Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bomme het daardie nag in die buurt ontplof, en ek het nie geweet waarheen om te gaan nie.
Amharic[am]
ያን ዕለት ምሽት የመድፍ ጥይት እሩምታ በሰፈሩ አካባቢ ይሰማ ነበር፤ የት እንደምሄድ አላውቅም ነበር።
Arabic[ar]
كانت القذائف المدفعية تتساقط في منطقتنا في تلك الليلة، ولم اكن اعرف الى اين اذهب.
Bemba[bem]
Ubo bushiku mu mushi mwalelila iminshinga, kabili nshaishibe no kwa kulola.
Bulgarian[bg]
През онази нощ из цялата околност избухваха снаряди и аз нямах представа къде да отида.
Bislama[bi]
Long naet ya, ol bom oli faerap raonabaot, mo ni no save weples bambae mi go.
Cebuano[ceb]
Ang mga kanyon nagbutobuto palibot sa kasilinganan niadtong gabhiona, ug wala akoy nahunahunaang kapaingnan.
Czech[cs]
Ten večer vybuchovaly v okolí granáty, a já neměl potuchy, kam jít.
Danish[da]
Natten igennem eksploderede granater i nabolaget, og jeg anede ikke hvor jeg skulle tage hen.
German[de]
Es war dunkel, und in der Umgebung schlugen Granaten ein. Ich wußte nicht, wohin.
Ewe[ee]
Bɔmbwo nɔ wowóm le nutoa me zã ma, eye nyemenya afisi maɖo tae o.
Greek[el]
Οβίδες έπεφταν στη γειτονιά εκείνη τη νύχτα, και δεν είχα ιδέα πού να πάω.
English[en]
Shells were exploding around the neighborhood that night, and I had no idea where to go.
Spanish[es]
Aquella noche estaban lanzando granadas en el vecindario, y no sabía adónde ir.
Estonian[et]
Sel ööl lõhkesid igal pool ümbruskonnas mürsud ning ma ei teadnud, kuhu minna.
Finnish[fi]
Tuona yönä ympäristössä räjähtelivät kranaatit, eikä minulla ollut aavistustakaan minne mennä.
French[fr]
Ce soir- là, des obus explosaient dans le quartier, et je ne savais pas où aller.
Hebrew[he]
פגזים נורו בכל עבר באותו לילה, ולא היה לי מושג לאן ללכת.
Croatian[hr]
Te su večeri granate padale po susjedstvu, a ja nisam znao kamo da odem.
Hungarian[hu]
Azon az éjszakán gránátok robbantak a környéken, nekem pedig fogalmam sem volt, hova menjek.
Indonesian[id]
Malam itu, terdapat ledakan-ledakan meriam di sekitar tempat tinggal saya, dan saya tak tahu hendak ke mana.
Iloko[ilo]
Agkarakanalbuong iti sangakaarrubaan iti dayta a rabii, ket diak ammo no papanak.
Icelandic[is]
Sprengjukúlur sprungu í nágrenninu um nóttina og ég hafði enga hugmynd um hvert ég ætti að fara.
Italian[it]
Quella sera esplodevano bombe nel vicinato, e non avevo idea di dove andare.
Japanese[ja]
その夜は,付近一帯で砲弾が炸裂していましたから,私はどこに行ったらよいのか全く分かりませんでした。
Georgian[ka]
იმ ღამეს ჭურვები ფეთქდებოდა ახლო-მახლო და არ ვიცოდი, სად წავსულიყავი.
Korean[ko]
그 날 밤 주위에서는 포탄이 터지고 있었고, 나는 어디로 가야 할지를 몰랐습니다.
Lingala[ln]
Na mpokwa yango, masasi ezalaki kobetama na kartye, mpe nayebaki te epai wapi nakokenda.
Lithuanian[lt]
Tą naktį kaimynystėje sproginėjo artilerijos sviediniai ir aš nežinojau, kur link pasukti.
Latvian[lv]
Apkārtnē sprāga šāviņi, tumsa vakars, un man nebija ne jausmas, kurp iet.
