Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ونحن أيضا يجب علينا إعطاء مكان للأمل بأننا سوف نجد الضوء الروحي بقبول الإيمان بدلا من اختيار الشك.
Bulgarian[bg]
Ние също трябва да осигурим място за надеждата, че ще намерим духовна светлина, като вярваме, а не като избираме да се съмняваме.
Cebuano[ceb]
Kita usab kinahanglang molaum aron kita makakaplag og espirituhanong kahayag pinaagi sa paghangop sa gituohan imbis nga mopili sa pagduhaduha.
Czech[cs]
I my musíme poskytnout místo naději, že spatříme duchovní světlo, tím, že uplatníme víru, místo abychom pochybovali.
Danish[da]
På samme måde skal vi give plads til håbet om, at vi vil finde åndeligt lys ved at favne troen i stedet for at vælge at tvivle.
German[de]
Genauso müssen auch wir der Hoffnung Raum geben, dass wir geistiges Licht finden werden, indem wir uns lieber für den Glauben entscheiden als für den Zweifel.
Greek[el]
Εμείς, ομοίως, πρέπει να κάνουμε χώρο στην ελπίδα ότι θα βρούμε πνευματικό φως, ασπαζόμενοι πεποίθηση παρά επιλέγοντας την αμφιβολία.
English[en]
We likewise must give place for the hope that we will find spiritual light by embracing belief rather than choosing to doubt.
Spanish[es]
De la misma manera nosotros debemos tener la esperanza de que encontraremos la luz espiritual al aceptar creer en lugar de elegir dudar.
Estonian[et]
Ka meie peame andma koha lootusele, et usku omaks võttes leiame vaimse valguse, selle asemel, et valida kahtlus.
Persian[fa]
ما هم باید امید داشته باشیم که نور روحانی را با در آغوش گرفتن اعتقادمان نه با انتخاب تردیدمان پیدا خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Samalla tavoin meidän tulee antaa sijaa toivolle siitä, että löydämme hengellisen valon vastaanottamalla uskon sen sijaan että päättäisimme epäillä.
Fijian[fj]
Sa vakakina meda sa soli keda ki na inuinui meda raica na rarama vakayalo ena noda vakadinata ka sega ni digitaka meda vakatitiqa.
French[fr]
De la même façon, nous devons faire place à l’espérance que nous trouverons la lumière spirituelle en choisissant d’y croire et non d’en douter.
Guarani[gn]
Upéicha avei ñande jaguerekóva ́erâ esperansa jajuhútaha tesape espiritual jaceptávo jeguerovia jaiporavo rangue py ́amokôi.
Fiji Hindi[hif]
Usi tarah hamein bhi aasha ko mauka dena chahiye ki hum aatmik jyoti paaenge vishwaas karke na ki sandeh chunkar.
Hiligaynon[hil]
Kita man dapat maghatag sang lugar sa paglaum nga makakita kita sang espirituhanon nga kasanag paagi sa pagtuo sa tigaylo nga magpili sang pagduhaduha.
Hmong[hmn]
Peb kuj yuav tsum cia siab tias peb yuav nrhiav qhov kaj ntawm sab ntsuj plig thaum peb ntseeg thiab tsis txhob ua xyem xyav.
Croatian[hr]
I mi na isti način trebamo dati mjesta nadi da ćemo pronaći duhovno svjetlo vjerujući i tražeći ga.
Hungarian[hu]
Nekünk is hasonlóképpen kell helyet adnunk annak a reménynek, hogy lelki világosságra fogunk lelni, ha befogadjuk a hitet ahelyett, hogy a kétkedést választanánk.
Indonesian[id]
Kita juga harus memberi tempat bagi harapan sehingga kita akan menemukan terang rohani dengan memercayai alih-alih memilih untuk ragu-ragu.
Icelandic[is]
Á sama hátt verðum við að veita voninni stað svo við getum fundið andlegt ljós með því að umvefja trúna opnum örmum í stað þess að velja að efast.
Italian[it]
Anche noi dobbiamo fare posto alla speranza di trovare una luce spirituale, accettando di credere invece di scegliere di dubitare.
Japanese[ja]
わたしたちも同じように,疑うことを選ぶのではなく,むしろ信じる心をもって霊的な光を見いだせるという希望を受け入れなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’o ajwi’ tento taawanq qayo’onihom naq taqataw li musiq’ejil saqen rik’in naq naqak’ulub’a li paab’ank sa’ xna’aj li wiib’anq ch’oolej.
Korean[ko]
우리 역시 의심을 택하기보다는 믿음을 받아들이며, 영적인 빛을 믿고 찾으면 그것을 찾게 되리라는 희망에 마음의 자리를 내 주어야 합니다.
Kosraean[kos]
Kuht oacyacpac na enenuh sang acn se ke finsrak lah kuht ac konwacack kahlwem luhn nguhn ke kuht eis luhlahlfongi sahyacn in sulwaclah tahfuh luo.
