Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም የኢየሱስ ከሳሾች እሱን ላለመቀበል ምንም ምክንያት የላቸውም።
Arabic[ar]
فِعْلًا، لَا عُذْرَ لِمُتَّهِمِي يَسُوعَ يُبَرِّرُ رَفْضَهُمْ إِيَّاهُ.
Aymara[ay]
Jesusar juchañchirinakajja, Jesusajj khitïnsa uk yatipjjänwa, ukhamajj jupar creyipjjañapänwa.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, ittihamçılar İsa Məsihi əsassız olaraq rədd edirlər.
Basaa[bas]
I pot maliga, i bôt ba nkolba Yésu ba gwé bé njom yo ki yo i yan nye.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna, ndang adong dalan ni halak laho marsogo ni roha tu Jesus.
Central Bikol[bcl]
Totoo, mayong dahilan an mga nag-aakusar ki Jesus para dai magtubod sa saiya.
Bemba[bem]
Kanshi abapeele Yesu umulandu tabakwete ifishinka fya kukaanina ukuti mwana wa kwa Lesa.
Batak Karo[btx]
Emaka, arusna labo lit alasen kalak e nuduh Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ba ve Yésus bijô be nji fo’o bi amu éziñ a tindi be na be lume nye mvus.
Catalan[ca]
La veritat és que els que acusen Jesús no tenen cap excusa per rebutjar-lo.
Cebuano[ceb]
Kadtong nag-akusar kang Jesus wala gayoy rason sa pagsalikway niya.
Danish[da]
I virkeligheden har de der anklager Jesus, ikke nogen undskyldning for at afvise ham.
German[de]
Jesu Ankläger haben wirklich keinen Grund, ihn abzulehnen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, taflatsɛdodo aɖeke mele ame siwo le fɔ bum Yesu la si be eya tae yewogbee ɖo o.
Greek[el]
Πράγματι, οι κατήγοροι του Ιησού δεν έχουν καμιά δικαιολογία για να τον απορρίψουν.
English[en]
Really, those accusing Jesus have no excuse for rejecting him.
Estonian[et]
Tegelikult ei õigusta miski seda, et need juudid Jeesust süüdistavad.
Persian[fa]
بهراستی که متهمکنندگان عیسی هیچ عذری برای رد کردن او نداشتند.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, mɛ e ɖò hwɛ dó Jezu wɛ lɛ é ɖó hwɛjijɔ ɖebǔ bo na gbɛ́ xó tɔn ǎ.
French[fr]
Les accusateurs de Jésus n’ont vraiment aucune excuse pour le rejeter.
Ga[gaa]
Anɔkwa, mɛi ni kɛ sane fɔ̃ɔ Yesu nɔ lɛ bɛ yiŋtoo kpakpa ko hewɔ ni esa akɛ amɛkpoo lɛ.
Guarani[gn]
Añetehápe umi oakusáva Jesúspe ndorekói mbaʼeve heʼi vaʼerã ikóntrape.
Gujarati[gu]
ખરેખર, ઈસુનો સ્વીકાર ન કરવા માટે, તહોમત મૂકનારાઓ પાસે કોઈ બહાનું ન હતું.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹhe to whẹsadokọna Jesu lẹ ma tindo whẹjijọ depope nado gbẹ́ ẹ dai.
Hebrew[he]
למען האמת, למאשימיו של ישוע אין שום הצדקה לדחות אותו.
Croatian[hr]
Stoga ti Židovi doista nisu imali opravdanja za to što su odbacili Isusa.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, moun k ap akize Jezi yo pa gen okenn rezon pou yo rejte l.
Hungarian[hu]
Jézus vádlóinak egyáltalán nincs mentségük arra, hogy elvetik őt, hiszen tanúskodnak róla az Írások, melyeket állítólag szorgalmasan kutatnak.
Armenian[hy]
Այդպիսով՝ Հիսուսին մեղադրողները նրան չընդունելու համար ոչ մի արդարացում չունեն։
Indonesian[id]
Jadi, semua penentang Yesus seharusnya tidak menolak dia.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ndị ahụ na-ebo Jizọs ebubo enweghị ihe ha ga-akụdo aka sị na ọ bụ ya mere ha ji jụ ya.
