Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my meerderes se verbasing het ek my bedanking ingedien en Jehovah begin dien.
Arabic[ar]
فقدّمت استقالتي وشرعت في خدمة يهوه، الامر الذي ادهش المسؤولين عني.
Cebuano[ceb]
Natingala ang akong mga superyor dihang ako miresayn ug misugod pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
K úžasu svých nadřízených jsem požádal o propuštění z armády a začal sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Til forbløffelse for mine overordnede indgav jeg min afskedsbegæring og begyndte at tjene Jehova.
German[de]
Deshalb reichte ich meinen Rücktritt trotzdem ein, was meine Vorgesetzten absolut nicht nachvollziehen konnten.
Efik[efi]
Idem ama akpa ikpọ mbonekọn̄ nnyịn ke ini n̄kesịnde n̄wed n̄kpọn̄ utom ekọn̄ nnyụn̄ ntọn̄ọde ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Προς έκπληξη των ανωτέρων μου, υπέβαλα την παραίτησή μου και άρχισα να υπηρετώ τον Ιεχωβά.
English[en]
To the amazement of my superiors, I submitted my resignation and started serving Jehovah.
Spanish[es]
Pero ya había tomado mi decisión y, para sorpresa de mis superiores, entregué mi renuncia y comencé a servir a Jehová.
Estonian[et]
Oma ülemuste üllatuseks andsin sisse lahkumisavalduse ja hakkasin Jehoovat teenima.
Finnish[fi]
Esimieheni hämmästyivät, kun jätin eroanomuksen ja aloin palvella Jehovaa.
French[fr]
À la surprise de mes supérieurs, j’ai donné ma démission, et j’ai commencé à servir Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid ang akon mga superyor sang ginhatag ko sa ila ang sulat nga maresayn ako kag maalagad kay Jehova.
Hungarian[hu]
Feletteseim meglepetésére beadtam a felmondásomat, és elkezdtem Jehova szolgálatát.
Armenian[hy]
Ի զարմանս իմ վերադասների՝ ներկայացրի իմ արձակման դիմումը եւ սկսեցի ծառայել Եհովային։
Indonesian[id]
Para atasan saya kaget ketika saya mengajukan surat pengunduran diri dan mulai melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti nangato nga opisialmi idi nagikkatak tapno agserbiak ken Jehova.
Italian[it]
Lasciando esterrefatti i miei superiori, presentai domanda di congedo e iniziai a servire Geova.
Japanese[ja]
上官たちは驚きましたが,除隊願いを提出し,エホバへの奉仕を始めました。
Georgian[ka]
ზემდგომთა გასაკვირად, განცხადება დავწერე სამსახურის დატოვების თაობაზე და იეჰოვას მსახურებას შევუდექი.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, мен Ехобаға қызмет ете бастадым.
Korean[ko]
내가 군에서 제대하고 여호와를 섬기기 시작하자 상관들은 크게 놀랐습니다.
Malagasy[mg]
Gaga be ny lehibeko rehefa nametra-pialana aho ka nanompo an’i Jehovah.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့အထက်အရာရှိတွေ အံ့သြသွားပေမဲ့ ကျွန်တော်ကတော့ နုတ်ထွက်စာတင်ပြီး ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်မှာ စတင်ပါဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til mine overordnedes forbauselse leverte jeg inn min avskjedssøknad og begynte å tjene Jehova.
Dutch[nl]
Tot verbazing van mijn superieuren diende ik mijn ontslag in en begon Jehovah te dienen.
Ossetic[os]
Мӕ хицӕутты дисӕн кӕрон дӕр нӕ уыди, отставкӕйы куы ацыдтӕн ӕмӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын куы райдыдтон, уӕд.
Polish[pl]
Ku zdumieniu przełożonych złożyłem rezygnację i zostałem Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Para a grande surpresa dos meus superiores, pedi baixa e comecei a servir a Jeová.
Rundi[rn]
Nararungitse icete co gusezera maze ntangura gusukurira Yehova, ivyo bikaba vyaratangaje cane abankurira mu kazi.
Romanian[ro]
Spre uimirea superiorilor mei, mi-am înaintat demisia şi am început să-i slujesc lui Iehova.
Russian[ru]
К удивлению своего начальства, я подал в отставку и стал служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Abari bankuriye batangajwe n’uko nasezeye mu gisirikare nkajya gukorera Yehova.
Slovak[sk]
A tak som na veľké prekvapenie mojich nadriadených požiadal o uvoľnenie z armády a začal som slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Na veliko presenečenje nadrejenih sem dal odpoved in pričel služiti Jehovu.
Shona[sn]
Vakuru vangu vakakatyamadzwa pandakavapa tsamba yokurega basa ndikabva ndatanga kushumira Jehovha.
Albanian[sq]
Për habinë e shefave të mi, dhashë dorëheqjen dhe nisa t’i shërbeja Jehovait.
Serbian[sr]
Na iznenađenje mojih pretpostavljenih, dao sam ostavku i počeo da služim Jehovi.
Southern Sotho[st]
Baokameli ba ka ba ile ba makala haholo ha ke ba fa lengolo la ho itokolla mosebetsing ’me ke qala ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Till mina överordnades stora förvåning sa jag upp mig och började tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Kwa mshangao wa wakubwa zangu, niliwasilisha barua yangu ya kujiuzulu na nikaanza kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa mshangao wa wakubwa zangu, niliwasilisha barua yangu ya kujiuzulu na nikaanza kumtumikia Yehova.
Tagalog[tl]
Laking gulat ng mga opisyal n’ong mag-resign ako at magsimulang maglingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Balaodi ba me ba kwa tirong ba ne ba gakgamala fa ke ba naya lekwalo la go leboga tiro ke bo ke simolola go direla Jehofa.
Turkish[tr]
Üstlerimi çok şaşırtmasına rağmen istifamı verdim ve Yehova’ya hizmet etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Varhangeri va mina va hlamarile loko ndzi va nyika papila ro tshika ntirho kutani ndzi sungula ku tirhela Yehovha.
Ukrainian[uk]
На здивування мого начальства, я покинув військо і почав служити Єгові.
Xhosa[xh]
Abaphathi bam bothuka xa ndifaka isicelo sam sokuyeka emsebenzini ndaza ndaqalisa ukukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Ó ya àwọn ọ̀gá mi lẹ́nu gan-an nígbà tí mo kọ̀wé fiṣẹ́ sílẹ̀ tí mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í sin Jèhófà.
Chinese[zh]
可是,我决心为上帝服务,毅然递交了辞职信,开始事奉耶和华,这令上级大感惊讶。
Zulu[zu]
Abaphathi bami bamangala lapho ngibanika incwadi yokwesula futhi ngiqala ukukhonza uJehova.