Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека кажем, че никой не ме е учил как да правя часовници.
Czech[cs]
Řekněme, že jsem nikdy neměla nikoho, kdo by mě naučil vyrábět sluneční hodiny.
German[de]
Sagen wir einfach, ich hatte nie jemanden, der mir beigebracht hat, wie man eine Sonnenuhr baut.
Greek[el]
Ας πούμε ότι δεν είχα κανένα να με διδάξει πως να κάνω ηλιακά ρολόγια.
English[en]
Let's just say I never had anyone to teach me how to make sundials.
Spanish[es]
Digamos que nunca tuve a alguien que me enseñara a hacer relojes de sol.
Finnish[fi]
Sanotaan näin, ettei minulla ole koskaan ollut ketään opettamassa - kuinka tehdä aurinkokelloja.
Hebrew[he]
בוא רק נאמר שלא היה לי מי שילמד אותי איך להכין שעון שמש.
Croatian[hr]
Recimo samo da nikada nisam imala nikoga da me nauči kako izraditi pješćane satove.
Hungarian[hu]
Nem volt senkim, aki megtanított volna napórát készíteni.
Dutch[nl]
Laten we zeggen dat ik nog nooit iemand had die me leerde zonnewijzers te maken.
Polish[pl]
Powiedzmy, że nigdy nie miałam kogoś, kto by uczył mnie budować zegary słoneczne.
Portuguese[pt]
Digamos que nunca tive quem me ensinasse a fazer relógios.
Romanian[ro]
Să spunem doar că nu am avut pe nimeni care să mă înveţe să fac cadrane solare.
Turkish[tr]
Bana hiç güneş saati yapmayı öğretecek kimsem olmadı diyelim.
Vietnamese[vi]
Chưa từng có ai dạy em cách làm những chiếc đồng hồ mặt trời.