Italian[it]
Senza dubbio, quelli che accusano Gesù non hanno alcuna scusa per rigettarlo.
Javanese[jv]
Wong-wong sing nentang Yésus ora nduwé alesan kanggo nolak Yésus.
Georgian[ka]
მათ, ვინც უარყოფს იესოს, ნამდვილად არა აქვთ გამართლება.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, mba pakaɖaɣnɩ Yesu nɛ paatisiɣ ɛ-yɔɔ yɔ, pataawɛɛnɩ kawanaɣ nakɛyɛ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bambeni ya Yezu vandaka ve ti kikuma ya kubuya nde yandi kele mwana ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, acio marathitanga Jesu matirĩ na gĩtũmi gĩa kũmũũkĩrĩra.
Kazakh[kk]
Расында да, айыптаушылардың Исаны мойындамағанын ақтауға болмайды.
Korean[ko]
정말이지, 비난하는 자들에게는 예수를 배척할 만한 구실이 전혀 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдө Машаякты четке кагууга эч кандай себеп болгон эмес.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abo abawakanya Yesu tebalina kya kwekwasa.
Lingala[ln]
Ya solo, bafundi yango ya Yesu bazali na ntina moko te ya koboya kondimela ye.
Lozi[loz]
Kaniti, bahanyezi ba Jesu habana libaka la kumulatula.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, boba batōpeka Yesu kebadipo na bubinga bwa kumupelela.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bantu bavua babanda Yezu aba kabena ne kabingila ka kumubenga to.
Luvale[lue]
Enga, vaze vaka-kole jaYesu kavapwile nachuma chakuvalingisa vamukaneko.
Luo[luo]
Kuom adier, Jo-Yahudigo ok onego okwed Yesu nimar gisewinjo gik mang’eny e wi Yesu.
Morisyen[mfe]
An realite, bann ki pe akiz Zezi pena okenn rezon pou rezet li.
Malagasy[mg]
Tsy misy antony tokony handavan’ireo mpanakiana ireo an’i Jesosy mihitsy àry.
Macedonian[mk]
Затоа, тие Евреи немале оправдување што го отфрлиле Исус.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Zeezi rõatbã sẽn kɩɩsd tɩ pa Wẽnnaam n tʋm-a wã, b ka bʋʋm ye.
Malay[ms]
Ayat-Ayat Suci juga memberikan kesaksian tentang Yesus.
Maltese[mt]
Fir- realtà, dawk li qed jakkużaw lil Ġesù m’għandhom ebda skuża biex jiċħduh.
Burmese[my]
မှန်ပါတယ်၊ စွပ်စွဲသူတွေမှာ ယေရှုကိုငြင်းပယ်ဖို့ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
De som anklager Jesus, har ingen unnskyldning for å forkaste ham.
Ndau[ndc]
Kunasa kunanga, vapumbhi va Jesu avana thangwe rokuti vamurambe.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, amwiicani a Yesu haanono mathowa a omukhooca yoowo.
Dutch[nl]
Zijn tegenstanders hebben echt geen excuus om Jezus te verwerpen.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, abamangaleli bakaJesu abanabanga elizwakalako lokumnina.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bao ba latofatšago Jesu ga ba na lebaka la go mo gana.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu namoonni Yesuusiin mormaa jiran kun sababii itti isatti hin amanne hin qaban.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Йесойы ныхмӕ чи цыд, уыдон сӕхи ницӕмӕй сраст кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Talagan anggapoy nibaraan na saramay mangaakusad si Jesus diad impangipulisay dad sikato.
Papiamento[pap]
Pues no tin duda, Hesus su akusadónan no tabatin ningun motibu pa rechas’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
The truth be sey, people wey dey talk bad about Jesus no get any reason to reject am.
Pijin[pis]
Olketa bigman hia no garem eni excuse for no luksavve hu nao Jesus.
Polish[pl]
Przeciwnicy w gruncie rzeczy nie mają czym uzasadnić tego, że odrzucają Jezusa.
