Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAARDIE woorde is aan ons oorgedra sedert die ou tyd, eeue voor die tyd van Christus.
Arabic[ar]
وصلت إلينا هذه الكلمات من العصور القديمة، قبل قرون من زمن المسيح.
Cebuano[ceb]
KADTONG mga pulonga nakaabot kanato gikan sa kakaraanan, daghang kasiglohan una pa sa panahon ni Kristo.
Czech[cs]
TATO slova se nám dochovala ze starověku, ze staletí dávno před Kristem.
Danish[da]
DISSE ord blev udtalt i oldtiden, ja flere hundrede år før Kristi tid.
German[de]
Jahrhunderte vor der Zeit Christi wurden sie von einem Berggipfel herabgebracht.
Greek[el]
ΤΑ ΛΟΓΙΑ αυτά έχουν φτάσει σ’ εμάς από τους αρχαίους καιρούς, αιώνες πριν από την εποχή του Χριστού.
English[en]
THOSE words come down to us from antiquity, centuries before the time of Christ.
Spanish[es]
ESAS palabras nos llegan de tiempos muy remotos, de siglos antes de Cristo.
Finnish[fi]
NÄMÄ sanat ovat peräisin kaukaa menneisyydestä, vuosisatoja ennen Kristusta olleelta ajalta.
French[fr]
CE COMMANDEMENT remonte à l’Antiquité, des siècles avant la venue du Christ.
Iloko[ilo]
DAGIDIAY a sasao dimtengda kadatayo manipud idi ugma, adu a siglo sakbay ti panawen ni Kristo.
Italian[it]
QUESTE sono parole antiche, pronunciate secoli prima della venuta di Cristo.
Japanese[ja]
この言葉は古くから,キリストの時代の何世紀も前から今日にまで伝えられています。
Korean[ko]
이것은 오래 전부터, 그리스도 시대가 되기 여러 세기 전부터 내려오는 말씀이다.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ കാലത്തിന് നൂററാണ്ടുകൾ മുമ്പുള്ള പൗരാണികതയിൽ നിന്നാണ് ആ വചനങ്ങൾ നമ്മുടെ അരികെ വന്നുചേർന്നത്.
Norwegian[nb]
DISSE ordene er kommet til oss helt fra gammel tid av, fra mange hundre år før Kristi tid.
Dutch[nl]
DIE woorden dateren uit de grijze oudheid, van eeuwen vóór de tijd van Christus.
Nyanja[ny]
MAWU amenewo akutifikira kuchokera m’nthaŵi ya makedzana, zaka mazana ambiri nthaŵi ya Kristu isanadze.
Portuguese[pt]
ESTAS palavras chegaram até nós desde a remota antiguidade, séculos antes de Cristo.
Slovak[sk]
TIE slová sa nám dochovali zo staroveku, z čias stáročia pred Kristom.
Southern Sotho[st]
MANTSOE ao a tlile ho rōna mehleng ea boholo-holo, makholo a lilemo pele ho mehla ea Kreste.
Swedish[sv]
DESSA ord härstammar från den avlägsna forntiden, hundratals år före Kristus.
Swahili[sw]
MANENO hayo yanatujia kutoka zamani za kale, karne nyingi kabla ya wakati wa Kristo.
Tamil[ta]
அந்த வார்த்தைகள் கிறிஸ்துவின் காலத்திற்குப் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே பூர்வ முதல் வழிவழியாய் வந்தவை.
Tagalog[tl]
ANG mga salitang iyon ay nakarating sa atin mula pa noong unang panahon, mga dantaon bago ang panahon ni Kristo.
Tswana[tn]
MAFOKO ao a tla mo go rona e le a bogologolo tala, dingwaga di le makgolokgolo pele ga motlha wa ga Keresete.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA tok i kamap long bipo tru, winim planti handet yia paslain long taim bilong Krais.
Tahitian[ty]
NO TE tau tahito mai â teie mau parau, tau senekele hou te tau o te Mesia, e ua tae roa mai ia tatou nei.
Xhosa[xh]
LOO MAZWI adluliselwa kuthi esusela kumaxesha amandulo, kwiinkulungwane ngaphambi kwexesha likaKristu.
Zulu[zu]
LAWOMAZWI ayekhona kusukela endulo, emakhulwini eminyaka ngaphambi kwesikhathi sikaKristu kwehle kuze kufike kithi.