Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И считам, че ако го направим, можем да направим истинска промяна, като подкрепяме хората в региона, които искат нашата подкрепа, но като ги подкрепяме, докато те сами оформят бъдещето си.
Czech[cs]
Ale věřím, že když budeme takto postupovat, můžeme dosáhnout skutečné změny, podporovat obyvatele v regionu, kteří nás žádají o pomoc, ale musíme je podporovat tak, aby si sami utvářeli svoji vlastní budoucnost.
Danish[da]
Men jeg mener, at hvis vi gør det, kan vi gøre en virkelig forskel, hjælpe befolkningerne i regionen, som beder om vores hjælp, men hjælpe dem med selv at skabe deres fremtid.
German[de]
Aber ich glaube, dass wir damit wirklich etwas bewegen können, indem wir den Menschen in der Region, die uns um unsere Unterstützung bitten, unter die Arme greifen, während sie ihre eigene Zukunft in die Hand nehmen.
Greek[el]
Πιστεύω όμως ότι εάν κάνουμε κάτι τέτοιο, θα κάνουμε πραγματικά τη διαφορά, στηρίζοντας τους ανθρώπους στην περιοχή που ζητούν τη στήριξή μας, αλλά στηρίζοντάς τους καθώς διαμορφώνουν το δικό τους μέλλον.
English[en]
But I believe that if we do, we can make a real difference, supporting the people in the region who are asking for our support, but supporting them as they shape their own future.
Spanish[es]
No obstante, creo que si lo conseguimos, podremos marcar la diferencia y apoyar a una población que no para de pedirnos auxilio ayudándoles a configurar su propio futuro.
Estonian[et]
Kuid ma usun, et kui me seda teeme, suudame midagi tõeliselt muuta, toetades selle piirkonna inimesi, kes paluvad meie abi, kuid toetades neid tuleviku kujundamise protsessis, mida nad ise loovad.
Finnish[fi]
Uskon kuitenkin, että jos teemme niin, voimme todella vaikuttaa, tukemalla alueen ihmisiä, jotka pyytävät tukeamme, mutta tukemalla heitä heidän muovatessaan omaa tulevaisuuttaan.
French[fr]
Je pense que, si nous y parvenons, nous serons véritablement en mesure de faire la différence, de soutenir les populations locales qui nous le demandent, et de les aider à façonner leur propre avenir.
Italian[it]
Penso che se agiremo in questo modo, potremo fare la differenza, poiché garantiremo il sostegno necessario alle persone di questa regione che ci chiedono aiuto ma, allo stesso tempo, non interferiremo nell'opera di costruzione del loro futuro.
Latvian[lv]
Un es uzskatu - ja mēs to darīsim, mēs spēsim visu būtiski mainīt un atbalstīt cilvēkus šajā reģionā, kas lūdz mūsu atbalstu, bet kas paši veidos savu nākotni.
Dutch[nl]
Maar ik geloof dat als we dat doen, we echt iets kunnen betekenen, door de mensen in de regio te steunen die om onze steun vragen, maar wel zodanig dat zij hun eigen toekomst vorm kunnen geven.
Polish[pl]
Wierzę jednak, że jeśli tak uczynimy, to możemy zrobić bardzo wiele wspierając mieszkańców regionu proszących nas o wsparcie - z zastrzeżeniem, że będziemy ich wspierać w pracy nad samodzielną budową własnej przyszłości.
Portuguese[pt]
Mas penso que, se assim for, poderemos desempenhar um papel decisivo, apoiando os povos da região que nos pedem ajuda, mas apoiando-os à medida que forjam o seu próprio futuro.
Romanian[ro]
Dar cred că dacă reușim, putem determina o schimbare reală, sprijinind oamenii din regiune care ne-au cerut sprijinul, dar sprijinindu-i pe măsură ce își conturează propriul viitor.
Slovak[sk]
Myslím si, že ak sa nám to podarí, môžeme naozaj niečo zmeniť, podporiť ľudí v tomto regióne, ktorí nás žiadajú o pomoc, ale podporiť ich tak, aby dokázali formovať vlastnú budúcnosť.
Slovenian[sl]
Vendar verjamem, da lahko, če bomo to storili, resnično prispevamo, s podporo ljudem v tej regiji, ki prosijo za našo pomoč, toda s podporo pri njihovem oblikovanju lastne prihodnosti.
Swedish[sv]
Men om vi gör så tror jag att vi kan göra en stor skillnad, stödja människorna i regionen, som ber oss om stöd, men på ett sätt som gör det möjligt för dem att skapa sin egen framtid.