Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допускат се разкъсвания на междинния слой, при условие че моделът на глава не минава през образеца за изпитване;
Czech[cs]
připouštějí se trhliny v mezivrstvě, avšak maketa hlavy nesmí zkušebním kusem propadnout;
Danish[da]
Beskadigelser i mellemlægget tillades, på betingelse af at dukkens hoved ikke går igennem prøveemnet.
German[de]
Risse in der Folie sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchschlagen.
Greek[el]
το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν πρέπει να διέλθει μέσω του δοκιμίου,
English[en]
Tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
Spanish[es]
la cabeza de prueba no atraviesa la probeta, aunque se permiten roturas en la capa intercalar;
Estonian[et]
vahekiht võib olla rebenenud, tingimusel, et mudelpea ei läbista katsekeha;
Finnish[fi]
Välikerroksessa voi olla repeämiä, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi.
French[fr]
des déchirures de l'intercalaire sont admises, à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette;
Croatian[hr]
dopušteno je puknuće međusloja, ali glava ispitne lutke ne smije proći kroz njega
Hungarian[hu]
a közbenső rétegben felléphetnek szakadások, de a próbabábu feje nem hatolhat át a próbadarabon,
Italian[it]
sono ammessi strappi dell'intercalare, ma la testa del manichino non deve poter passare attraverso la provetta;
Lithuanian[lt]
tarpsluoksnis gali įplyšti, tačiau galvos maketas turi nepramušti bandinio kiaurai;
Latvian[lv]
Pieļaujami starpslāņa plīsumi ar noteikumu, ka manekena galva neiziet cauri testa paraugam.
Maltese[mt]
Huwa permess tiċrit fis-saff tan-nofs, sakemm ir-ras tal-manekkin ma tgħaddix mill-biċċa tat-test;
Dutch[nl]
de tussenlaag mag wel scheuren, maar het dummyhoofd mag niet door het proefstuk heen gaan;
Polish[pl]
dopuszczalne są rozdarcia międzywarstwy, pod warunkiem że głowa manekina nie przejdzie przez badany wycinek;
Portuguese[pt]
São admissíveis rasgões do intercalar, mas a cabeça do manequim não deve poder atravessar o provete;
Romanian[ro]
se acceptă fisuri în stratul intermediar, cu condiția ca, în timpul încercării, capul manechinului să nu treacă prin piesa de încercare;
Slovak[sk]
odlúpenia v medzivrstve sú povolené za predpokladu, že hlava figuríny neprejde cez skúšobný kus;
Slovenian[sl]
dopustno je pretrganje vmesnega sloja, vendar model glave ne sme prodreti skozi preskušanca;
Swedish[sv]
Revor i mellanskiktet tillåts, under förutsättning att attrapphuvudet inte passerar genom provbiten.