Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Teen die einde van 1999 het ’n geweldige storm die suidwestelike deel van Europa getref.
Amharic[am]
በምሳሌ ለማስረዳት ያህል በ1999 መጨረሻ አካባቢ በደቡብ ምዕራብ አውሮፓ የአየር ሁኔታ ጠበብትን ባስደነገጠ ከባድ ወዠብ ተመትቶ ነበር።
Arabic[ar]
للإيضاح: في اواخر سنة ١٩٩٩، اجتاحت عواصف عاتية جنوبي غربي اوروپا.
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon, sa paghinanapos kan taon 1999, sarong dakulaon na bagyo an tuminama sa timog-solnopan nin Europa.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ku kupwa kwa mwaka wa 1999, kwali ilyeshi likalamba lyabunshishe impanga ya ku Bulaya iyabela lwa ku kapinda ka ku kulyo na masamba.
Bulgarian[bg]
Да онагледим с пример. В края на 1999 г. силни бури връхлетяха югозападна Европа.
Bislama[bi]
Wan eksampol, klosap long en blong yia 1999, wan strongfala win i kilim saotwes Yurop.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ১৯৯৯ সালের শেষের দিকে দক্ষিণ-পশ্চিম ইউরোপে প্রচণ্ড ঝড় হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Agig ilustrasyon, sa naghinapos ang tuig 1999, usa ka dakong bagyo mihampak sa habagatan-kasadpang Uropa.
Chuukese[chk]
Awewe chok, arap ngeni muchuloon ewe ier 1999, eu molumol watte a fis lon notou ooren Europe.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, boner dan lannen 2000, en gro tanpet ti tap sid was Lerop.
German[de]
Ein Beispiel: Gegen Ende des Jahres 1999 brach über Südwesteuropa ein verheerender Orkan herein.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒe 1999 ƒe nuwuwu lɔƒo la, ahom sesẽwo tu le anyieheɣetoɖoƒe Europa.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke utịt utịt isua 1999, akamba oyobio ama asiaha ke n̄kan̄ edem usụk ye edem usoputịn Europe.
Greek[el]
Ας δώσουμε ένα παράδειγμα: Προς το τέλος του 1999, μια σφοδρή θύελλα έπληξε τη νοτιοδυτική Ευρώπη.
English[en]
To illustrate, toward the end of the year 1999, a vast storm struck southwestern Europe.
Estonian[et]
Näiteks 1999. aasta lõpus tabasid Edela-Euroopat tugevad tormid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuoden 1999 lopulla iski Lounais-Eurooppaan ankara myrsky.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, volekata na icavacava ni yabaki 1999, a samuta na cevaira kei Urope e dua na cava levu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ afi 1999 naagbee mli lɛ, ahumii tswa waa yɛ Europa wuoyi-anaigbɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin kabwarabwaran anne, ngke e a kaani bane te ririki ae 1999, e karina n orea maiakin maeaon Eurobe te angi buaka ae korakora.
Gun[guw]
Nado basi dohia: sẹpọ vivọnu owhe 1999 tọn, oyú-jẹhọn sinsinyẹn de gbà hùwaji-whèyihọ Europe tọn.
Hausa[ha]
Alal misali, a kusan ƙarshen shekara ta 1999, kudu maso yammacin Turai ta fuskanci guguwa da yawa.
Hebrew[he]
לדוגמה, בשלהי 1999, השתוללה סופה חזקה בדרום מערב אירופה.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar, sang talipuspusan nga bahin sang tuig 1999, isa ka mabaskog nga unos ang natabo sa bagatnan-katundan nga bahin sang Europa.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lagani 1999 ena dokona ai, lai bada herea ese Europe ena sautwest kahana ia hadikaia momokani.
Croatian[hr]
Da to ilustriramo: Pretkraj 1999. godine snažne oluje pogodile su jugozapadnu Evropu.
Hungarian[hu]
Nézzünk egy példát: 1999 vége felé hatalmas vihar csapott le Európa délnyugati részére.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1999 թ.–ի վերջում մի ահեղ փոթորիկ հարվածեց հարավարեւմտյան Եվրոպային։
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi, menjelang akhir tahun 1999, sebuah badai yang dahsyat menghantam Eropa barat daya.
Igbo[ig]
Iji maa atụ, ka afọ 1999 na-eru ná ngwụsị, oké ifufe fere na ndịda ebe ọdịda anyanwụ Europe.
Icelandic[is]
Tökum dæmi: Snemma árs 2000 gekk stormur yfir suðvesturhluta Evrópu.
Isoko[iso]
Re a dhesẹ iẹe, kẹle ekuhọ ukpe 1999 na, okpofou jọ ọ jọ obọze-ukiediwo-ọre Europe fou.
Italian[it]
Facciamo un esempio: All’inizio del 2000 un terribile nubifragio si abbatté sull’Europa sud-occidentale.
Japanese[ja]
例えば,1999年の終わりごろ,大あらしがヨーロッパ南西部を襲いました。
Georgian[ka]
მაგალითისთვის: 1999 წლის მიწურულს მძლავრმა ქარიშხალმა გადაუარა სამხრეთ-დასავლეთ ევროპას.
