Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 В решението Schwarz (С‐291/12, EU:C:2013:670) Съдът вече постанови, че използването и съхраняването на биометрични данни за посочените в член 4, параграф 3 от същия регламент цели трябва е в съответствие с изискванията на членове 7 и 8 от Хартата.
Czech[cs]
46 Soudní dvůr již dříve, a sice v rozsudku Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670), rozhodl, že použití a uchovávání biometrických údajů k účelům stanoveným v čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení je v souladu s požadavky článků 7 a 8 Listiny.
Danish[da]
46 Domstolen har allerede i dom Schwarz (C-291/12, EU:C:2013:670) fastslået, at anvendelse og lagring af biometriske oplysninger ved den anvendelse, der angives i nævnte forordnings artikel 4, stk. 3, er i overensstemmelse med kravene i chartrets artikel 7 og 8.
German[de]
46 Der Gerichtshof hat bereits in seinem Urteil Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670) entschieden, dass die Nutzung und die Speicherung biometrischer Daten für die in Art. 4 Abs. 3 der Verordnung genannten Zwecke den Anforderungen der Art. 7 und 8 der Charta entsprechen.
Greek[el]
46 Το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει, με την απόφασή του στην υπόθεση Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670), ότι η χρήση και η αποθήκευση των βιομετρικών δεδομένων για τους σκοπούς του άρθρου 4, παράγραφος 3, του ως άνω κανονισμού είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις των άρθρων 7 και 8 του Χάρτη.
English[en]
46 The Court has already held, in its judgment in Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670), that the use and storage of biometric data for the purposes specified in Article 4(3) of that regulation are compatible with the requirements of Articles 7 and 8 of the Charter.
Spanish[es]
46 El Tribunal de Justicia ha declarado ya, en su sentencia Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670), que la utilización y conservación de datos biométricos a los efectos precisados en el artículo 4, apartado 3, del referido Reglamento son conformes con lo exigido en los artículos 7 y 8 de la Carta.
Estonian[et]
46 Euroopa Kohus on kohtuotsuses Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670) juba otsustanud, et biomeetriliste andmete kasutamine ja säilitamine määruse artikli 4 lõikes 3 täpsustatud eesmärkidel peab vastama harta artiklite 7 ja 8 nõuetele.
Finnish[fi]
46 Unionin tuomioistuin on jo tuomiossaan Schwarz (C-291/12, EU:C:2013:670) todennut, että biometristen tietojen käyttö ja tallentaminen asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa säädettyihin tarkoituksiin on perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa asetettujen vaatimusten mukaista.
French[fr]
46 La Cour a déjà jugé, aux termes de son arrêt Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670), que l’utilisation et la conservation des données biométriques aux fins précisées à l’article 4, paragraphe 3, dudit règlement sont conformes aux exigences des articles 7 et 8 de la Charte.
Croatian[hr]
46 Sud je u svojoj presudi Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670) već presudio da su uporaba i pohrana biometrijskih podataka u svrhe navedene u članku 4. stavku 3. navedene uredbe usklađene sa zahtjevima članaka 7. i 8. Povelje.
Hungarian[hu]
46 A Bíróság a Schwarz‐ítéletében (C‐291/12, EU:C:2013:670) már úgy ítélte meg, hogy a biometrikus adatoknak az említett rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott célokra való felhasználása és tárolása megfelel a Charta 7. és 8. cikke követelményeinek.
Italian[it]
46 Nella sua sentenza Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670) la Corte ha già dichiarato che l’uso e la conservazione dei dati biometrici ai fini precisati all’articolo 4, paragrafo 3, di tale regolamento sono conformi ai requisiti di cui agli articoli 7 e 8 della Carta.
Lithuanian[lt]
46 Teisingumo Teismas Sprendime Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670) jau nusprendė, kad biometrinių duomenų naudojimas ir saugojimas minėto reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nurodytais tikslais atitinka Chartijos 7 ir 8 straipsnius.
Latvian[lv]
46 Tiesa jau ir nospriedusi atbilstoši savam spriedumam lietā Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670), ka biometrisko datu izmantošana un glabāšana šīs regulas 4. panta 3. punktā precizētajiem mērķiem atbilst Hartas 7. un 8. pantam.
Maltese[mt]
46 Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet, skont is-sentenza tagħha Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670), li l-użu u l-ħażna ta’ data bijometrika għall-finijiet speċifikati fl-Artikolu 4(3) tal-imsemmi regolament huma konformi mal-ħtiġijiet tal-Artikoli 7 u 8 tal-Karta.
Dutch[nl]
46 Het Hof heeft in het arrest Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670) reeds geoordeeld dat het gebruik en de opslag van biometrische gegevens voor de in artikel 4, lid 3, van voormelde verordening vermelde doeleinden stroken met de vereisten van de artikelen 7 en 8 van het Handvest.
Polish[pl]
46 W wyroku Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670) Trybunał orzekł już, że wykorzystywanie i przechowywanie danych biometrycznych w celach określonych w art. 4 ust. 3 tego rozporządzenia jest zgodne z wymogami art. 7 i 8 karty.
Portuguese[pt]
46 O Tribunal de Justiça declarou, no seu acórdão Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670), que a utilização e o armazenamento dos dados biométricos para os fins precisados no artigo 4.°, n.° 3, do referido regulamento estão em conformidade com as exigências dos artigos 7.° e 8.° da Carta.
Romanian[ro]
46 Curtea a statuat deja, prin Hotărârea Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670), că utilizarea și stocarea datelor biometrice în scopul precizat la articolul 4 alineatul (3) din regulamentul menționat sunt conforme cu cerințele articolelor 7 și 8 din cartă.
Slovak[sk]
46 Súdny dvor už skôr, a to v rozsudku Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670), rozhodol, že používanie a uchovávanie biometrických údajov na účely stanovené v článku 4 ods. 3 uvedeného nariadenia je v súlade s požiadavkami článkov 7 a 8 Charty.
Slovenian[sl]
46 Sodišče je v skladu s sodbo Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670) že presodilo, da sta uporaba in shranjevanje biometričnih podatkov za namene iz člena 4(3) navedene uredbe v skladu z zahtevami iz členov 7 in 8 Listine.
Swedish[sv]
46 Domstolen har redan funnit, i domen Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670), att användningen och lagringen av biometriska uppgifter i de syften som anges i artikel 4.3 i nämnda förordning är förenliga med kraven i artiklarna 7 och 8 i stadgan.