Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die water weggesak het, klim Manoe saam met Ida, die verpersoonliking van sy offerande, die berg af en begin hulle weer die mensdom.
Arabic[ar]
وعندما ينحسر الطوفان، ينزل مانو من الجبل ويجدِّد مع ايدا، مجسَّم ذبيحته، السلالة البشرية.
Bemba[bem]
Lintu ilyeshi lyasenka, Manu atentemuka ukufuma pa lupili kabili mu kuba na Ida, ica kupashanya ice lambo lyakwe, abukulula umushobo wa buntunse.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mihubas ang tubig, milugsong si Manu gikan sa bukid uban kang Ida, ang larawan sa iyang halad, ug gisugdan pag-usab ang tawhanong rasa.
Czech[cs]
Když potopa ustane, Manu sestoupí z hory a společně s Idou, která vzniká z věcí, jež obětoval, dává nový počátek lidskému rodu.
Danish[da]
Da vandet falder stiger Manu ned fra bjerget, og sammen med Ida, personificeringen af hans offer, grundlægger han en ny menneskeslægt.
German[de]
Nachdem die Flutwasser zurückgegangen waren, stieg Manu vom Berg hinab und gab zusammen mit Ida, der Personifikation seines Opfers, dem Menschengeschlecht einen neuen Anfang.
Efik[efi]
Ke ukwọ oro ama okokụre, Manu ama osụhọde ke obot oro ndien ye Ida, kpa se idade iban̄a uwa esie, ama afiak ọtọn̄ọ ekpụk ubonowo.
Greek[el]
Όταν ο κατακλυσμός κοπάζει, ο Μανού κατεβαίνει από το βουνό και μαζί με την Ίντα, την προσωποποίηση της θυσίας του, αρχίζουν να αναδημιουργούν την ανθρώπινη φυλή.
English[en]
When the flood subsides, Manu descends from the mountain and with Ida, the personification of his sacrifice, renews the human race.
Spanish[es]
Cuando bajan las aguas, Manú desciende de la montaña y, junto con Ida, la personificación de su sacrificio, renueva a la raza humana.
Estonian[et]
Kui veeuputuse vesi alaneb, tuleb Manu mäe otsast alla ja uuendab inimsoo koos Idaga, oma ohvri kehastusega.
Finnish[fi]
Kun tulva laskee, Manu tulee alas vuorelta ja yhdessä Idan, uhrinsa ruumiillistuman, kanssa tuottaa ihmissuvun jälleen.
French[fr]
Lorsque les eaux se retirent, Manou descend de la montagne et avec Idâ, personnification de son sacrifice, il engendre de nouveau la race humaine.
Hebrew[he]
עם שכיכת המבול, ירד מַנוּ מן ההר, וביחד עם איידה, שהיוותה התגלמות של קרבנו, הם חידשו את קיומו של המין האנושי.
Hiligaynon[hil]
Sang naghubas ang tubig, si Manu nagpanaug sa bukid kag kaupod ni Ida, ang personipikasyon sang iya halad, nag-umpisa liwat sang tawhanon nga rasa.
Croatian[hr]
Nakon povlačenja voda, Manu silazi s planine i zajedno s Idom, personifikacijom svoje žrtve, obnavlja ljudsku rasu.
Hungarian[hu]
Amikor a víz leapad, Manu leereszkedik a hegyről és Idával, áldozatának megtestesülésével együtt megújítja az emberi fajt.
Indonesian[id]
Ketika Air Bah surut, Manu turun dari gunung itu dan dengan Ida, yang merupakan jelmaan dari korban yang dipersembahkannya, mulai kembali menghasilkan ras manusia.
Iloko[ilo]
Idi immes-esen ti danum, simmalog ni Manu iti bantay ket babaen ken Ida, ti pannakapaitao ti datonna, nangabaruanan manen ti tao.
Icelandic[is]
Er flóðið sjatnar gengur Manú af fjallinu og endurnýjar mannkynið með Ídu, persónugervingi fórnar sinnar.
Italian[it]
Quando il diluvio cessa, Manu scende dal monte e insieme a Ida, personificazione del suo sacrificio, rinnova la razza umana.
Japanese[ja]
洪水が引くと,マヌは山を下り,彼の犠牲の化身イダと共に再び人類を増やします。
Korean[ko]
홍수가 물러가자, 마누는 산에서 내려와 그의 희생의 화신인 이다와 함께 인종을 새로 번성케 한다.
Macedonian[mk]
Кога потопот се повлекол, Ману се симнал од планината и со Ида, персонификација на неговата жртва, го обновил човечкиот род.
Burmese[my]
ရေများကျပြီးနောက် မာနူးသည်တောင်ပေါ်မှဆင်းလာပြီး သူ၏ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၏ပြယုဂ်ဖြစ်သောအိုင်ဒါ (Ida) နှင့်တွဲဖက်ကာ လူမျိုးကိုတစ်ဖန်ပြန်စလေသည်။
Norwegian[nb]
Når flomvannet synker, går Manu ned fra fjellet sammen med Ida, som er legemliggjørelsen av hans offer. De gir så menneskeheten en ny start.
