Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това гостуване, аз насочих вниманието си към патриархалната ми благословия, чудейки се: „Ако продължим да живеем както досега, ще се осъществят ли обещаните благословии?“
Cebuano[ceb]
Human sa iyang pagbisita, akong gihunahuna ang akong patriyarkal nga panalangin, naghunahuna nga, “Kon padayon kaming magpakabuhi sama sa among pagpakabuhi, matuman kaha ang gisaad nga mga panalangin?”
Czech[cs]
Po jeho návštěvě jsem se nad svým patriarchálním požehnáním zamyslel a říkal jsem si: „Budeme-li dál žít tak, jak žijeme nyní, naplní se slíbená požehnání?“
Danish[da]
Efter hans besøg vendte jeg min opmærksomhed mod min patriarkalske velsignelse og spekulerede på dette: »Hvis vi fortsætter med at leve, som vi gør, går de lovede velsignelser så i opfyldelse?«
German[de]
Nach seinem Besuch ging ich aufmerksam meinen Patriarchalischen Segen durch und fragte mich: „Wenn wir so weiterleben wie jetzt, werden sich dann die verheißenen Segnungen einstellen?“
English[en]
After his visit, I turned my attention to my patriarchal blessing, wondering, “If we continue to live as we are living, will the promised blessings be fulfilled?”
Spanish[es]
Después de su visita, volqué la atención a mi bendición patriarcal, preguntándome: “Si continuamos viviendo como lo estamos haciendo, ¿se cumplirán las bendiciones prometidas?”.
Finnish[fi]
Hänen käyntinsä jälkeen kiinnitin huomioni patriarkalliseen siunaukseeni miettien: ”Jos jatkamme nykyistä elämäämme, toteutuvatko luvatut siunaukset?”
Fijian[fj]
Ni oti na nona veisiko, au raica na noqu veivakalougatataki vakapeteriaki, ka vakataroga, “Kevaka eda na tomana tiko na noda bula me vakaoqo, ena yaco beka na veivakalougatataki sa yalataki tu?”
French[fr]
Après sa visite, je me suis replongé dans ma bénédiction patriarcale en me demandant: « Les promesses reçues dans notre bénédiction patriarcale s’accompliront-elles si nous continuons à vivre comme nous le faisons ?
Hungarian[hu]
A látogatása után elővettem a pátriárkai áldásomat, azon töprengve: „ha továbbra is úgy élünk, ahogyan most, vajon beteljesülnek a megígért áldások?”.
Armenian[hy]
Նրա գնալուց հետո ուշադրությունս ուղղեցի իմ հայրապետական օրհնությանը, հարցնելով.
Indonesian[id]
Seusai kunjungannya, saya mengalihkan perhatian saya pada berkat bapa bangsa saya, mempertanyakan, “Jika kita terus hidup sebagaimana kita hidup saat ini, akankah berkat-berkat yang dijanjikan digenapi?”
Italian[it]
Dopo la sua visita, rivolsi la mia attenzione alla mia benedizione patriarcale, chiedendomi: “Se continueremo a vivere come stiamo facendo, si adempiranno le benedizioni promesse?”.
Malagasy[mg]
Taorian’ny namangiany anay dia nifantoka tamin’ny tsodranon’ny patriarika izay azoko aho, ka nanontany tena hoe “Raha manohy miaina araka izao fiainanay izao izahay, moa ve ho tanteraka ireo fitahiana nampanantenaina?”
Norwegian[nb]
Etter besøket hans vendte jeg min oppmerksomhet til min patriarkalske velsignelse og tenkte: “Hvis vi fortsetter å leve slik vi lever, vil de lovede velsignelsene bli oppfylt?”
Dutch[nl]
Na zijn bezoek richtte ik mijn aandacht op mijn patriarchale zegen. Ik vroeg me af: ‘Als we zo blijven leven, gaan de beloofde zegeningen dan in vervulling?’
Polish[pl]
Po jego wizycie skupiłem uwagę na błogosławieństwie patriarchalnym i rozmyślałem: „Czy jeśli będziemy żyć tak, jak do tej pory, to czy obiecane błogosławieństwa się spełnią?”.
Portuguese[pt]
Após sua visita, voltei minha atenção à bênção patriarcal: “Se continuarmos vivendo como estamos vivendo, as bênçãos prometidas irão se cumprir?”
Romanian[ro]
După vizita sa, mi-am îndreptat atenţia către binecuvântarea mea patriarhală întrebându-mă: „Dacă vom continua să trăim în felul în care o facem, oare binecuvântările care ne-au fost promise se vor îndeplini?”
Russian[ru]
После его визита я посвятил свое внимание патриархальному благословению, размышляя: «Исполнятся ли обещанные благословения, если мы будем продолжать жить так, как живем сейчас?»
Samoan[sm]
I le mavae ai o lana asiasiga, sa ou mafaufau i lo’u faamanuiaga faapeteriaka, ma tuufesili, “Afai e faaauau pea ona matou ola e pei ona matou ola ai, mata o le a faataunuuina faamanuiaga ua folafola mai?”
Swedish[sv]
Efter hans besök tänkte jag på min patriarkaliska välsignelse och undrade: ”Om vi fortsätter att leva som vi gör nu, blir de utlovade välsignelserna uppfyllda?”
Tagalog[tl]
Pagkaalis niya, nagtuon ako sa aking patriarchal blessing, na iniisip na, “Kung patuloy kaming mamumuhay nang ganito, matutupad kaya ang mga ipinangakong pagpapala?”
Tongan[to]
Hili ʻene ʻaʻahí, ne foki ʻeku tokangá ki hoku tāpuaki fakapēteliaké mo u fifili pē, “Kapau ʻe hokohoko atu ʻetau moʻuí ʻo hangē ko e taimi ní, ʻe hoko nai e ngaahi tāpuaki kuo talaʻofa maí?”
Tahitian[ty]
I muri mai i teie farereiraa, ua fariu atu vau i ni‘a i to’u haamaitairaa patereareha, ma te feruri « mai te mea e na reira noa matou i te ora mai ta matou e ora nei, e farii anei matou i te mau haamaitairaa o tei fafauhia ?
Ukrainian[uk]
Коли він пішов, я звернув свою увагу на своє патріарше благословення з питанням: “Якщо ми продовжуватимемо жити так, як і живемо, то чи виповняться обіцяні благословення?”
Vietnamese[vi]
Sau khi anh ấy ra về, tôi chuyển sự chú ý đến phước lành tộc trưởng của tôi và tự hỏi: “Nếu chúng ta tiếp tục sống như mình đang sống, thì các phước lành đã được hứa sẽ được làm tròn không?”