Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pulong nga Eu·ra·kyʹlon, nga gihubad nga “Euroaquilo” (gikan sa Latin nga eurus [sidlakan (o habagatan-sidlakan) nga hangin] ug aquilo [hangin nga amihan]), makaplagan sa pipila ka labing maayong mga manuskrito.
Czech[cs]
V některých z nejlepších rukopisů je uvedeno řecké slovo Eu·ra·kyʹlon, které se překládá jako „Euroaquilo“ (z latinských slov eurus [východní (nebo jihovýchodní) vítr] a aquilo [severní vítr]).
Danish[da]
Ordet Eurakyʹlōn, der gengives med „Eurakvilo“ (af lat. eurus [østlig (eller sydøstlig) vind] og aquilo [nordenvind]), findes imidlertid i nogle af de bedste håndskrifter.
German[de]
In einigen der besten Handschriften findet sich jedoch das Wort Eurakýlōn, das mit „Euroaquilo“ (lat. eurus [Ost- oder Südostwind] und aquilo [Nordwind]) wiedergegeben wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η λέξη Εὐρακύλων (από τη λέξη εὖρος και τη λατινική λέξη aquilo [βόρειος άνεμος]) εμφανίζεται σε μερικά από τα καλύτερα χειρόγραφα.
English[en]
However, the word Eu·ra·kyʹlon, translated “Euroaquilo” (from Latin eurus [east (or southeast) wind] and aquilo [north wind]), is found in some of the best manuscripts.
Spanish[es]
Sin embargo, en algunos de los mejores manuscritos aparece la palabra Eu·ra·ký·lōn, que se traduce “euroaquilón”, del latín eurus (viento del E. o SE.) y aquilo (viento del NE.).
Finnish[fi]
Joissakin parhaissa käsikirjoituksissa käytetään kuitenkin sanaa Eu·ra·kyʹlōn, joka on käännetty vastineella ”euroakvilo” (latinan sanoista eurus [itä- tai kaakkoistuuli] ja aquilo [pohjoistuuli]).
French[fr]
Mais certains des meilleurs manuscrits portent le mot Eurakulôn, qu’on transcrit “ Euraquilon ” (du latin eurus [vent d’E. (ou de S.-E.)] et aquilo [vent du N.]).
Hungarian[hu]
Ám a legjobb kéziratok némelyikében az Eu·ra·küʹlón szó szerepel, melyet úgy fordítanak, hogy „Eurakviló” (a latin eurus [k. ‹v. dk.› szél] és az aquilo [é. szél] szavak összetételéből).
Indonesian[id]
Akan tetapi, kata Eu·ra·kyʹlon, yang diterjemahkan menjadi ”Euroakuilo” (dari kata Latin eurus [angin timur (atau tenggara] dan aquilo [angin utara]), terdapat dalam beberapa manuskrip terbaik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti sao a Eu·ra·kyʹlon, naipatarus a “Euroaquilo” (manipud Latin a eurus [wayaway (wenno baetan) nga angin] ken aquilo [amian nga angin]), masarakan iti sumagmamano kadagiti kasayaatan a manuskrito.
Italian[it]
Comunque il nome greco Eurakỳlon, tradotto “Euraquilone” (dal latino eurus [vento orientale (o sudorientale)] e aquilo [vento nordorientale], si trova in alcuni dei migliori manoscritti.
Japanese[ja]
しかし,最良の写本の幾つかには,「ユーラクロン」(ラテン語エウルス[東(または南東)の風]およびアキロー[北風]に由来)と訳されているエウラキュローンという言葉が見られます。「
Korean[ko]
하지만 아주 우수한 몇몇 사본에는 “유라굴로”(라틴어 에우루스[동풍(또는 남동풍)]와 아퀼로[북풍]에서 유래)로 번역된 유라킬론이라는 단어로 되어 있다.
Malagasy[mg]
Ireo sora-tanana sasany azo antoka indrindra anefa mampiasa an’ilay teny hoe Eorakylôn, izay nadika hoe Eorakylona (avy amin’ny teny latinina hoe eurus [rivotra avy any atsinanana (na atsimoatsinanana)] sy ny hoe aquilo [rivotra avy any avaratra]).
Norwegian[nb]
Men det er ordet Eurakỵlon (av lat. eurus [østlig (ev. sørøstlig) vind] og aquilo [nordavind]) som er brukt i noen av de beste håndskriftene.
Dutch[nl]
In enkele van de beste handschriften vindt men echter het woord Eu·raʹku·lon, dat met „Euraquilo” (van het Latijnse eurus [oosten- of zuidoostenwind] en aquilo [noordenwind]) wordt weergegeven.
Polish[pl]
Jednakże w niektórych z najlepszych manuskryptów występuje słowo Eurakýlon, tłumaczone na „Eurakwilo” (od łac. eurus [„wiatr wsch. (lub pd.-wsch.)”] i aquilo [„wiatr pn.”]).
Portuguese[pt]
Todavia, a palavra Eu·ra·ký·lon, traduzida por “Euro-aquilão” (do latim eurus [vento leste (ou sudeste)] e aquilo [vento norte]), é encontrado em alguns dos melhores manuscritos.
Russian[ru]
Однако в некоторых наиболее авторитетных рукописях стоит слово Эураки́лон, которое передано как «Эвракилон» (от лат. э́урус [озн. «вост. (или юго-вост.) ветер»] и а́квило [озн. «сев. ветер»]).
Swedish[sv]
Men ordet Eurakỵlōn, som har översatts med ”Euroaquilo” (av lat. eurus [ostlig (el. sydostlig) vind] och aquilo [nordanvind]), används i några av de bästa handskrifterna.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang salitang Eu·ra·kyʹlon, isinaling “Euroaquilo” (mula sa Latin na eurus [hanging silangan (o timog-silangan)] at aquilo [hanging hilaga]), ang matatagpuan sa ilan sa pinakamahuhusay na manuskrito.
Chinese[zh]
可是,译做“Eu·ro·aqʹui·lo友拉革罗”的希腊语词Eu·ra·kyʹlon(尤拉基隆)却在较佳的圣经抄本中出现(由拉丁语eurus[东风或东南风]和aquilo[北风]两个部分组成)。“