Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومناسبة هنا المشورة: «لا تبحْ بسرّ غيرك.»
Bemba[bem]
Ukwaampana pano kuli kufunda kwa kuti: “Ica nkama [ca mubiyo] wisokolwela umbi.”
Bulgarian[bg]
Уместно тук е напътствието: „Не откривай чужди тайни.“
Bislama[bi]
Wan advaes i stret nomo long samting ya i se: “Yu no mas talemaot olbaot ol tok we narafala i talem long yu nomo.”
Cebuano[ceb]
Hinungdanon dinhi ang tambag: “Ayaw ibutyag ang tinagoan sa ubang tawo.”
Czech[cs]
Platí zde rada: „Nezjevuj důvěrný hovor jiného.“
Danish[da]
Her er følgende råd relevant: „Røb ikke hvad en anden har sagt i fortrolighed.“
German[de]
Hier gilt der Rat: „Offenbare nicht das vertrauliche Gespräch eines anderen“ (Sprüche 25:9).
Efik[efi]
Se itịmde idot mi edi item emi: “Kûyarade ikọ idịbe owo efen.”
Greek[el]
Σχετική με αυτό είναι η συμβουλή: ‘Μην αποκαλύπτεις την εμπιστευτική συνομιλία άλλου’.
English[en]
Pertinent here is the counsel: “Do not reveal the confidential talk of another.”
Spanish[es]
A este respecto, es oportuno el consejo: “No reveles el habla confidencial de otro”.
Estonian[et]
Siin on asjakohane nõuanne: „Teise saladust ära ilmuta.”
Finnish[fi]
Siihen soveltuu neuvo: ”Toisen salaisuutta älä ilmaise.”
French[fr]
Voici un conseil particulièrement approprié dans ce domaine: “Ne révèle pas les propos confidentiels d’autrui.”
Hebrew[he]
עצה ההולמת ביותר את המצב היא: „סוד אחר אל תגל”.
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa sini amo ang laygay: “Dili pag-ibuyagyag ang tinago sang iban.”
Croatian[hr]
Ovdje je prikladan sljedeći savjet: “Ne otkrivaj tuđe tajne” (Izreke 25:9, St).
Hungarian[hu]
Ideillő a tanács: „Más bizalmas beszédét ne tárd fel” (Példabeszédek 25:9).
Indonesian[id]
Di sini cocok nasihat, ”Jangan buka rahasia orang lain.”
Iloko[ilo]
Maikanatad ditoy ti balakad a: “Dika ipalgak ti palimed ti sabali.”
Icelandic[is]
Hér á eftirfarandi ráðlegging við: „Ljósta eigi upp leyndarmáli annars manns.“
Italian[it]
A questo proposito è appropriato il consiglio: “Non rivelare il discorso confidenziale di un altro”.
Japanese[ja]
この点で適切なのは,「他の人の内密の話を明かしてはならない」という諭しです。(
Korean[ko]
“남의 은밀한 일은 누설하지 말라”는 교훈이 이 경우에 참으로 적절합니다.
Lozi[loz]
Se si swaneleha teñi fa ki kelezo ye li: “U si ke wa punya makunutu a yo muñwi.”
Malagasy[mg]
Mety tsara eto ilay torohevitra manao hoe: “Aza aseho izay tsy tian’ny sasany holazaina [ny resaka tsiambaratelon’ny hafa, MN].”
Malayalam[ml]
“മറെറാരുത്തന്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തരുതു” എന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം ഇവിടെ പ്രസക്തമാണ്.
Burmese[my]
ဤနေရာတွင် “သူတစ်ပါးနှင့်ဆိုင်ရာလျှို့ဝှက်အပ်သောအမှုကိုမဖော်မပြနှင့်” ဟူသောသြဝါဒစကားသည် အထူးဆီလျော်လှသည်။ (သု၊
Norwegian[nb]
Et godt råd i denne forbindelse er: «Røp ikke andres hemmeligheter.»
Niuean[niu]
Ne lata lahi e fakatonuaga nei: “Ka e ua fakakite atu e tau kupu galo he taha tagata.”
Dutch[nl]
Toepasselijk is hier de raad: „Openbaar het vertrouwelijke gesprek van een ander niet” (Spreuken 25:9).
Nyanja[ny]
Woyenerera panopa uli uphungu uwu: “Osaulula zinsinsi za mwini.”
Portuguese[pt]
Sobre isto, é apropriado o seguinte conselho: “Não reveles a palestra confidencial de outrem.”
Slovak[sk]
Tu je namieste rada: „Neodhaľuj dôverný rozhovor iného.“
Slovenian[sl]
Naslednji nasvet je primeren: ”Skrivnosti drugega pa ne odkrivaj!“
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai i inei le fautuaga e faapea: “Aua le faaali atu le upu faalilo a le tasi tagata.”
Shona[sn]
Rakakodzera pano izano rokuti: “Usazivisa kutaura kwakavanzika kwomumwe.”
Southern Sotho[st]
Keletso ena e loketse tabeng ena: “U se ke ua phunya lekunutu la e mong.”
Swedish[sv]
Här är följande råd tillämpligt: ”Uppenbara inte en annans förtroliga tal.”
Swahili[sw]
Linalofaa hapa ni shauri hili: “Usifunue siri ya mtu mwingine.”
Tamil[ta]
பின்வரும் புத்திமதி இங்கே பொருத்தமாக உள்ளது: “மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே.”
Thai[th]
คํา แนะ นํา ที่ ตรง กับ เรื่อง นี้ คือ “อย่า นํา เอา เรื่อง ภาย ใน ของ เขา ไป ประจาน.”
Tagalog[tl]
Tungkol dito ay ipinapayo: “Huwag mong ihayag ang lihim ng iba.”
Tswana[tn]
Kgakololo eno e tshwanela sentle thata: “U se ka ua bipolola leōma ya motho eo moñwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok bilong Baibel i stret long dispela samting, olsem: “Sapos yu bin harim tok hait . . . , yu no ken autim dispela tok.”
Turkish[tr]
Şu öğüt bu alanda çok uygundur: “Başkasının sırrını açma.”
Tsonga[ts]
Lexi xiyekaka laha i xitsundzuxo lexi nge: “U nga boši makungu ya uṅwana.”
Tahitian[ty]
Teie te tahi a‘oraa aravihi mau: “Eiaha râ e fa‘ihia e oe ta ’na ra parau moe.”
Xhosa[xh]
Nasi isiluleko esiphathelele oko: “Ucweyo lomnye musa ukuluhlakaza.”
Yoruba[yo]
Imọran naa ti ó ṣe wẹku nihin-in ni pe: “Aṣiri ẹlomiran ni iwọ kò gbọdọ fihan.”
Zulu[zu]
Leseluleko siyafaneleka kulokhu: “Ungambuli imfihlakalo yomunye.”