Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١ عندما كان يهوه يحاول محاجَّة الاسرائيليين العصاة، سألهم: «أمَا عرفت ام لم تسمع.
Central Bikol[bcl]
1 Sa paghihingoa niang makipangatanosan sa suwayan na Israel, si Jehova naghapot: “Ano dai mo naaraman o dai mo nadangog?
Bislama[bi]
1 Ol man Isrel oli no wantem obei. Taswe, Jeova i traem mekem olgeta oli tingtinggud. Hem i se: ‘? Weswe? ? Yufala i no save? ?
Cebuano[ceb]
1 Sa iyang paglugot nga mangatarongan sa di-masinugtanong Israel, si Jehova nangutana: “Wala ba ikaw makaila o wala ba ikaw makadungog?
Hakha Chin[cnh]
1 Nawlngailomi Israel mi hna kha Jehovah nih ṭha tein khuatuaktan awkah hitin bia a hal hna: “Nan hngal lo maw?
Czech[cs]
1 Když se Jehova snažil rozmlouvat s neposlušným Izraelem, zeptal se ho: „Nepoznal jsi ani jsi neslyšel?
Danish[da]
1 I sine bestræbelser for at ræsonnere med det ulydige Israel spurgte Jehova: „Véd du det ikke eller har du ikke hørt det?
German[de]
1 In seinem Bemühen, mit dem ungehorsamen Israel vernünftig zu reden, sagte Jehova: „Hast du nicht erkannt, oder hast du nicht gehört?
Greek[el]
1 Προσπαθώντας να λογικέψει τον ανυπάκουο Ισραήλ, ο Ιεχωβά ρώτησε: «Δεν γνώρισες και δεν άκουσες;
English[en]
1 In his endeavor to reason with disobedient Israel, Jehovah asked: “Have you not come to know or have you not heard?
Spanish[es]
1 En un intento de razonar con el desobediente Israel, Jehová preguntó: “¿No has llegado a saber, o no has oído?
Estonian[et]
1 Püüdes sõnakuulmatut Iisraeli mõistusele kutsuda, küsis Jehoova: ”Kas sa ei tea?
Finnish[fi]
1 Kun Jehova yritti puhua järkeä tottelemattomalle Israelin kansalle, hän kysyi: ”Etkö ole tullut tietämään tai etkö ole kuullut?
French[fr]
1 Essayant de faire raisonner l’Israël désobéissant, Jéhovah demanda : “ N’as- tu pas su ou n’as- tu pas entendu ?
Ga[gaa]
1 Beni Yehowa bɔɔ mɔdɛŋ koni ekɛ Israel ni toi egbo lɛ asusu saji ahe lɛ, ebi akɛ: “Ani oleee, ani onuko?
Hindi[hi]
यहोवा ने उन इस्राएलियों को समझाने की कोशिश की जिन्होंने उसकी आज्ञा नहीं मानी थी और उनसे पूछा: “क्या तुम नहीं जानते?
Hiligaynon[hil]
1 Sa iya panikasog nga mangatarungan upod sa dimatinumanon nga Israel, si Jehova namangkot: “Wala ka bala makahibalo ukon wala ka bala makabati?
Croatian[hr]
1 Nastojeći potaknuti na razmišljanje neposlušni Izrael, Jehova je upitao: “Zar ne znaš?
Haitian[ht]
1 Nan eseye rezone ak Izrayèl dezobeyisan an, Jewova te mande l : “ Èske w pa t konnen oubyen èske w pa t tande ?
Armenian[hy]
1 Փորձելով խրատել անհնազանդ Իսրայելին՝ Եհովան հետեւյալ հարցերն ուղղեց.
Indonesian[id]
1 Ketika berupaya bertukar pikiran dng orang-orang Israel yg tidak taat, Yehuwa bertanya, ”Tidakkah kautahu, dan tidakkah kaudengar?
Iloko[ilo]
1 Iti panangikagumaan ni Jehova a mangallukoy iti nasukir nga Israel, inyimtuodna: “Dika aya naammuan?
Icelandic[is]
1 Jehóva spurði hina óhlýðnu Ísraelsþjóð eitt sinn þegar hann reyndi að koma vitinu fyrir hana: „Veistu þá ekki?
Italian[it]
1 Cercando di ragionare con il disubbidiente Israele, Geova chiese: “Non hai saputo o non hai udito?
Georgian[ka]
1 როცა იეჰოვა ცდილობდა დაეფიქრებინა ურჩი ისრაელი, ასეთი კითხვა დაუსვა: „განა არ იცი?
Korean[ko]
1 여호와께서는 불순종하는 이스라엘과 함께 추리하려고 애쓰시면서, 이렇게 물으셨습니다.
Lingala[ln]
1 Na molende na ye mpo na komema libota ya Yisalaele oyo ezangaki botosi ete bákanisa malamu, Yehova atunaki: “Oyebi te?
Lithuanian[lt]
1 Įtikinėdamas nepaklusnųjį Izraelį, Jehova paklausė: „Ar nežinai, ar negirdėjai?
Latvian[lv]
1 Uzrunādams nepaklausīgo Izraēla tautu, Jehova vaicāja: ”Vai tu to nezini, vai tu to neesi dzirdējis?
Macedonian[mk]
1 Во своите настојувања да расудува со непослушниот Израел, Јехова прашал: „Зар не знаеш?
Malayalam[ml]
1 അനുസരണംകെട്ട യിസ്രായേല്യരുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചു: “നിനക്കറിഞ്ഞുകൂടയോ?
