Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Michel Gauquelin fortsætter: „Psykologer har jo fortalt os at vi alle synes vi ser et spejlbillede af os selv i et horoskop; men alligevel er det foruroligende at så mange kunne identificere sig med et portræt der kun var bestemt til at passe på én — en morder.“
German[de]
Gauquelin fuhr fort: „Die Psychologen lehren, daß wir alle geneigt sind, das Horoskop als unser Spiegelbild zu betrachten; dennoch ist es beunruhigend, daß sich Personen in einem Profil wiedererkennen, das nur zu e i n e m Individuum paßt — einem Mörder.“
Greek[el]
Ο Γκωκλέν συνεχίζει: «Οι ψυχολόγοι διδάσκουν πως όλοι μας έχουμε την τάση να βλέπουμε την εικόνα του εαυτού μας στο ωροσκόπιο· αλλά, ωστόσο είναι ανησυχητικό ότι αυτοί οι άνθρωποι έβρισκαν ομοιότητα σε μια εικόνα που ήταν σχεδιασμένη να ταιριάζει μόνο σ’ ένα άτομο—ένα δολοφόνο».
English[en]
Continues Gauquelin: “Psychologists have taught that we all tend to see a mirror of ourselves in the horoscope; but it is still disquieting that these people should find a resemblance in a profile drawn to fit only one individual —a murderer.”
Spanish[es]
Gauquelin añade: “Sicólogos han enseñado que tendemos a ver un reflejo de nosotros mismos en el horóscopo; pero aun así es alarmante el hecho de que estas personas se vieran reflejadas en datos personales que correspondían a una sola persona... un homicida”.
Finnish[fi]
Gauquelin jatkaa: ”Psykologit ovat opettaneet, että me kaikki olemme taipuvaisia näkemään horoskoopissa oman kuvamme, mutta on silti levottomuutta herättävää, että nämä ihmiset löysivät samankaltaisuuksia kuvasta, joka saadaan sopimaan vain yhteen yksilöön – murhaajaan.”
French[fr]
M. Gauquelin poursuit: ‘Les psychologues disent que nous avons tous tendance à voir notre propre image dans l’horoscope; mais il est tout de même troublant que ces gens aient pu se trouver des ressemblances avec un portrait établi pour un seul individu — un meurtrier.’
Italian[it]
Gauquelin prosegue: “Gli psicologi insegnano che abbiamo tutti la tendenza a rispecchiarci nell’oroscopo; ma è pur sempre inquietante il fatto che queste persone trovassero una somiglianza in un profilo tracciato per un solo individuo: un assassino”.
Korean[ko]
“심리학자들은, 우리 모두가 천궁도를 통해서 자신의 모습을 비춰 보려는 경향이 있다고 가르쳐 왔읍니다. 그런데, 이 사람들 모두가 단 한 사람, 그것도 살인마에 맞게 묘사된 천궁도에서 유사점을 찾으려 한다니 여전히 불안하기만 합니다.”
Norwegian[nb]
Gauquelin sier videre: «Psykologene har lært oss at vi alle er tilbøyelige til å se et speilbilde av oss selv i horoskopet; men det er likevel foruroligende at disse menneskene skulle finne likhet med seg selv i en personskildring som bare passer på ett menneske — en morder.»
Dutch[nl]
Gauquelin vervolgt: „Psychologen verkondigen reeds lang dat wij allen geneigd zijn in de horoscoop een spiegel van onszelf te zien; maar toch is het verontrustend dat deze mensen een gelijkenis ontdekken in een profiel dat geschetst is om uitsluitend één persoon te karakteriseren — een moordenaar.”
Portuguese[pt]
Prossegue Gauquelin: “Alguns psicólogos têm ensinado que todos tendemos a ver um reflexo de nós mesmos no horóscopo; mas ainda é inquietante que tais pessoas possam ver uma semelhança com elas mesmas num perfil traçado para enquadrar-se apenas num indivíduo — um assassino.”
Russian[ru]
Дальше Гоклен объясняет: «Психологи учат, что мы все склонны видеть в гороскопе отражение нас самих; однако тревожит мысль, что эти лица обнаруживают сходство с биографическим очерком, который, по идее, подходит лишь к одному отдельному лицу — убийце».
Swedish[sv]
Gauquelin fortsätter: ”Psykologer har lärt ut att vi alla har en tendens att vilja se en spegelbild av oss själva i horoskopet; men det är fortfarande oroande att dessa människor över huvud taget kunde finna någon likhet med ett porträtt som tecknats för att passa en bestämd person — en mördare.”
Tamil[ta]
காக்குலின் தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “நம்முடைய ஜாதகம் நம்மை கண்ணாடி போல நிழலிட்டுக் காண்பிக்கிறது என்பதாக மனோதத்துவ ஞானிகள் கற்பித்திருக்கிறார்கள். ஆனால் ஒரே ஒரு நபருக்கு மட்டுமே—ஒரு கொலை பாதகனுக்கு மட்டுமே—பொருந்தக்கூடிய ஒரு வரைபடம் இந்த ஆட்களுடையதற்கு ஒத்திருப்பது இன்னும் மன அமைதியை கலங்கச் செய்வதாகவே இருக்கிறது”
Chinese[zh]
高奎林接续说:“心理学家声称人人都很容易觉得在星座运程里看到自己的反映;但使人感到不安的是,这些人竟把专为一个杀人凶手拟定的星座运程视为适合自己。”