Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Гранит, необработен или грубо дялан (с изключение на тези, вече имащи характеристиките на павета, бордюри за тротоари и плочи за паваж)
Czech[cs]
Žula, surová nebo hrubě opracovaná (jiná než již ve vzhledu dlažebních kostek, obrubníků a dlažebních desek)
Danish[da]
Granit, rå eller groft tildannet (undtagen i former, der karakteriserer den som brosten, kantsten eller fortovssten)
German[de]
Granit, roh oder grob behauen (ausg. mit den bereits charakteristischen Merkmalen von Pflastersteinen, Bordsteinen oder Pflasterplatten)
Greek[el]
Γρανίτης, ακατέργαστος ή χοντρικά κατεργασμένος (εκτός από αυτόν με τα ήδη χαρακτηριστικά γνωρίσματα κυβόλιθων, κράσπεδων πεζοδρομίων ή πλακών για λιθόστρωτα)
English[en]
Granite, crude or roughly trimmed (excl. already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones)
Spanish[es]
Granito, en bruto o desbastado (exc. con las características de adoquines, bordillos de aceras, veredas o losas)
Estonian[et]
Graniit, töötlemata või jämedalt tahutud (v.a juba tahutud sillutuskivide, äärekivide ja kiviplaatide tunnustega)
Finnish[fi]
Graniitti, raaka tai karkeasti lohkottu (paitsi jo luonteeltaan katukiviä, reunakiviä tai käytävänpäällyskiviä olevat)
French[fr]
Granit, brut ou dégrossi (à l'excl. des pierres présentant le caractère de pavés, de bordures de trottoirs ou de dalles de pavage)
Hungarian[hu]
Gránit nyersen vagy durván nagyolva (a már a kövezetkocka [kockakő], szegélykő és járdaburkoló kő tulajdonságaival rendelkező kivételével)
Italian[it]
Granito, greggio o sgrossato (escl. quello avente già i tratti caratteristici delle lastre di pietra, delle pietre del cordone o delle lastre spianate)
Lithuanian[lt]
Granitas, neapdorotas ar grubiai aplygintas (išskyrus jau turintį tašytų grindinio akmenų, apvadų (bordiūrų) akmenų ir plokščių charakteristikas)
Latvian[lv]
Granīts, neapstrādāts vai rupji apstrādāts (izņemot akmeņus ar bruģakmenim, ietves malas akmeņiem un akmens plāksnēm raksturīgām īpašībām)
Maltese[mt]
Granit, mhux raffinat jew mirqum mingħajr finezza (minbarra dak diġà bil-karatteristiċi ta’ madum żgħir, kurduni tal-bankina u ċangaturi)
Dutch[nl]
graniet, onbewerkt of enkel kantrecht behouwen (m.u.v. graniet dat reeds de typische kenmerken van stenen voor bestrating, plaveien en trottoirbanden heeft)