Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarlik ’n handleiding vir die lewe.
Amharic[am]
በእርግጥም ሕይወታችንን ለመምራት የሚያስችል መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
انه حقا كتاب عملي في الحياة.
Central Bikol[bcl]
Iyan tunay nanggad na sarong libro para sa pamumuhay.
Bemba[bem]
Cine cine libuuku lya kusambililamo imikalile.
Bulgarian[bg]
Тя наистина е учебник за това как да живееш.
Bislama[bi]
I tru tumas se hem i wan buk blong lidim laef blong man.
Bangla[bn]
সত্যিই এটা জীবনে চলার পথের নির্দেশিকা।
Cebuano[ceb]
Usa gayod kini ka librong tun-anan alang sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
Je skutečně učebnicí života.
Danish[da]
Bibelen er virkelig en lærebog i levekunst.
German[de]
Sie ist wahrhaftig ein Handbuch fürs Leben.
Ewe[ee]
Enye agbenɔnɔ ŋuti mɔfiagbalẽ nyateƒe.
Efik[efi]
Enye enen̄ede edi n̄wed ndida ndu uwem.
Greek[el]
Είναι πραγματικά ένα βιβλίο οδηγιών για τη ζωή.
English[en]
It is truly a textbook for living.
Spanish[es]
Es verdaderamente una guía para la vida.
Fijian[fj]
E ivola dina me dusimaki keda ina bula.
French[fr]
Elle est vraiment un guide pour réussir sa vie.
Ga[gaa]
Eji nikasemɔ wolo kɛha shihilɛ lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Bon te boki n reirei ibukin kairan te maiu.
Gujarati[gu]
એ ખરેખર જીવનનો ખરો માર્ગ બતાવતું પુસ્તક છે.
Gun[guw]
Nuplọnmẹwe de na gbẹninọ wẹ e yin nugbonugbo.
Hausa[ha]
Littafi ne na rayuwa da gaske.
Hindi[hi]
यह सचमुच जीने की सही राह दिखानेवाली किताब है।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka tulun-an nga libro para sa pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Momokani ia be mauri durua bukana.
Croatian[hr]
Ona je doista udžbenik u školi života.
Hungarian[hu]
Tényleg az élet tankönyve.
Armenian[hy]
Այն իսկապես կենաց գիրք է։
Western Armenian[hyw]
Անիկա իրապէս ապրելակերպի դասագիրք մըն է։
Indonesian[id]
Alkitab benar-benar buku panduan kehidupan.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụ akwụkwọ ọgụgụ maka ịdị ndụ.
Iloko[ilo]
Pudno a maysa a libro a mangibagnos iti panagbiag.
Icelandic[is]
Hún er svo sannarlega handbók fyrir lífið.
Isoko[iso]
O ghinẹ rọ obe nọ u dhesẹ oghẹrẹ nọ a rẹ rria.
Italian[it]
È veramente un libro che insegna a vivere.
Japanese[ja]
それはまさに,人生の教科書です。
Georgian[ka]
დიახ, ის ნამდვილად არის ცხოვრების სახელმძღვანელო.
Kongo[kg]
Yo kele mpenza mukanda ya kusadila na luzingu.
Kannada[kn]
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬದುಕಿನ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서는 참으로 인생의 교과서입니다.
Ganda[lg]
Mazima ddala kitabo eky’okugoberera mu bulamu.
Lingala[ln]
Ya solo, Biblia ezali mpenza mokanda ya bomoi.
Lozi[loz]
Kaniti luli ki buka ye luta mwa ku pilela.
Lithuanian[lt]
Ji tikrai yra gyvenimo vadovas.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i dibuku dipāna būmi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mmukanda udi ulengeja nsombelu ya bantu.
Luvale[lue]
Chikupu vene wapwa himukanda wakuyoyesa vatu.
Lushai[lus]
Nun kaihruaitu lehkhabu a ni tak zet a ni.
Latvian[lv]
Tā tiešām ir dzīves mācību grāmata.
Malagasy[mg]
Tena boky fianarana fomba fiaina tokoa izy io.
Macedonian[mk]
Таа навистина е учебник за животот.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അത് ഒരു ജീവിതവഴികാട്ടിയാണ്.
Mòoré[mos]
A sɩd yaa vɩɩm manesem sebre.
Marathi[mr]
ते जीवनाचे पाठ्यपुस्तक आहे.
