Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 12 се излага необходимостта от запазване на ясен и ефективен механизъм по отношение на висящи дела (lis pendens) и свързани искове.
Czech[cs]
Bod odůvodnění 12 uvádí, že je třeba zachovat jasný a účinný mechanismus řešení otázek litispendence a souvisejících řízení.
Danish[da]
I betragtning 12 fastslås det, at der bør være en klar, effektiv mekanisme til at afgøre tilfælde af litispendens og indbyrdes sammenhængende krav.
German[de]
In Erwägung 12 wird darauf hingewiesen, dass es eines eindeutigen und wirksamen Mechanismus bedarf, um Fragen der Rechtshängigkeit und Konnexität von Verfahren zu lösen.
Greek[el]
Η αιτιολογική σκέψη 12 ορίζει ότι πρέπει να διατηρηθεί ένας σαφής και αποτελεσματικός μηχανισμός για την επίλυση υποθέσεων εκκρεμοδικίας και συνάφειας.
English[en]
Recital 12 sets out the need to maintain a clear and effective mechanism for dealing with lis pendens and connexity.
Spanish[es]
El considerando 12 declara la necesidad de mantener un mecanismo claro y eficaz para resolver los casos de litispendencia y conexidad.
Estonian[et]
Põhjenduses 12 märgitakse vajadust säilitada kohtualluvuse ja seotud menetluste lahendamiseks selge ja tõhus mehhanism.
Finnish[fi]
Johdanto-osan 12 kappaleessa muistutetaan tarpeesta säätää selkeästä ja tehokkaasta järjestelmästä vireilläolevien ja toisiinsa liittyvien kanteiden ratkaisemiseksi.
French[fr]
Le considérant 12 fait état de la nécessité de maintenir un mécanisme clair et efficace pour résoudre les cas de litispendance et de connexité.
Hungarian[hu]
A (12) preambulumbekezdés szerint világosan és hatékonyan kell szabályozni a perfüggőség és az összefüggő eljárások megoldását.
Italian[it]
Il considerando 12 espone la necessità di mantenere un meccanismo chiaro ed efficace per risolvere i casi di litispendenza e di connessione.
Lithuanian[lt]
12 konstatuojamojoje dalyje numatyta, kad reikia plėtoti aiškų ir veiksmingą mechanizmą ginčams, perduotiems nagrinėti keliuose tokią pat kompetenciją turinčiuose teismuose (lis pendens atvejai) ir ginčams, kurių šalys yra tos pačios.
Latvian[lv]
12. apsvērumā noteikta nepieciešamība nodrošināt skaidru un iedarbīgu mehānismu, lai izšķirtu lis pendens lietas un saistītas prasības.
Maltese[mt]
Il-premessa 12 tistipula l-ħtieġa li jinżamm mekkaniżmu ċar u effettiv għat-trattament ta' lis pendens u ta' konnessjoni ta' kawża ma' oħra.
Dutch[nl]
In overweging 12 wordt erop gewezen dat het belangrijk is een duidelijk en doeltreffend mechanisme in stand te houden om gevallen van litispendentie en samenhang op te lossen.
Polish[pl]
Punkt 12 preambuły określa potrzebę utrzymania jasnego i skutecznego mechanizmu rozstrzygania kwestii zawisłości sprawy i powiązania spraw.
Portuguese[pt]
O considerando 12 salienta a necessidade de manter um mecanismo claro e eficaz para resolver os casos de litispendência e de conexão.
Romanian[ro]
Considerentul 12 prevede necesitatea stabilirii unui mecanism clar şi eficient de soluţionare a cazurilor de litispendenţă şi de conexitate.
Slovak[sk]
Odôvodnenie 12 stanovuje potrebu ponechať jasný a účinný mechanizmus na riešenie litispendencie a súvisiacich sporov.
Slovenian[sl]
Uvodna izjava 12 navaja potrebo, da se ohrani jasen in učinkovit sistem za reševanje primerov litispendence in sorodnih pravd.
Swedish[sv]
I skäl 12 nämns behovet av klara och effektiva regler för att hantera frågor om litispendens och mål som har samband med varandra.