Kongo[kg]
Penepene na nsuka ya mvu 1999, mupepe mosi ya ngolo kibeni kubulaka na ndambu ya sudi-esti ya Eropa.
Kazakh[kk]
Мысалы, 2000 жылдың басында қатты дауыл оңтүстік-батыс Еуропа елдеріне көп зиян келтірді.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, 1999ರ ಕೊನೆ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನೈರುತ್ಯ ಯೂರೋಪಿನ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಚಂಡಮಾರುತವು ಬಡಿಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Kweseka kulumbululakotu pacheche, kuntendekelo ya mwaka wa 2000, ku kabeta ka bulenge-muzhika bwa Europe kwanokele mvula wa kipupu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, 2000-жылдын башында Европанын түштүк-батышын аябай катуу шамал каптаган.
Ganda[lg]
Okuwaayo ekyokulabirako, ng’omwaka 1999 gunaatera okuggwako, embuyaga ey’amaanyi yakunta mu bugwanjuba bw’omu maserengeta ga Bulaaya.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na nsuka ya 1999, mipɛpɛ makasi ebebisaki bamboka ya sudi-wɛsti ya Mpoto.
Lithuanian[lt]
Štai 1999 metų pabaigoje smarki audra, nustebinusi net meteorologus, nuniokojo pietvakarių Europą.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, kubwipi na ku mfulo kwa mwaka wa 1999, bimpumpu bikatampe byapukumine mu bwikike bwa kunshi ne kushika kwa Bulaya.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ku ndekelu kua tshidimu tshia 1999, tshipepele tshikole tshiakatuta mu tshitupa tshia ku Sud-Ouest ku Mputu.
Lushai[lus]
A hrilhfiah nân, kum 2000 tîr lamah khân, thlipui na takin Europe chhim-thlang a nuai a.
Latvian[lv]
Minēsim piemēru: 1999. gada beigās spēcīgas vētras skāra Eiropas dienvidrietumus, pārsteidzot pat sinoptiķus.
Malagasy[mg]
Indro misy ohatra: Tamin’ny faramparan’ny taona 1999, dia nisy tafio-drivotra lehibe namely ny faritra atsimoandrefan’i Eoropa.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo jemlokin lok 1999, juõn lañ elap ear buñõt turak turilik in Europe.
Macedonian[mk]
Да илустрираме: кон крајот на 1999 година, југозападна Европа беше погодена од страшна луња.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, २००० सालाच्या सुरवातीला नैर्ऋत्य युरोपात फार मोठे वादळ आले.
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju, lejn it- tmiem taʼ l- 1999, maltempata kbira ħakmet il- lbiċ taʼ l- Ewropa.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် ၁၉၉၉ ခုနှစ်အဆုံးပိုင်း၌ ဥရောပအနောက်တောင်ဘက်တွင် လေပြင်းမုန်တိုင်းကြီးတစ်ခုတိုက်ခတ်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सन् १९९९ को अन्ततिर दक्षिणपश्चिम युरोपमा ठूलो हुरीबतास चलेको थियो।
Niuean[niu]
Ke fakataitai, tata atu ke he matahiku he tau 1999, ne to e afa lahi ke he fahi toga ki lalo i Europa.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Tegen het eind van het jaar 1999 werd Zuidwest-Europa door een zware storm geteisterd.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ya bofelong bja ngwaga wa 1999, madimo a magolo a ile a hlasela borwa-bodikela bja Yuropa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kumapeto kwa chaka cha 1999, mvula ndi mphepo yamkuntho zinawomba kumwera cha kumadzulo kwa Ulaya.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ: ਸਾਲ 1999 ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian iyilustra, diad pansampo-sampot na taon 1999, binmasig so agaylan kasil a bagyo diad abalaten-sagur ya Europa.
Papiamento[pap]
Pa ilustrá: na fin di aña 1999, un tormenta fuerte a asotá zuidwest di Europa.
Pijin[pis]
Olsem example, long end bilong year 1999, wanfala big storm kamap long southwestern Europe.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, ni imwin pahr 1999, melimel laud ehu lel palieir en palikapi en Iurop.
Portuguese[pt]
Para ilustrar isso, no final de 1999, um enorme temporal atingiu o sudoeste da Europa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, amaja mu mpera z’umwaka w’1999, imvura nyinshi y’igihuhusi yarateye Uburaya bwo mu bumanuko bushira uburengero.
Kinyarwanda[rw]
Urugero: mu ntangiriro z’umwaka wa 2000, hari imvura yari irimo umuyaga ukomeye cyane yibasiye amajyepfo y’iburengerazuba bw’u Burayi.
Sango[sg]
Ti mu mbeni tapande, na hunzingo ti ngu 1999, angangu ngu ti pupu atï na ndo ti Poto ti bongo-do.
Sinhala[si]
මෙම ස්වාභාවික බලයන් මොනතරම් ප්රබලද කියා තේරුම්ගැනීමට 1999 වසර අවසානයේදී නිරිත දිග යුරෝපයේ සිදු වූ දරුණු සුළි සුළඟ ගැන සලකා බලන්න.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, a o agaʻi atu i le faaiʻuiʻuga o le tausaga e 1999, na taia ai le itu i saute i sisifo o Europa i se matagi malosi.
