Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maingon sa nahisgotan na, ang sekular nga kasaysayan walay nahibaloan nga laing orihinal nga pinulongan.
Czech[cs]
Již zde bylo uvedeno, že světské dějiny žádný jiný původní jazyk neznají.
Danish[da]
Som tidligere nævnt har den verdslige historie ikke noget alternativt bud på sprogets oprindelse.
German[de]
Wie bereits erwähnt, ist in der außerbiblischen Geschichte keine andere bekannt.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε, η ιστορία δεν έχει να προτείνει κάτι διαφορετικό.
English[en]
As stated, secular history knows no other.
Spanish[es]
Como ha quedado dicho, la historia no sabe de otro.
Finnish[fi]
Kuten jo mainittiin, mitään muuta kieltä maallinen historia ei tunne.
French[fr]
Comme cela a été dit, l’Histoire n’en connaît pas d’autre.
Hungarian[hu]
Amint azt már említettük, a világi történelmi források minderről semmit nem tárnak fel.
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan di atas, sejarah sekuler tidak mengenal adanya bahasa semula yang lain.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, daytoy laeng ti pagaammo ti sekular a pakasaritaan.
Italian[it]
Come abbiamo detto, la storia secolare non ne indica un’altra.
Japanese[ja]
すでに述べた通り,それ以外のことは一般の歴史からは何も分かりません。
Korean[ko]
전술한 바와 같이, 세속 역사에는 이 점과 관련하여 별다른 자료가 없다.
Malagasy[mg]
Efa voalaza tetsy ambony fa tsy misy fiteny hafa voalazan’ny tantara hoe fiteny tany am-boalohany.
Norwegian[nb]
Som nevnt finnes det ikke opplysninger som tyder på at noe annet språk var det opprinnelige, i den verdslige historie.
Dutch[nl]
Zoals reeds is gezegd, is in de wereldlijke geschiedenis geen andere bekend.
Polish[pl]
Historia świecka nie potrafi wskazać innego.
Portuguese[pt]
Conforme já declarado, a história secular não conhece outro.
Swedish[sv]
Som tidigare nämnts finns det inget i profanhistorien som tyder på att något annat språk var det ursprungliga.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, wala nang iba pang wika batay sa sekular na kasaysayan.
Chinese[zh]
上文说过,世俗历史没有另一个说法可以解释希伯来语的起源。