Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die vrygewige blyk van Maria se liefde en geloof waardeer.
Amharic[am]
ማርያም በፍቅርና በእምነት ተገፋፍታ ላደረገችው ደግነት አድናቆቱን ገልጿል።
Arabic[ar]
بل قدَّر التعبير السخي عن محبة وإيمان مريم.
Central Bikol[bcl]
Inapresyar nia an bukas an palad na kapahayagan kan pagkamoot asin pagtubod ni Maria.
Bemba[bem]
Alitashishe bukapekape bwa kwa Maria ubwa kutemwa ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
Той оценил щедрия израз на любовта и вярата на Мария.
Bislama[bi]
Jisas i gat tangkiu from kaengud fasin we Meri i gat we i soemaot lav mo bilif blong hem.
Bangla[bn]
এর বদলে তিনি মরিয়মের এই গভীর ভালবাসা ও বিশ্বাসের প্রতি কৃতজ্ঞতা দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya mapasalamaton sa mahinatagong pagpasundayag sa gugma ug pagtuo ni Maria.
Czech[cs]
Oceňoval, že Marie svou štědrostí vyjádřila svou lásku a víru.
Danish[da]
Han værdsatte den gavmilde måde hvormed Maria udtrykte sin kærlighed og tro.
German[de]
Er schätzte Marias großzügigen Ausdruck der Liebe und des Glaubens.
Ewe[ee]
Ekpɔ ŋudzedze ɖe Maria ƒe lɔlɔ̃ kple xɔse ɖeɖefia dɔmenyotɔe ŋu.
Efik[efi]
Enye ama owụt esịtekọm aban̄a ima ye mbuọtidem oro Mary okowụtde ke ofụri esịt.
Greek[el]
Εκτίμησε τη γενναιόδωρη έκφραση αγάπης και πίστης της Μαρίας.
English[en]
He appreciated the generous expression of Mary’s love and faith.
Estonian[et]
Ta hindas seda, et Maarja oli väljendanud heldekäeliselt oma armastust ja usku.
Finnish[fi]
Hän arvosti Marian rakkauden ja uskon anteliasta ilmausta.
French[fr]
Il a été reconnaissant pour cette expression généreuse de l’amour et de la foi de Marie.
Ga[gaa]
Ehiɛ sɔ suɔmɔ babaoo kɛ hemɔkɛyeli babaoo ni Maria jie lɛ kpo lɛ.
Hebrew[he]
הוא העריך את נדיבותה ואת הביטוי שנתנה לאהבתה ולאמונתה.
Hindi[hi]
इसके विपरीत उसने मरियम के प्रेम और विश्वास की उदार भावना का एहसान माना और कदर की।
Hiligaynon[hil]
Gin-apresyar niya ang maalwan nga pagpakita sang gugma kag pagtuo ni Maria.
Croatian[hr]
On je cijenio velikodušan izraz Marijine ljubavi i vjere.
Hungarian[hu]
Ő értékelte Mária szeretetének és hitének nagylelkű kifejeződését.
Indonesian[id]
Ia menghargai kasih dan iman Maria yang dinyatakan dengan murah hati.
Iloko[ilo]
Inapresiarna ti naparabur nga ebkas ti ayat ken pammati ni Maria.
Italian[it]
Apprezzò la generosa espressione di amore e fede di Maria.
Japanese[ja]
イエスはマリアが愛と信仰を惜しみなく表わしたことに感謝されました。
Georgian[ka]
მან დააფასა მარიამის მიერ სიყვრულისა და რწმენის ასეთი გამოვლენა.
Latvian[lv]
Viņš augstu novērtēja Marijas dāsno rīcību, kurā izpaudās viņas mīlestība un ticība.
Malagasy[mg]
Nankasitraka ny fitiavana sy ny finoana nasehon’i Maria tamim-pahalalahan-tanana, i Jesosy.
Macedonian[mk]
Тој го ценел великодушниот израз на љубов и вера на Марија.
Marathi[mr]
त्याने मरियेच्या प्रेमाच्या व विश्वासाच्या उदार प्रदर्शनाची कदर केली.
Maltese[mt]
Hu apprezza l- espressjoni ġeneruża taʼ l- imħabba u l- fidi taʼ Marija.
