabi ug kalmadong hisgotan ang butang uban sa tawo nga maoy responsabli sa pagsugod sa tabi.
Danish[da]
(Mattæus 18:15) Måske kan du finde ud af hvem der har sat rygtet i omløb, og roligt tale med vedkommende om sagen.
German[de]
Vielleicht ist es möglich, den Urheber des Gerüchts ausfindig zu machen und die Sache ruhig mit ihm zu besprechen.
Greek[el]
(Ματθαίος 18:15, ΜΝΚ) Μπορεί λοιπόν να είναι δυνατό να εντοπίσεις την πηγή της βλαβερής κουβέντας και να συζητήσεις ήρεμα το ζήτημα με το άτομο που ‘έβγαλε’ τη φήμη.
English[en]
(Matthew 18:15) It might be possible then to trace the harmful talk to its source and calmly discuss matters with the individual responsible for starting the rumor.
Spanish[es]
(Mateo 18:15.) A veces es posible averiguar dónde se ha originado el habla perjudicial y discutir el asunto calmadamente con quien ha comenzado el rumor.
Finnish[fi]
(Matteus 18:15) Silloin voisi olla mahdollista seurata vahingollista puhetta sen alkulähteille saakka ja keskustella asioista tyynesti sen kanssa, joka pani huhun liikkeelle.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 18:15) Mahimo nga maasoy ninyo ang ginhalinan sang makahalalit nga kutsukutso kag malinong nga hambalan ini upod sa indibiduwal nga nag-umpisa sang huringhuring.
Italian[it]
(Matteo 18:15) Forse allora sarà possibile risalire alla persona che ha dato inizio alla diceria e parlarle con calma della cosa.
Japanese[ja]
マタイ 18:15)したがって,有害な話の出所を突き止めて,うわさを流し始めた人と問題について静かに話し合えるかもしれません。
Korean[ko]
(마태 18:15) 그렇다면 험담의 출처를 추적해서, 그 소문을 애초에 퍼뜨린 책임이 있는 사람과 침착하게 문제를 논의할 수도 있을 것이다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 18:15) അപ്പോൾ ദ്രോഹകരമായ സംസാരത്തിന്റെ ഉറവിടം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനും കിംവദന്തി ആരംഭിക്കാൻ ഉത്തരവാദിയായ വ്യക്തിയോട് കാര്യം ശാന്തമായി ചർച്ചചെയ്യുന്നതിനും സാധിച്ചേക്കും.
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 15) Det kan da være mulig å finne ut hvordan sladderen oppstod, og rolig drøfte saken med ham eller henne som satte den i gang.
Dutch[nl]
Het is misschien mogelijk de bron van het schadelijke praatje op te sporen en het probleem rustig te bespreken met degene die verantwoordelijk is voor het op gang brengen van het gerucht.
Portuguese[pt]
(Mateus 18:15) Talvez seja possível então encontrar a fonte do falatório ofensivo e considerar calmamente os assuntos com a pessoa responsável de iniciar tal rumor.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 18:15) Ho ka ’na ha e-ba bonolo hore u fumane sesosa sa puo e kotsi ’me ka khotso u buisane le motho ea ikarabellang ka ho qala litaba tsa leshano.
Swedish[sv]
(Matteus 18:15) Kanhända att det är möjligt att då få reda på varifrån det skadliga pratet kommer och lugnt resonera om saken med den som är ansvarig för att ha satt i gång ryktet.
Swahili[sw]
(Mathayo 18:15, NW) Hapo huenda ikawezekana kufuatilia mambo mpaka ujue chanzo cha maongeo yale yenye kudhuru na kuzungumzia mambo kwa utulivu pamoja na mtu yule mwenye daraka la kuanzisha uvumi ule.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 18:15) அப்படிச் செய்யும்போது, அந்தத் தீய பேச்சு எங்கு துவங்கியது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும், அந்த வதந்தியைத் தொடங்கிவைத்தவருடன் காரியங்களை அமைதலுடன் கலந்தாலோசிப்பதும் கூடிய காரியமாயிருக்கும்.
Tagalog[tl]
(Mateo 18:15) Maaaring posible naman na tuntunin ang pinagmulan ng nakapipinsalang tsismis at mahinahong ipakipag-usap ang mga bagay-bagay sa isang iyon na nagpasimula ng balita.
Zulu[zu]
(Mathewu 18:15) Khona-ke kungenzeka ukulandelela umthombo wenkulumo eyingozi futhi ngesineke nilungise izindaba nomuntu oyimbangela yokuqalisa amahlebezi.