Lingala[ln]
Biso lokola tosengeli kopesa esika mpo na elikia ete tokomona pole ya molimo na koyambaka kondima na esika ya koponaka kotia ntembe.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນນັ້ນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ມີຄວາມ ຫວັງວ່າ ເຮົາ ຈະ ພົບ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທາງ ວິນ ຍານ ໂດຍ ການ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ແທນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ສົງ ໄສ.
Lithuanian[lt]
Taip ir mes privalome skirti vietos vilčiai, kad rasime dvasinę šviesą, jei pasirinksime tikėti, o ne abejoti.
Latvian[lv]
Tieši tāpat mums ir jāatvēl vieta cerībai, ka mēs atradīsim garīgo gaismu, izvēloties ticēt, nevis šaubīties.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manome toerana ho an’ny fanantenana torak’izany koa isika, fa hahita hazavana ara-panahy isika amin’ny alalan’ny fifikirana amin’ ny finoana fa tsy hisafidy ny hisalasala.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адил бид эргэлзээг сонгохын оронд итгэл найдварыг сонгох замаар сүнслэг гэрлийг олох болно гэсэн найдварт зай тавьж өгөх ёстой.
Malay[ms]
Kita juga mesti memberi tempat untuk harapan agar kita dapat memperoleh cahaya rohani dengan mempercayai daripada meragu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod aħna għandna nħallu post għat-tama li se nsibu dawl spiritwali billi nħaddnu t-twemmin minflok ma nagħżlu li niddubitaw.
Norwegian[nb]
På samme måte må vi gi plass for håpet om at vi vil finne åndelig lys ved å velge tro istedenfor tvil.
Dutch[nl]
Evenzo moeten wij plaatsmaken voor de hoop dat we geestelijk licht zullen vinden als we geloven en niet twijfelen.
Papiamento[pap]
Nos tambe mester duna lugá pa e speransa ku nos ta haña e lus spiritual dor brasa kreensha na lugá di skohe pa duda..
Polish[pl]
Podobnie i my musimy zrobić miejsce dla nadziei, abyśmy odnaleźli duchowe światło, wybierając wiarę zamiast zwątpienia.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, devemos dar lugar à esperança de que encontraremos luz espiritual ao abraçar a crença em vez de escolher a dúvida.
Romanian[ro]
Noi, de asemenea, trebuie să facem loc speranţei că vom găsi lumina spirituală îmbrăţişând credinţa în loc de a alege să ne îndoim.
Russian[ru]
Так же и мы должны давать место надежде на то, что найдем духовный свет, принимая веру, вместо того, чтобы выбирать сомнение.
Slovak[sk]
Aj my musíme poskytnúť miesto nádeji, že uvidíme duchovné svetlo tým, že budeme radšej veriť, než sa rozhodneme pochybovať.
Samoan[sm]
E faapena i tatou, e tatau ona tatou tuu se avanoa mo le faamoemoe o le a tatou maua lava le malamalama faaleagaga e ala i le opomauina o le talitonuga nai lo le filifilia o le masalosalo.
Serbian[sr]
И ми морамо дати место нади да ћемо наћи духовно светло, верујући и тражећи га.
Swedish[sv]
Vi måste på samma sätt ge plats för hoppet om att vi kan finna andligt ljus genom att gripa tag i tron istället för att välja att tvivla.
Swahili[sw]
Sisi vile vile lazima tutoe nafasi kwa ajili ya tumaini kwamba tutapata nuru ya kiroho kwa kukumbatia imani kuliko kuchagua kuwa na mashaka.
Tagalog[tl]
Gayundin kailangan nating bigyang-puwang ang pag-asa na matatagpuan natin ang espirituwal na liwanag nang may paniniwala kaysa piliing mag-alinlangan.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘a e pau ke tau fakaʻatā ha potu ki he ‘amanaki leleí te tau maʻu ai ha maama fakalaumālie ‘i heʻetau pīkitai ki he tuí kae ʻikai ko e fili ke veiveiuá.
Tahitian[ty]
Tatou atoa nei, e ti‘a ia tatou ia farii i te tia‘iraa e, e itehia mai ia tatou te maramarama pae varua na roto i te tauahiraa i te ti‘aturiraa, eiaha râ te ma‘itiraa i te feaa.
Ukrainian[uk]
Так само і ми маємо знайти місце для надії, що ми знайдемо духовне світло, якщо схилимося до віри, замість того, щоб вибрати сумніви.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng phải chừa chỗ cho niềm hy vọng là sẽ tìm thấy ánh sáng thuộc linh bằng cách chấp nhận niềm tin thay vì chọn để nghi ngờ.
Chinese[zh]
我们同样必须让出地方给希望,选择相信而不是选择怀疑,将使我们找到属灵之光。