Burmese[my]
မာရိရက်ရောစွာဖော်ပြခဲ့သော သူ၏မေတ္တာနှင့်ယုံကြည်ခြင်းကို ကိုယ်တော်တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han satte pris på at Maria på en så gavmild måte uttrykte sin kjærlighet og tro.
Nepali[ne]
उहाँले मरियमले उदारसाथ देखाएकी प्रेम र विश्वासको मूल्यांकन गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Hij waardeerde de edelmoedige uiting van Maria’s liefde en geloof.
Northern Sotho[nso]
O ile a leboga pontšho ya go nea kudu ga Maria ya lerato le tumelo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਇਸ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
El a apreciá e expresion generoso dje amor i fe di Maria.
Polish[pl]
Docenił szczodrość Marii, która dała tym wyraz miłości i wiary.
Portuguese[pt]
Ele ficou grato pela generosa demonstração de fé e amor de Maria.
Romanian[ro]
El a apreciat modul generos în care Maria şi-a exprimat iubirea şi credinţa.
Russian[ru]
Он оценил щедрость Марии, к которой ее побудила любовь и вера.
Kinyarwanda[rw]
Yashimiye Mariya ku bw’icyo gikorwa kirangwa n’ubuntu bwuje urukundo no kwizera.
Slovenian[sl]
Velikodušni izraz Marijine ljubezni in vere je cenil.
Samoan[sm]
Na ia talisapaia le faailoaga lelei o le alofa ma le faatuatua o Maria.
Shona[sn]
Akaonga mutsa wakaratidzwa naMaria werudo nekutenda.
Albanian[sq]
Ai e çmoi shprehjen bujare të dashurisë dhe të besimit të Marisë.
Serbian[sr]
On je cenio velikodušni izraz Marijine ljubavi i vere.
Sranan Tongo[srn]
A ben warderi a kefalek moi fasi fa Maria ben sori en lobi èn en bribi.
Swedish[sv]
Han uppskattade Marias generösa uttryck för sin kärlek och tro.
Swahili[sw]
Alithamini ukarimu wa Maria katika kuonyesha upendo na imani.
Tamil[ta]
மரியாள் காட்டிய தாராளமான அன்பையும் விசுவாசத்தையும் அவர் பாராட்டினார்.
Telugu[te]
మరియ తన ప్రేమను విశ్వాసాన్ని ఉదారపూర్వకంగా వ్యక్తం చేయడాన్ని మెచ్చుకున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง หยั่ง รู้ ค่า ที่ มาเรีย แสดง ออก ซึ่ง ความ รัก และ ความ เชื่อ อย่าง ไม่ อั้น.
Tagalog[tl]
Pinahalagahan niya ang bukas-palad na kapahayagan ng pag-ibig at pananampalataya ni Maria.
Tswana[tn]
O ile a anaanela tsela ya bopelotshweu e Marea a ileng a bontsha lorato le tumelo ka yone.
Tongan[to]
Na‘á ne hounga‘ia ‘i he fakahāhā nima-homo ‘o e ‘ofa mo e tui ‘a Melé.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim tru dispela gutpela samting Maria i mekim, olsem Maria i kamapim klia olsem em i laikim tru Jisas na em i bilip long em.
Turkish[tr]
O, Meryem’in sevgi ve iman yansıtan bu cömert hareketini takdir etti.
Tsonga[ts]
U tlangele ku hanana ka Mariya ka rirhandzu ni ka ripfumelo.
Twi[tw]
Ɔkyerɛɛ ɔdɔ ne gyidi mu a Maria fi yɛɛ ayɛ no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru o ’na i teie faaiteraa hamani maitai i te here e te faaroo o Maria.
Ukrainian[uk]
Він цінував великодушний вираз любові та віри Марії.
Vietnamese[vi]
Ngài cảm kích hành động rộng rãi biểu lộ tình yêu thương và đức tin của Ma-ri.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafetaʼi ki te fakahā ʼaia ʼa Malia tana ʼofa pea mo tana tui.
Xhosa[xh]
Wasixabisa isenzo sikaMariya sokuba nothando nokholo.
Yoruba[yo]
Ó mọrírì ìwà ọ̀làwọ́ àti ìfẹ́ tí Màríà fi hàn.
Chinese[zh]
相反,他很赏识马利亚所表现的慷慨,知道她的行动是出于爱心和信心的。
Zulu[zu]
Wasazisa isenzo somusa sikaMariya esasibonisa uthando nokholo.