Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, ако мотивите на обжалваното съдебно решение включват анализ на доказателствата, представени от Allergan пред инстанциите на СХВП, по-подробен от този, който проличава от мотивите на спорните решения, това се дължи на факта, че в първоинстанционното производство жалбоподателите оспорват допустимостта и/или доказателствената стойност на всяко от тези доказателства.
Czech[cs]
I když totiž odůvodnění napadeného rozsudku obsahuje podrobnější analýzu důkazů předložených společností Allergan v řízeních u OHIM, než je analýza obsažená v napadených rozhodnutích, vyplývá to ze skutečnosti, že v prvním stupni navrhovatelky zpochybňovaly přípustnost nebo důkazní hodnotu každého z těchto důkazů.
Danish[da]
Hvis den appellerede doms grunde nemlig indeholder en analyse af de af Allergan for Harmoniseringskontoret fremlagte beviser, som er mere detaljeret end den, der fremgår af de omtvistede afgørelser, skyldes dette den omstændighed, at appellanterne i første instans gjorde gældende, at hvert enkelt af disse beviser ikke kunne antages til realitetsbehandling og/eller anfægtede bevisværdien af disse.
German[de]
Wenn nämlich die Begründung des angefochtenen Urteils von einer eingehenderen Prüfung der von Allergan vor den Stellen des HABM vorgelegten Beweismittel zeugt als die Begründung der angefochtenen Entscheidungen, ist das darauf zurückzuführen, dass die Rechtsmittelführerinnen in erster Instanz die Zulässigkeit und/oder die Beweiskraft der einzelnen Beweismittel in Zweifel zogen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το γεγονός ότι το σκεπτικό της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως καταδεικνύει ενδελεχέστερη ανάλυση των αποδεικτικών στοιχείων που προσκόμισε η Allergan ενώπιον του ΓΕΕΑ από αυτήν που συνάγεται από τις προσβαλλόμενες αποφάσεις οφείλεται στο ότι, πρωτοδίκως, οι νυν αναιρεσείουσες αμφισβήτησαν το παραδεκτό και/ή την αποδεικτική αξία ενός εκάστου των στοιχείων αυτών.
English[en]
Although the grounds of the judgment under appeal show a more detailed analysis of the evidence produced by Allergan before the OHIM adjudicating bodies than that which is evident from the reasons for the contested decisions, this is because at first instance Helena Rubinstein and L’Oréal contested the admissibility and/or evidential value of each item of that evidence.
Spanish[es]
En efecto, si bien la motivación de la sentencia recurrida recoge un análisis de los elementos probatorios aportados por Allergan ante la OAMI más detallado que el que consta en la motivación de las decisiones impugnadas, ello se debe a que, en primera instancia, las recurrentes cuestionaron la admisibilidad o el valor probatorio de tales elementos.
Estonian[et]
Kui vaidlustatud kohtuotsuse põhistuses analüüsiti tõendeid, mille Allergan ühtlustamisameti talitustele esitas, põhjalikumalt kui analüüsis, mis ilmneb vaidlustatud otsuste põhistusest, tuleneb see tegelikult asjaolust, et esimeses astmes vaidlustasid apellandid nende tõendite vastuvõetavust ja/või tõendusväärtust.
Finnish[fi]
Vaikka valituksenalaisen tuomion perusteluista ilmenee, että unionin yleinen tuomioistuin on arvioinut Allerganin SMHV:n elimille esittämiä todisteita yksityiskohtaisemmin kuin mitä riidanalaisten päätösten perusteluista ilmenee, tämä johtuu siitä, että valittajat olivat ensimmäisessä käsittelyasteessa riitauttaneet kunkin todisteen hyväksyttävyyden ja/tai todistusarvon.
French[fr]
En effet, si les motifs de l’arrêt attaqué révèlent une analyse des éléments de preuve produits par Allergan devant l’OHMI qui s’avère plus détaillée que celle ressortant des décisions litigieuses, cela est dû au fait que, en première instance, les requérantes ont contesté la recevabilité et/ou la valeur probante de chacun de ces éléments.
Hungarian[hu]
Ugyanis, noha a megtámadott ítélet indokolása az Allergan által az OHIM fórumai előtt benyújtott bizonyítékok részletesebb elemzéséről tesz bizonyságot, mint amely a vitatott határozatok indokolásából kiviláglik, ez annak köszönhető, hogy első fokon a fellebbezők ezen bizonyítékok mindegyikének vitatták az elfogadhatóságát és/vagy bizonyítóerejét.