Maltese[mt]
Tassew li hija ktieb li jistaʼ jiggwidana fil- ħajja.
Burmese[my]
ယင်းသည် အမှန်ပင် အသက်ရှင်နေထိုင်ရေးအတွက် ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den er virkelig en verdifull rettesnor i livet.
Nepali[ne]
बाइबल अवश्य जीवन यापन गर्न उपयोगी पाठ्यपुस्तक भएको छ।
Niuean[niu]
Ko e tohi moli ma lautolu ne momoui.
Dutch[nl]
Het is beslist een leerboek voor het leven.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke puku ya go ithuta ya bophelo.
Nyanja[ny]
Lilidi buku lophunzitsa mokhalira ndi moyo.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਬਾਈਬਲ ਜੀਉਣ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Talagan sakey itan a libron panaralan parad panagbilay.
Papiamento[pap]
Di berdad e ta un buki pa mustra bo con pa biba.
Pijin[pis]
Hem barava wanfala buk for living.
Polish[pl]
Rzeczywiście jest podręcznikiem życia.
Portuguese[pt]
Ela é deveras um livro que ensina a viver.
Rundi[rn]
Ni igitabu vy’ukuri gifasha mu kubaho.
Romanian[ro]
Este într-adevăr un îndrumar în viaţă.
Russian[ru]
Эта книга — поистине учебник жизни.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ni igitabo cyigisha abantu kubaho.
Sango[sg]
A yeke biani mbeni buku ti fango lege na fini ti zo.
Slovak[sk]
Je skutočne učebnicou života.
Slovenian[sl]
Je res učbenik za življenje.
Samoan[sm]
O se tusi taʻiala moni lava mo le olaga.
Shona[sn]
Zvechokwadi ibhuku rokushandisa pakurarama.
Albanian[sq]
Është vërtet një manual për jetën.
Serbian[sr]
Ona je odista priručnik za život.
Sranan Tongo[srn]
A de trutru wan leribuku fu libi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke buka ea ho ithuta mokhoa oa ho phela.
Swedish[sv]
Den är verkligen en lärobok i konsten att leva.
Swahili[sw]
Kwa kweli ni kitabu kinachotuongoza maishani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli ni kitabu kinachotuongoza maishani.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே அது வாழ்க்கைக்கு ஒரு பாடபுத்தகம்தான்.
Telugu[te]
అది నిజంగా మన జీవితాలకు ఒక మార్గదర్శినే.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ เป็น คู่มือ สําหรับ การ ดําเนิน ชีวิต อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ መጽሓፍ ቅዱስ ንናብራ ህይወት ዝኸውን መምርሒ ዝህብ መጽሓፍ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mimi je, ka takerada u tesen or u lun uma.
Tagalog[tl]
Tunay na ito’y isang aklat-aralin para sa pamumuhay.
Tetela[tll]
Tɔ mɛtɛ kekɔ dibuku diatetsha woho wa nsɛna.
Tswana[tn]
Ruri ke buka ya botshelo.
Tongan[to]
Ko ha tohi ako mo‘oni ia ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe, ndibbuku ligwasya mubukkale.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em i wanpela buk bilong stiaim wokabaut bilong yumi.
Turkish[tr]
O gerçekten yaşamla ilgili bir ders kitabıdır.
Tsonga[ts]
I buku ya mahanyelo hakunene.
Tumbuka[tum]
Inya, liri buku lacovwiro nadi mu umoyo.
Tuvalu[tvl]
Se tusi tonu eiloa mō te olaga.
Twi[tw]
Ɛyɛ nhoma a wɔde bɔ bra ampa.
Tahitian[ty]
E buka aratai mau tera i roto i te oraraa.
Umbundu[umb]
Ocili muẽle, eli olio elivulu liomuenyo.
Urdu[ur]
یہ واقعی زندگی کیلئے ایک درسی کتاب ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma ndi bugupfarwa ya matshilele.
Vietnamese[vi]
Quả thật, Kinh Thánh là một sách dạy cách sống.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod gud nga aradman ito nga libro para ha pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tohi moʼoni ia moʼo takitaki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokwenene iyincwadi yobomi.
Yoruba[yo]
Ìwé tó wà fún gbígbé ìgbésí ayé rere ni lóòótọ́.
Chinese[zh]
圣经的确是成功生活的教科书。
Zande[zne]
Si nirengo nga gu buku du tipa raka.
Zulu[zu]
Ngempela liyincwadi okungaphilwa ngayo.