Marathi[mr]
१ अवज्ञाकारी इस्राएल राष्ट्राला समजावताना यहोवाने त्यांना विचारले: “तुला कळले नाही काय? तू ऐकले नाही काय?
Burmese[my]
၁ နာခံမှုမရှိသောဣသရေလလူမျိုးနှင့် ဆင်ခြင်နှီးနှောရန်ကြိုးစားရာတွင် ယေဟောဝါက ဤသို့မေးခဲ့သည်– “ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊”
Norwegian[nb]
1 En gang Jehova resonnerte med de ulydige israelittene, spurte han: «Har du ikke fått kjennskap til det, eller har du ikke hørt det?
Niuean[niu]
1 He finagalo hana ke fakakakano mo Isaraela liuliu, ne ole a Iehova: “Nakai kia iloa e koe? Nakai kia logona e koe?
Dutch[nl]
1 In een poging met het ongehoorzame Israël te redeneren, vroeg Jehovah: „Zijt gij het niet te weten gekomen of hebt gij het niet gehoord?
Polish[pl]
1 Próbując nawiązać rozmowę z nieposłusznym narodem izraelskim, Jehowa zapytał: „Czy się nie dowiedziałeś ani nie słyszałeś?
Portuguese[pt]
1 Procurando arrazoar com o desobediente Israel, Jeová perguntou: “Acaso não vieste a saber ou não ouviste?
Romanian[ro]
1 Străduindu-se să-i conştientizeze pe israeliţii neascultători de starea în care se aflau, Iehova a întrebat: „Nu ai ajuns să cunoşti sau nu ai auzit?
Russian[ru]
1 Пытаясь образумить непослушный Израиль, Иегова спросил: «Разве ты не знаешь? разве ты не слышал?
Kinyarwanda[rw]
1 Ubwo Yehova yageragezaga kumvisha Abisirayeli bigometse uko ibintu biteye, yarabajije ati “se ntiwari wabimenya?
Slovak[sk]
1 Keď Jehova chcel priviesť neposlušný Izrael k premýšľaniu, spýtal sa ich: „Nepoznal si, ani si nepočul?
Slovenian[sl]
1 Jehova si je zelo prizadeval dopovedati neposlušnemu Izraelu, zato ga je vprašal: »Ali ne veš?
Samoan[sm]
1 I lona taumafai e feutagai ma le nuu o Isaraelu lē usiusitai, na fesili ai Ieova: “E te le iloa ea?
Shona[sn]
1 Achiedza kutaurirana naIsraeri asingateereri, Jehovha akabvunza kuti: “Hauna kuziva here?
Albanian[sq]
1 Në përpjekje për të arsyetuar me Izraelin e pabindur Jehovai pyeti: «Nuk e ke ditur ose nuk ke dëgjuar?
Serbian[sr]
1 U svom nastojanju da razumno razgovara s neposlušnim Izraelom, Jehova je upitao: „Ne znaš li to, nisi li to naučio?
Sranan Tongo[srn]
1 Di Jehovah ben proeberi foe rideneri nanga Israèl, a ben aksi den: „Joe no kon sabi noso joe no jere?
Swedish[sv]
1 När Jehova resonerade med det olydiga Israel, frågade han: ”Har du inte kommit att inse det, eller har du inte hört?
Swahili[sw]
1 Katika jitihada zake za kusababu na Waisraeli wasio watiifu, Yehova aliuliza: “Je! wewe hukujua?
Tamil[ta]
1 கீழ்ப்படியாத இஸ்ரவேலிடம் நியாயங்காட்டி பேச யெகோவா முயற்சி செய்கையில் இவ்வாறு கேட்டார்: “உனக்குத் தெரியாதா?
Telugu[te]
1 యెహోవా అవిధేయులైన ఇశ్రాయేలీయులను తార్కికంగా ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నిస్తూ “నీకు తెలియలేదా?
Thai[th]
1 เมื่อ ทรง พยายาม หา เหตุ ผล กับ ชาติ ยิศราเอล ที่ ดื้อดึง พระ ยะโฮวา ทรง ถาม ว่า “เจ้า ไม่ เคย รู้ หรือ ไม่ เคย ได้ ยิน เลย หรือ?
Tagalog[tl]
1 Sa kaniyang pagsisikap na makipagkatuwiranan sa suwail na Israel, si Jehova ay nagtanong: “Hindi ba ninyo nalaman o hindi ba ninyo narinig?
Turkish[tr]
1 Yehova, itaatsiz İsraillileri düşündürmek amacıyla şunu sordu: ‘Bilmedin mi?
Twi[tw]
1 Bere a na Yehowa ne Israelfo a wɔn aso yɛ den no resusuw nsɛm ho no, obisae sɛ: “So wunhui?
Vietnamese[vi]
1 Đức Giê-hô-va tìm cách lý luận với dân Y-sơ-ra-ên bất tuân, Ngài hỏi: “Ngươi không biết sao, không nghe sao?
Wallisian[wls]
1 ʼI tana faiga ʼaē ke fakakaukau ia Iselaele ʼaē neʼe talagataʼa, neʼe fehuʼi fēnei e Sehova: “Neʼe mole ke ʼiloʼi koa la koe pe neʼe mole ke logo koa la koe?
Chinese[zh]
1 耶和华跟叛逆不忠的以色列人理论时问道:“你岂不曾知道吗?