Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този пъпеш е сезонен продукт, който се бере от ноември до юни и се отглежда на открито (без отглеждане под покритие или на закрито).
Czech[cs]
U tohoto melounu se jedná o sezónní produkt sklízený od listopadu do června a pěstovaný na zcela volném poli (bez zakrytí nebo zastřešení).
Danish[da]
Denne melon er et sæsonprodukt, der høstes fra november til juni, og som dyrkes på friland (udækket).
German[de]
„Melon de Guadeloupe“ ist ein Saisonerzeugnis, das von November bis Juni geerntet wird. Angebaut wird die Melone im Freiland (ohne Abdeckung oder Schutz).
Greek[el]
Το πεπόνι αυτό είναι εποχιακό προϊόν, συγκομιζόμενο από τον Νοέμβριο έως τον Ιούνιο, και καλλιεργούμενο σε ανοιχτό αγρό (χωρίς κάλυψη ή στέγαστρο).
English[en]
This melon is a seasonal product, harvested in the period from November to June and cultivated in an open undivided field (without covering or shelter).
Spanish[es]
Este melón es un producto estacional, que se cosecha desde noviembre a junio y se cultiva integralmente al aire libre (sin cobertura ni protección).
Estonian[et]
Kõnealune melon on hooajatoode, mida korjatakse novembrist juunini ja mis kasvab täielikult avamaal (ilma katte või varjualuseta).
Finnish[fi]
Kyseinen meloni on kausituote, joka korjataan marraskuun ja kesäkuun välisenä aikana ja jota viljellään pelkästään avomaalla (ilman katteita tai suojakatoksia).
French[fr]
Ce melon est un produit saisonnier, récolté de novembre à juin, et cultivé en plein champ intégral (sans couverture ou abri).
Hungarian[hu]
A „Melon de Guadeloupe” szezonális termék, amelynek betakarítására novembertől júniusig kerül sor, és amelyet (takarás és védelem nélkül) teljes egészében szabadföldön termesztenek.
Italian[it]
Questo melone è un prodotto stagionale, raccolto da novembre a giugno, e coltivato in pieno campo (senza copertura o protezione).
Lithuanian[lt]
Šie melionai – tai sezoniniai produktai, jų derlius nuimamas nuo lapkričio iki birželio mėn., jie auginami lauke (be uždangalo ar priedangos).
Latvian[lv]
Šī melone ir sezonas produkts, un to novāc no novembra līdz jūnijam; to audzē āra platībās zem klajas debess (bez pārseguma vai nojumes).
Maltese[mt]
Dan il-bettieħ huwa prodott tal-istaġun, li jinħasad bejn Novembru u Ġunju, u jiġi kkultivat fl-għelieqi (mingħajr ma jitgħatta jew jingħata kenn).
Dutch[nl]
Deze meloen is een seizoensproduct dat wordt geoogst van november tot juni en dat in de volle grond wordt gekweekt (niet afgedekt noch in kassen).
Polish[pl]
Przedmiotowy melon jest produktem sezonowym, którego zbiory prowadzi się od listopada do czerwca i który uprawia się na otwartym polu (bez przykrycia lub zadaszenia).
Portuguese[pt]
Por «Melon de Guadeloupe» entende-se meloa sazonal, colhida de Novembro a Junho e cultivada ao ar livre (sem cobertura ou abrigo).
Romanian[ro]
Pepenele galben „Melon de Guadeloupe” este un produs sezonier, recoltat din noiembrie până în iunie și cultivat în câmp deschis (fără a fi acoperit sau protejat).
Slovak[sk]
Tento melón je sezónny výrobok, ktorý sa zbiera od novembra do júna a pestuje sa na celom otvorenom poli (nie s iným porastom alebo pod ochranným krytom).
Slovenian[sl]
Melona je sezonski pridelek, ki se obira od novembra do junija in v celoti goji na prostem (brez kritja ali zavetja).
Swedish[sv]
Denna melon är en säsongsprodukt som skördas från november till juni och odlas på friland (utan övertäckning eller skydd).