Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Paulus’ fader sendte ham til Jerusalem til Gamaliels skole allerede da han var tretten år, og det var en stor fordel for Paulus at få denne mand til lærer, for beretningen i Apostlenes Gerninger beskriver Gamaliel som en klog, modig og frisindet mand.
German[de]
Schon mit dreizehn Jahren wurde er von seinem Vater nach Jerusalem auf die Schule des Gamaliel geschickt, und Paulus konnte bestimmt dankbar sein, einen solchen Lehrer zu haben, denn in dem Bericht der Apostelgeschichte wird Gamaliel als ein mutiger, kluger und großmütiger Mann geschildert.
Greek[el]
Ο πατέρας του Παύλου τον είχε στείλει στην Ιερουσαλήμ στη σχολή του Γαμαλιήλ, όταν ήταν ακόμη δεκατριών ετών, και ο Παύλος είχε πράγματι ευνοηθή με το να έχη ένα τέτοιο διδάσκαλο, διότι η αφήγησις εις Πράξεις περιγράφει τον Γαμαλιήλ ως ένα άνδρα θάρρους και σοφίας, ένα άνδρα που κατείχετο από φιλελεύθερο πνεύμα.
English[en]
Paul’s father sent him off to Jerusalem to the school of Gamaliel when he was no older than thirteen years, and Paul was indeed favored in having this teacher, for the record in Acts depicts Gamaliel as a man of courage and wisdom, a man possessed of a liberal mind.
Spanish[es]
Su padre lo envió a Jerusalén a la escuela de Gamaliel cuando no tenía más de trece años, y Pablo de veras fue favorecido al tener este maestro, porque el registro de Hechos describe a Gamaliel como un hombre de valor y sabiduría, un hombre que poseía una mente liberal.
Finnish[fi]
Paavalin isä lähetti hänet Jerusalemiin Gamalielin kouluun, kun hän oli vasta 13-vuotias, ja Paavalilla oli todella onni matkassaan hänen saadessaan tämän opettajan, sillä Apostolien tekojen kertomus kuvaa Gamalielin rohkeaksi ja viisaaksi, vapaamieliseksi mieheksi.
French[fr]
Le père de Paul envoya le jeune homme, alors âgé de treize ans, à Jérusalem, à l’école de Gamaliel. En vérité, Paul fut privilégié d’avoir un tel instructeur, car le livre des Actes décrit Gamaliel comme étant un homme plein de courage et de sagesse, sans étroitesse d’esprit.
Italian[it]
Il padre di Paolo lo mandò a Gerusalemme alla scuola di Gamaliele quando non aveva più di tredici anni, e Paolo fu in realtà favorito avendo questo maestro, poiché il racconto di Atti raffigura Gamaliele come un uomo di coraggio e sapienza, un uomo dotato di mente libera.
Norwegian[nb]
Da Paulus var bare 13 år, sendte hans far ham til Gamaliels skole i Jerusalem, og han var virkelig heldig som fikk en slik lærer, for beretningen i Apostlenes gjerninger beskriver Gamaliel som en modig, klok og frisinnet mann.
Dutch[nl]
Toen Paulus niet ouder dan dertien jaar was, zond zijn vader hem naar Jeruzalem, naar de school van Gamaliël, en Paulus was werkelijk bevoorrecht deze leraar te hebben, want Gamaliël wordt in het verslag van Handelingen afgebeeld als een moedig en wijs man die ruim van opvatting was.
Portuguese[pt]
O pai de Paulo o enviou a Jerusalém, à escola de Gamaliel, quando não tinha mais de treze anos, e Paulo foi deveras favorecido de ter este mestre, pois o registro em Atos representa Gamaliel como sendo homem de coragem e de sabedoria, homem dotado de mente liberal.