Italian[it]
In effetti, se i motivi della sentenza impugnata fanno stato di un’analisi degli elementi di prova prodotti da Allergan dinanzi alle istanze dell’UAMI più dettagliata di quella che traspare dai motivi delle decisioni contestate, ciò è dovuto al fatto che, in prima istanza, le ricorrenti hanno contestato l’ammissibilità e/o il valore probatorio di ognuno di tali elementi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, jei skundžiamo sprendimo motyvuose atlikta Allergan įrodymų, kuriuos ji pateikė VRDT instancijoms, analizė yra detalesnė už analizę ginčijamų sprendimų motyvuose, taip yra dėl to, kad pirmojoje instancijoje apeliantės ginčijo kiekvieno šio įrodymo priimtimumą ir (arba) įrodomąją galią.
Latvian[lv]
Faktiski, ja pārsūdzētā sprieduma pamatojumā ir minēta to pierādījumu analīze, ko Allergan ir sniegusi tiesvedībās ITSB un kas ir sīkāka nekā tā, kura izriet no apstrīdēto lēmumu pamatojuma, tas tā ir tāpēc, ka pirmajā instancē apelācijas sūdzības iesniedzējas apstrīdēja ikviena šī elementa pieņemamību un/vai pierādījuma spēku.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għalkemm il-motivi tas-sentenza appellata juru analiżi tal-provi prodotti minn Allergan quddiem l-istanzi tal-UASI iktar dettaljata minn dik li tirriżulta mill-motivi tad-deċiżjonijiet appellati, dan huwa dovut għall-fatt li, fl-ewwel istanza, l‐appellanti kkontestaw l-ammissibbiltà u/jew il-valur probatorju ta’ kull waħda minn dawn il-provi.
Dutch[nl]
De motivering van het bestreden arrest bevat weliswaar een gedetailleerdere analyse van de bewijsstukken die Allergan voor het BHIM heeft overgelegd dan de motivering van de bestreden beslissingen, maar dit is te wijten aan het feit dat rekwirantes in eerste instantie de ontvankelijkheid en/of de bewijswaarde van elk van die stukken hebben betwist.
Polish[pl]
Jakkolwiek bowiem uzasadnienie zaskarżonego wyroku zostało sporządzone w oparciu o analizę dowodów przedstawionych przez Allergan w postępowaniu przed organami OHIM, która jest bardziej szczegółowa niż analiza wynikająca z uzasadnienia zaskarżonych decyzji, jest to spowodowane tym, że w pierwszej instancji wnoszący odwołanie zakwestionowali dopuszczalność lub wartość dowodową każdego z tych dowodów.
Portuguese[pt]
Com efeito, se os fundamentos do acórdão recorrido se referem a uma análise dos elementos de prova apresentados pela Allergan no IHMI mais detalhada do que a que transparece dos fundamentos da decisão controvertida, tal deve‐se ao facto de, em primeira instância, as recorrentes terem questionado a admissibilidade e/ou o valor probatório de cada um desses elementos.
Romanian[ro]
Astfel, cu toate că motivele hotărârii atacate dovedesc o analiză a elementelor de probă prezentate de Allergan în fața organelor OAPI mai detaliată decât cea care rezultă din motivele deciziilor atacate, aceasta se datorează faptului că, în primă instanță, recurentele au contestat admisibilitatea și/sau valoarea probatorie a fiecăruia dintre aceste elemente.
Slovak[sk]
Ak sa odôvodnenie napadnutého rozsudku zakladá v porovnaní so spornými rozhodnutiami na podrobnejšom posúdení dôkazných prostriedkov predložených spoločnosťou Allergan v konaní na ÚHVT, je to dôsledok skutočnosti, že na prvom stupni odvolateľky spochybnili prípustnosť a/alebo dôkaznú hodnotu každého predloženého dôkazného prostriedku.
Slovenian[sl]
Čeprav iz obrazložitve izpodbijane sodbe izhaja natančnejša analiza dokazov, ki jih je družba Allergan predložila pred organi UUNT, v primerjavi z analizo, ki izhaja iz obrazložitve izpodbijanih odločb, je namreč to zato, ker sta pritožnici na prvi stopnji izpodbijali dopustnost in/ali dokazno vrednost vsakega od teh dokazov.
Swedish[sv]
Att motiveringen av den överklagade domen baserar sig på en bedömning av de bevis som Allergan lämnade in till harmoniseringsbyråns instanser som är mera ingående än den bedömning som framgår av motiveringen i de angripna besluten, följer av att klagandena i första instans bestred att vart och ett av dessa bevis kunde tas upp till prövning och/eller ges ett bevisvärde.