Portuguese[pt]
Na verdade, os que acusam Jesus não têm motivos para rejeitá-lo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay judio runakunaqa manam imaraykupas Jesuspaqqa piñakunankuchu karqa.
Rundi[rn]
Emwe, abarwanya Yezu nta mvo n’imwe bafise yo kumwiyamiriza.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, antu amufisha nich Yesu kadingap nich diyingishin ap dimwing dia kumulik.
Romanian[ro]
Într-adevăr, acuzatorii lui Isus nu au nicio scuză pentru că îl resping.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nta mpamvu abashinjaga Yesu bari bafite yo kumwanga.
Sena[seh]
Mwandimomwene, ale akhapambizira Yezu nee akhali na mathangwi toera kunkhonda.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, awato ti Jésus ayeke nga na mbeni raison ti ke Jésus ape.
Slovenian[sl]
Resnično, tisti, ki obtožujejo Jezusa, nimajo nobenega opravičila za to, da ga zavračajo.
Shona[sn]
Vapomeri vaJesu havana kana chikonzero chekuramba kuti mwanakomana waMwari.
Songe[sop]
Mbinyibinyi, baba abadi abafundu Yesu t’ababadi na kabingilo sunga nkamune ka kupela kukookyela mwadi.
Serbian[sr]
Dakle, Isusovi protivnici nisu imali nikakvog opravdanja za to što su ga optuživali.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den sma di e krutu Yesus no abi nowan reide fu no bribi Yesus.
Swahili[sw]
Kwa kweli wale wanaomshutumu Yesu hawana sababu ya kumkataa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wale wenye kumushitaki Yesu hawana sababu yoyote ya kukosa kumuamini.
Turkmen[tk]
Elbetde, Isa pygamberi günäkärleýän ýehudylary ony inkär edendigi üçin aklap bolmaýar.
Tagalog[tl]
Oo, walang dahilan ang mga umaakusa kay Jesus para hindi siya kilalanin.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, anto wakasɔngwɛka Yeso komonga la ɔkɔkɔ wa mbotona.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, aabo bamujanina mulandu Jesu tabajisi kaambo kakumukakila.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, i no gat eskius long ol dispela hetman i sakim Jisas.
Turkish[tr]
Gerçekten de İsa’yı suçlayanların onu reddetmek için hiçbir mazereti yoktu.
Tswa[tsc]
Zvi te dlunya ku lava va nga kari va kona Jesu, va wa nga hi na cigelo ca ku ala ku i rumilwe hi Nungungulu.
Tatar[tt]
Чыннан да, Гайсәне гаепләүчеләрнең аны кире кагар өчен акланырлык сәбәбе юк.
Tumbuka[tum]
Ntheura awo ŵakasuskanga Yesu ŵakaŵavya pakugwenthera kuti ŵamukane.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e seai se pogai ‵lei mō tino kolā ne ‵losi atu ki a Iesu ke ‵teke atu latou ki a ia.
Twi[tw]
Asɛm no ara ne sɛ, wɔn a wɔbɔɔ Yesu sobo no, na wɔnni nnyinaso biara.
Tahitian[ty]
Aita iho â taua feia pari ra i tano i te patoiraa ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, muʼyuk srasonal ti tspʼajik li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Справді, обвинувачам, які відкидають Ісуса, немає жодного виправдання.
Umbundu[umb]
Omanu vana va pisa Yesu ka va kuete esunga lioku u likala.
Urdu[ur]
واقعی، یسوع مسیح کے مخالفوں کے پاس اُن کو رد کرنے کا کوئی جواز نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, những kẻ cáo buộc Chúa Giê-su không còn cớ gì để bác bỏ ngài.
Makhuwa[vmw]
Tthiri atthu ale yanvaanyiha Yesu yaahikhalana mathowa manceene oomukupali.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an mga nag-aakusar kan Jesus waray rason nga isalikway hiya.
Wallisian[wls]
Koia ko natou ʼae neʼe natou tukugakoviʼi ia Sesu neʼe mole natou maʼu he takuʼaga ke natou fakafisi kia te ia.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob pʼekmil Jesusoʼ tak letiʼob u yojloʼob jaaj baʼax ku yaʼalik.