Malagasy[mg]
Nirefodrefotra teny amin’ny manodidina ny bala tafondro tamin’iny alina iny, ary tsy fantatro hoe aiza no haleha.
Macedonian[mk]
Таа ноќ наоколу експлодираа гранати, а јас немав поим каде да одам.
Norwegian[nb]
Granater eksploderte i nabolaget den natten, og jeg visste ikke hvor jeg skulle ta veien.
Dutch[nl]
Die nacht ontploften in de omgeving granaten en ik had geen idee waar ik naar toe moest.
Northern Sotho[nso]
Go be go thunya dithunya go dikologa lefelo leo bošegong bjoo, gomme ke be ke sa tsebe gore ke lebe kae.
Nyanja[ny]
Mfuti zinali kuphulika m’derali usikuwo, ndipo ndinasoŵa kopita.
Papiamento[pap]
E anochi ei tabatin proyectilnan ta tira tur caminda den e becindario, i mi no tabatin idea unda pa bai.
Polish[pl]
Owej nocy w sąsiedztwie wybuchały pociski i nie wiedziałem, dokąd iść.
Portuguese[pt]
Explodiam bombas na vizinhança, naquela noite, e eu não sabia para onde ir.
Romanian[ro]
În noaptea aceea, peste tot explodau obuze, iar eu nu ştiam încotro să merg.
Russian[ru]
В тот вечер кругом рвались снаряды; я понятия не имел, куда идти.
Slovak[sk]
V ten večer vybuchovali po celom okolí delostrelecké granáty a ja som nemal ani najmenšiu predstavu o tom, kam mám ísť.
Slovenian[sl]
Tistega večera so po soseski odmevale eksplozije topovskih granat, jaz pa nisem vedel, kam.
Shona[sn]
Mabhomba aiputika makapoteredza nharaunda yacho usiku ihwohwo, uye ndaisaziva kwekuenda.
Albanian[sq]
Predhat shpërthenin përreth lagjes atë natë dhe unë nuk kisha asnjë ide se ku të shkoja.
Serbian[sr]
Te noći granate su padale u okolini, i nisam znao kuda da idem.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo ho ne ho qhoma liqhomane motseng moo, ’me ke ne ke sa tsebe hore na ke ea hokae.
Swedish[sv]
Granater exploderade runt om i grannskapet den natten, och jag hade ingen aning om vart jag skulle ta vägen.
Swahili[sw]
Usiku huo risasi zilikuwa zikifyatuliwa ujiranini, nami sikuwa na pa kwenda.
Tamil[ta]
அந்த இரவில் எங்களுடைய வீட்டுக்கு அருகில் குண்டுகள் வெடித்துக்கொண்டிருந்தன; எங்கே போவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
Tagalog[tl]
Nagpuputukan ang kanyon sa palibot ng lugar namin nang gabing iyon, at hindi ko alam kung saan ako pupunta.
Tswana[tn]
Go ne go thunya dibomo mo motseng mo bosigong joo mme ke ne ke sa itse gore ke ye kae.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait ol bom i pairap klostu long hap mipela i save stap long en, na mi no save liklik bai mi go we.
Twi[tw]
Ná wɔretotow tuo wɔ mpɔtam hɔ saa anadwo no, na na minhu faako a menkɔ.
Tahitian[ty]
Te paaina noa ra te mau ofai haaparari ati a‘e te vahi faaearaa i taua po ra, e aita vau i ite ihea e haere ai.
Ukrainian[uk]
Того вечора в околицях вибухали артилерійські снаряди, і я не знав, куди мені йти.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku kwakuqhum’ iinkanunu kanye apho ngasekhaya, ibe ndandingazi nokuba ndiza kuya kwabani.
Yoruba[yo]
Bọ́ǹbù ń ró ládùúgbò lálẹ́ ọjọ́ yẹn, n kò sì mọ ibi tí n máa forí lé.
Chinese[zh]
当晚,我家周围炮弹横飞,我却不知何去何从,孤凄一人、前途茫茫。
Zulu[zu]
Ngalobo busuku kwakuqhuma iziqhumane ngaphandle futhi ngangingazi ukuthi ngizoshonaphi.