Dutch[nl]
Wanneer de vloed afneemt, daalt Manu van de berg af en doet hij met Ida, de personificatie van zijn offer, het mensengeslacht herleven.
Nyanja[ny]
Pamene chigumula chinaphwa, Manu anatsika paphiripo ndipo pamodzi ndi Ida, nsembe yake yomwe inasanduka munthu, anayambanso fuko la anthu.
Polish[pl]
Kiedy woda ustępuje, Manu schodzi z góry i razem z Idą, będącą uosobieniem jego ofiary, zakładają nową rodzinę ludzką.
Portuguese[pt]
Quando as águas do dilúvio baixam, Manu desce da montanha e, com Ida, a personificação do seu sacrifício, renova a raça humana.
Romanian[ro]
Cînd apele potopului scad, Manu coboară de pe munte şi, cu Ida, personificare a jertfei sale, reînnoieşte specia umană.
Russian[ru]
Когда воды потопа уходят, Ману спускается с горы и вместе с Идой, олицетворением его жертвы, восстанавливает человеческий род.
Slovak[sk]
Keď potopa ustupuje, Manu schádza z vrchu a s Idou, zosobnením jeho obete, obnovuje ľudský rod.
Slovenian[sl]
Ko se je poplava polegla, je Manu sestopil z gore in z Ido, poosebljenjem njegovega darovanja, obnovil človeštvo.
Samoan[sm]
Ina ua maui le lolo, ona alu ifo lea o Manu mai le mauga faatasi ma Ida, o le faatinoina o lana taulaga, ua toe faafouina ai le fanau a tagata.
Shona[sn]
Apo mafashamo anoserera, Manu anoburuka mugomo uye naIda, chibairo chake chinotaurwa somunhu, anomutsiridza dzinza romunhu.
Serbian[sr]
Nakon povlačenja voda, Manu silazi s planine i zajedno s Idom, personifikacijom svoje žrtve, obnavlja ljudsku rasu.
Southern Sotho[st]
Ha moroallo o kokobela, Manu o ile a theoha thabeng ’me a e-na le Ida, mothofatso oa sehlabelo sa hae, o ile a tsosolosa moloko oa batho.
Swedish[sv]
När flodens vatten sjunker undan, går Manu ner från berget och ger upphov till ett nytt människosläkte tillsammans med Ida, personifikationen av hans offer.
Swahili[sw]
Furiko linapopunguka, Manu ashuka mlima na pamoja na Ida, aliye ufananisho wa dhabihu yake katika umbo la kibinadamu, afanya upya jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
பிரளயத் தண்ணீர் வற்றினபோது, மனு, தன் பலியின் உருவகமான ஐடாவுடன் மலையிலிருந்து இறங்கி, மனித குலத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறான்.
Thai[th]
เมื่อ น้ํา ลด มนู ได้ ลง จาก ภูเขา และ พร้อม กับ อิดา เครื่อง บูชา ของ เขา ซึ่ง กลาย มา เป็น บุคคล ทํา ให้ เผ่า พันธุ์ มนุษย์ เกิด ขึ้น มา ใหม่.
Tagalog[tl]
Nang umurong ang baha, si Manu ay bumaba sa bundok at kasama si Ida, ang katauhan ng kaniyang hain, ay muling nagpakarami.
Tswana[tn]
Fa morwalela o khutla, Manu o fologa thaba mme a na le Ida, yo o emelang setlhabelo sa gagwe, o tsala lotso lwa motho.
Tok Pisin[tpi]
Taim Tait i pinis, Manu i go daun long maunten na mekim ofa na ofa i tanim i kamap wanpela meri, nem bilong em Ida, na tupela i kamapim ol pikinini na ol manmeri i pulap gen long graun.
Turkish[tr]
Tufan bitince, Manu dağdan iner ve kestiği kurbanın kişileştirilmiş şekli olan İda ile insan neslini yeniden kurar.
Tsonga[ts]
Loko ndhambi yi hunguteka, Manu u xikile entshaveni ivi a pfuxeta rixaka ra vanhu na Ida, ximunhuhatwa xa gandzelo rakwe.
Tahitian[ty]
I to te mau pape toparaa, ua pou maira o Manu na nia mai i te mou‘a e o Ida, ta ’na tusia tei faarirohia ei vahine, ua fanau maira raua i te fetii taata nei.
Ukrainian[uk]
Тоді як води спали, Ману зійшов з гори із Айдою — втіленням його жертви, і відновив людство.
Vietnamese[vi]
Khi nước rút, Manu xuống núi với Ida là hiện thân của vật dùng làm của-lễ và xây dựng lại loài người.
Wallisian[wls]
ʼI te hifo ʼo te vai ʼo te tulivio, neʼe hifo leva Manu mai te moʼuga pea mo Idā, ko te fakatā ʼaia ʼo te fai sakilifisio, ko nāua ʼaia tokolua neʼe nā toe fakahahaʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Xa amanzi omkhukula ewutha, uManu uyehla entabeni ekunye noIda, isimntwiso sedini lakhe, aqalise ngokutsha uhlanga lwabantu.
Yoruba[yo]
Nigba ti ìkún-omi naa rọlẹ, Manu sọkalẹ lati ori oke ati pẹlu Ida, apