Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie perd word gevolg deur ’n onheilspellende swart perd, wat hongersnood afbeeld.
Arabic[ar]
ويتبعهما فرس ثالث اسود مشؤوم يشير الى المجاعة.
Bemba[bem]
Lyena kabalwe umbi uwafiita kabili uwakutiinya, emininako ifipowe.
Bulgarian[bg]
Той е следван от зловещ черен кон, символизиращ глада.
Bangla[bn]
এটার পিছন পিছন কৃষ্ণ বর্ণ বা কুচকুচে কালো রঙের ঘোড়া আসে, যেটা দুর্ভিক্ষকে চিত্রিত করে।
Catalan[ca]
Després, es presenta un sinistre cavall negre que simbolitza la fam.
Cebuano[ceb]
Kini gisundan sa makahahadlok, itom nga kabayo, nga nagsimbolo sa gutom.
Danish[da]
Den efterfølges af en ildevarslende sort hest, som symboliserer hungersnød.
German[de]
Dann sehen wir ein Unheil bringendes schwarzes Pferd, das für Hungersnot steht.
Efik[efi]
Obubịt enan̄-mbakara etiene enye emi ke edem, ndien enye oro ada aban̄a akan̄.
Greek[el]
Στη συνέχεια ακολουθεί ένα απειλητικό μαύρο άλογο, το οποίο υποδηλώνει την πείνα.
English[en]
This horse is followed by an ominous black horse, which designates famine.
French[fr]
Il est suivi d’un sinistre cheval noir, qui représente la famine.
Ga[gaa]
Enɛ sɛɛ lɛ, okpɔŋɔ diŋ ko hu je kpo, ni no damɔ shi kɛha hɔmɔ.
Hebrew[he]
אחריו מופיע סוס שחור מבשר רעות המסמל רעב.
Hindi[hi]
इसके बाद आता है काले रंग का घोड़ा, जो खतरे की निशानी है और यह अकाल को दर्शाता है।
Croatian[hr]
Slijedi jahač na zloslutnom crnom konju, koji simbolizira glad.
Haitian[ht]
Apre cheval sa a, gen yon cheval nwa ki efreyan ki parèt, li reprezante grangou.
Hungarian[hu]
Majd egy vészjósló fekete ló kerül a szemünk elé, amely az éhínséget szemlélteti.
Armenian[hy]
Նրան հաջորդում է սարսափ ներշնչող սեւ ձին, որը սով է խորհրդանշում։
Indonesian[id]
Kuda ini diikuti kuda hitam yang menyeramkan, yang berarti kelaparan.
Icelandic[is]
Fast á hæla honum kemur uggvænlegur svartur hestur sem táknar hungursneyð.
Italian[it]
A seguire c’è un inquietante cavallo nero che sta a indicare la carestia.
Georgian[ka]
ამ ცხენს მოჰყვება ავისმომასწავებელი შავი ცხენი, რაც შიმშილს განასახიერებს.
Kongo[kg]
Mpunda ya tatu yina me landa kele ya ndombe ya ngolo, yina ke tendula nzala.
Kikuyu[ki]
Mbarathi ĩyo ĩrũmĩrĩirũo nĩ ĩngĩ njirũ ya gũtua nda, ĩrĩa ĩrũgamĩrĩire ng’aragu.
Kyrgyz[ky]
Андан соң ачарчылыктын жышааны катары өңү суук кара ат чыгат.
Ganda[lg]
Embalaasi eyo egobererwa embalaasi enzirugavu ekiikirira enjala.
Malagasy[mg]
Nanaraka azy ny soavaly mainty, izay manondro mosary.
Macedonian[mk]
По него јава страшен црн коњ, кој означува глад.
Marathi[mr]
लाल घोड्याच्या पाठोपाठ संकटाला सूचित करणारा काळा घोडा येत असल्याचे दिसते, जो दुष्काळाला चित्रित करतो.
Maltese[mt]
Dan iż- żiemel jiġi segwit minn żiemel iswed tal- biżaʼ, li jagħti stampa tal- ġuħ.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်မှာ မြင်းနက်တစ်စီး လိုက်လာတယ်။ ဒါက အစာခေါင်းပါးခြင်းကို ပုံတင်ပြတယ်။
Niuean[niu]
Mui mai he nua nei ko e nua uli mo e matakutakuina, kua fakatai e hoge.
Dutch[nl]
Dit paard wordt gevolgd door een onheilspellend zwart paard, dat op honger duidt.
Northern Sotho[nso]
Pere ye e latelwa ke pere e ntsho wa go tšhoša, yeo e emelago tlala.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa hatchi imeneyi pamabwera hatchi yakuda, yomwe imaimira njala.
Nzima[nzi]
Mɔɔ li ɛkpɔnwɔ ɛhye anzi la a le ɛkpɔnwɔ bile mɔɔ gyi ɛkɛ maa ɛhɔne la.
Papiamento[pap]
Siguientemente tin un kabai pretu spantoso, ku ta simbolisá hamber.
Polish[pl]
Za nim galopuje złowieszczy czarny koń, który wyobraża głód.
Portuguese[pt]
Esse cavalo é seguido por um sombrio cavalo preto, que simboliza a fome.
Rundi[rn]
Iyo na yo ikurikirwa n’ifarasi yirabura iteye ubwoba, iyigereranya ikigoyi.
Romanian[ro]
Acesta este urmat de un cal negru, sinistru, care simbolizează foametea.
Russian[ru]
За ним следует зловещий черный конь, представляющий голод.
Kinyarwanda[rw]
Iyo farashi yakurikiwe n’ifarashi y’umukara igereranya inzara.
Sinhala[si]
ඒ අශ්වයාගෙන් සංකේතවත් වෙන්නේ මේ කාලයේ පොළොවේ සිද්ධ වෙන යුද්ධයි.
Samoan[sm]
O loo mulimuli mai ai se solofanua uliuli lea e faaāta ai oge.
Albanian[sq]
Pas tij, vjen një kalë i zi i kobshëm, i cili përfaqëson zinë e bukës.
Serbian[sr]
Za njim izlazi crni konj, koji označava glad.
Swedish[sv]
Den hästen följs av en illavarslande svart häst, som betecknar hungersnöd.
Congo Swahili[swc]
Farasi huyo anafuatwa na farasi mweusi mwenye kuogopesha, ambaye anafananisha njaa.
Thai[th]
ม้า ตัว ที่ สาม เป็น สี ดํา ทะมึน ซึ่ง หมาย ถึง ความ อดอยาก หิว โหย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay isa namang malagim na kabayong itim, na lumalarawan sa taggutom.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, mfalasa k’odima tshududu nembetshiyaka ndjala.
Tswana[tn]
Pitse eno e latelwa ke ya mmala wa bontsho jo bo tshosang, e e tshwantshetsang leuba.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeli bbiza lilatobelwa abbiza lisiya, liiminina nzala.
Tok Pisin[tpi]
Narapela hos i kam bihain long dispela hos na kala bilong em i blakpela na i makim bikpela hangre.
Tswa[tsc]
A haxi legi gi lanzelwa hi haxi ga ntima go tshisa, legi gi kombako tindlala.
Tatar[tt]
Аның артыннан кап-кара ат бара; ул ачлыкны символлаштыра.
Tumbuka[tum]
Kacitatu, tikuwona haci lifipa ilo likwimira njara.
Tzotzil[tzo]
Li jkot kaʼ xtoke toj lek ikʼ skoloral ti jaʼ skʼan xal viʼnale.
Umbundu[umb]
Kuenje, tu letevo “okavalu ka tekãva” okuti, ka lomboloka onjala.
Urdu[ur]
پھر کالے رنگ کے ایک گھوڑے کا ذکر ہوا ہے جو کہ قحط کا نشان ہے۔
Vietnamese[vi]
Tiếp theo là con ngựa ô mang điều xấu tượng trưng cho sự đói kém.
Makhuwa[vmw]
Ekhavalo ela enitthariwa ni ekhavalo yooriipa yeeyo enooniherya etala.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, makikita an makangingirhat nga itom nga kabayo nga nagsisimbolo hin gutom.
Xhosa[xh]
Eli hashe lilandelwa lelimnyama, elifuzisela indlala.
Zulu[zu]
Leli hhashi lilandelwa elimnyama, elifanekisela indlala.