Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan volg daar ’n derde perd, swart soos die nag, met ’n ruiter wat ’n weegskaal in sy hand hou terwyl ’n hartseer boodskap verkondig word dat daar nie genoeg kos is nie.
Bangla[bn]
এর পরে ছুটে আসছে কৃষ্ণবর্ণের অশ্ব, যেটির আরোহী একটা দাঁড়িপাল্লা উঁচু করে ধরে রয়েছে আর ঠিক সেইসময় খাদ্যদ্রব্যের অভাব সম্বন্ধে দুঃখজনক বার্তা শোনা যায়।
Greek[el]
Έπειτα ακολουθεί ένα τρίτο άλογο, μαύρο σαν το βαθύ σκοτάδι, μεταφέροντας έναν αναβάτη που κραδαίνει μια ζυγαριά, ενώ ταυτόχρονα ακούγεται μια θλιβερή εξαγγελία για έλλειψη βασικών ειδών διατροφής.
English[en]
There follows a third horse, black as midnight, carrying a rider who holds aloft a pair of scales as a doleful message is proclaimed about a lack of basic foodstuffs.
Spanish[es]
Detrás viene un caballo negro como la noche, su jinete lleva en alto una balanza mientras se oye un mensaje sombrío que proclama escasez de alimentos.
Fon[fon]
Sɔ́ atɔngɔ ɔ nyí sɔ́ wiwi ɖé, bɔ mɛ e ɖ’eji é hɛn nǔdagan ɖé alɔ mɛ, b’ɛ nyí xlɛ̌ wɛn baɖabaɖa elɔ tɔn: nùɖuɖu dòdó lɛ na hán.
Gilbertese[gil]
E rimwiaki n te kateniman n aoti ae roroo n aron te nukanibong, ma te tia toka i aona ae e taua i eta te kainikatine, ao e a katanoataaki te rongorongo ae kananokawaki ae taekan taren te amwarake.
Gun[guw]
Osọ́ atọ̀ntọ de bọdego, bo diyuu taidi zinvlu, bọ mẹhe to e ji hẹn nujlẹgàn ovi awenọ de do alọ mẹ, ehe nọtena owẹ̀n awubla tọn gando whèdomẹ núdùdù dandan tọn lẹ go.
Icelandic[is]
Síðan kemur þriðji hesturinn, svartur sem nóttin og á honum situr knapi sem hefur vogarskálar í hendi sér og við kveður dapurlegur boðskapur um matarskort og hungur.
Isoko[iso]
Anyenya avesa nọ o lele i rie ọ rrọ biebi kpri, yọ ọnọ ọ be dhẹe na o kru oware nọ a rẹ rọ wawọ eware họ obọ avọ urru nọ u bi whowho nọ emu o re no.
Italian[it]
Il terzo cavallo, nero come la notte, ha un cavaliere che tiene in alto una bilancia mentre viene trasmesso un triste messaggio di carestia.
Javanese[jv]
Banjur, jaran sing katelu wernané ireng banget, sing nunggang nggawa timbangan lan ngumumké kabar bab kurang pangan.
Kongo[kg]
Mpunda ya tatu kele ya ndombe bonso mpimpa ya ngolo; muntu ya ke tambusa yo me simba kilo na maboko na yandi ntangu bo ke zabisa nsangu ya mbi na yina me tala nzala.
Ganda[lg]
Awo ne kuddako embalaasi ey’okusatu, enzirugavu zigizigi, era oyo agituddeko akutte minzaani mu mukono gwe, ekiraga nti waliwo ebbula ly’emmere.
Lushai[lus]
Zân thim anga dum sakawr pathumnain a rawn zui a, a chunga chuang chuan bûkna keng kângin ṭâm tlâk tûr chanchin ṭha lo tak a puang a.
Mam[mam]
Tiʼjxi lepchek juntl chej qʼeq tiʼj ik tzeʼn qonikʼan, aju xjal tjax tibʼaj qʼiʼn jun balans tuʼn ex in qʼajt jun tqʼajqʼojil wibʼaj tukʼil jun tqanil te bʼis aju in tqʼamaʼn at nim weʼyaj.
Ndonga[ng]
Okwa landulwa ishewe kokakambe okatitatu okaluudhe ka fa omilema, nomukayili gwako oku na oshiviha moshikaha she, tashi thaneke etumwalaka linikitha oluhodhi tali popi kombinga yondjala.
Niuean[niu]
Ti mui mai foki e solofanua ke toluaki kua uli tuga e tulotopō ne heke ai a ia ne totō ki luga e fua tautau tuga ko e fekau he malaia ne fakailoa hagaao ke he gahoa e tau mena kai.
Nzima[nzi]
Ɛkpɔnwɔ mɔɔ tɔ zo nsa mɔɔ le bile kisii la li ɔ nzi, kavolɛ ne lɛ tone ɔ sa nu na ɔlɛbɔ alɔbɔlɛ edwɛkɛ bie mɔɔ fale ɛhɔne nwo la nolo.
Oromo[om]
Fardi inni sadaffaan itti aanu immoo gurraacha limixii siʼa taʼu, inni ittiin gulufu harka isaatti madaallii qabatee ture; achiis ergaa gaddisiisaan hanqinni nyaataa akka taʼu ibsu ni dhagaʼame.
Papiamento[pap]
Despues ta sigui e di tres kabai, e ta pretu manera mei anochi, i su koredó tin un balansa den su man komo un mensahe di spièrtamentu pa proklamá ku lo no tin sufisiente kuminda.
Portuguese[pt]
Em seguida, vem um cavalo preto como a escuridão, e seu cavaleiro segura uma balança. Ao mesmo tempo, uma mensagem assustadora é anunciada, dizendo que alimentos básicos vão faltar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay puka caballopa qipantañataqmi, yana caballopi sillasqa balanzata hapistin kallpachkan, chay caballo lluqsiruptinmi huk qayakuy uyarikurqa mikuy mana kananmanta.
Rarotongan[rar]
Aru mai ko te toru o te oroenua, mei te poiri tangotango tona kara, te mou ra tona akaoro i te arite ma te tuatua akakite e ka ngere i te kai.
Southern Sotho[st]
Pere e latelang ke e ntšo, eo mopalami oa eona a phahamiselitseng likala tse peli holimo ’me o tšoantšetsa tlala.
Congo Swahili[swc]
Kisha kunakuja farasi wa tatu, mweusi kama giza, akiwa mwenye kubeba mupanda-farasi ambaye anakamata mizani (balance) wakati kunatangazwa ujumbe wa huzuni kuhusu ukosefu wa chakula cha musingi.
Vietnamese[vi]
Tiếp đến là con ngựa thứ ba, đen như bóng đêm, người cưỡi nó cầm cái cân đĩa và có tiếng rao ra thông điệp sầu thảm về nạn thiếu thực phẩm.