Shona[sn]
Kuenzanisira, gore ra1999 rava kunopera, dutu guru rakakukura Europe nechokumaodzanyemba kwakadziva kumadokero.
Albanian[sq]
Për ta ilustruar: aty nga fundi i vitit 1999, një stuhi e madhe goditi Evropën Jugperëndimore.
Serbian[sr]
Da to prikažemo: početkom 2000. godine jugozapadnu Evropu su pogodile velike oluje.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre fu dati, na a kaba fu a yari 1999, wan bigi ogri winti wai na a zuid-westsei fu Europa.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ella mafelong a selemo sa 1999, sefefo se matla se ile sa hlasela Europe e ka boroa-bophirimela.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwishoni mwa mwaka wa 1999, dhoruba kubwa ilikumba kusini-magharibi mwa Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwishoni mwa mwaka wa 1999, dhoruba kubwa ilikumba kusini-magharibi mwa Ulaya.
Tamil[ta]
உதாரணமாக: இரண்டாயிரமாவது வருடத்தின் ஆரம்பத்தில் தென்மேற்கு ஐரோப்பாவை பலத்த புயற்காற்று தாக்கியது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1999వ సంవత్సరాంతంలో, నైరృతి యూరప్ గొప్ప తుపాను తాకిడికి గురైంది.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: ปลาย ปี 1999 พายุ ลูก มหึมา พัด กระหน่ํา ภาค ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምብራህ:- ኣብ ኣጋ መወዳእታ 1999 ብርቱዕ ህቦብላ ንደቡባዊ ምዕራብ ኣውሮጳ ወቕዖ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, er yange inyom i 1999 la i zurum u za been yô, zegeuraahumbe va ta hen imbusutariyan i ityôtar i Yuropa.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, sa pagtatapos ng taóng 1999, isang napakalakas na bagyo ang humampas sa timog-kanlurang Europa.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ya kwa bofelong jwa ngwaga wa 1999, sefefo se segolo se ne sa itaya borwabophirima jwa Yuropa.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i, ‘i he ofi ki he ngata‘anga ‘o e ta‘u 1999, na‘e taa‘i ai ‘e ha fu‘u afā lahi ‘a e tonga-hihifo ‘o ‘Iulopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kumatalikilo kwamwaka wa 2000, kwakawunga guwo lyamvwula mpati ku Europe nkoili kumusanza lwaambo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long pinis bilong yia 1999, ol strongpela win i kamap long hap saut-wes bilong Yurop.
Turkish[tr]
Örneğin, 1999 yılının sonlarına doğru Güneybatı Avrupa’da çok büyük bir fırtına oldu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eku sunguleni ka lembe ra 2000, swidzedze leswikulu swi hlasele xiphemu xa le dzonga-vupela-dyambu bya Yuropa.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero: kuumaliro wa caka ca 1999, kavuluvulu mukuru wakacitika ca kumwera kwa Europe.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te afā telā ne agi malosi atu i te fakaotiga o te tausaga ko te 1999 i Eulopa i te feitu ki saute togala.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ ho mfatoho a, wɔ afe 2000 mfiase mu no, ahum kɛse bi tui wɔ Europa anafo fam atɔe.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te pae hopea o te matahiti 1999, ua tairi te hoê vero rahi i te pae apatoa tooa o te râ o Europa.
Ukrainian[uk]
Для прикладу: наприкінці 1999-го року над південно-західною Європою пронеслись жорстокі ураганні вітри.
Umbundu[umb]
Ndeci, kefetikilo liunyamo wo 2.000, kolofeka vi kasi vepati lio Europa, kua pita ehunguhungu lia piãla.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، سن ۱۹۹۹ کے آخر میں، شمالمغربی یورپ میں بہت بڑا طوفان آیا تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, hu sa athu swika ṅwaha muswa wa 2000, maḓumbu mahulwane o vutshela tshipembe-vhukovhela ha Yuropa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar, ha ikatarapos han tuig 1999, usa ka makusog nga bagyo an inabot ha sur-weste han Europa.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼi te fakaʼosi ʼo te taʼu 1999, neʼe maumauʼi e te toe afā mālohi te potu saute mo uesite ʼo Eulopa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngasekupheleni konyaka we-1999, uthotho lwezaqhwithi lwahlasela umzantsi-ntshona Yurophu.
Yapese[yap]
Ni bod u nap’an ni ke chuchugur ni nge m’ay fare duw ni 1999, ma bayang i yoko’ nib gel e ke magawonnag e yimuch ni ngal u Europe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní apá ìparí ọdún 1999, ìjì ńlá kan jà níhà gúúsù ìwọ̀-oòrùn Yúróòpù.
Zande[zne]
Ka yugo kpiapai, ti tonatona gu garã nangia 2000, bakere bavugumo abubuna arago Putu yo bangbanda sodiyo na dioyo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekuqaleni konyaka ka-2000, isiphepho esikhulu sahlasela eningizimu-ntshonalanga yeYurophu.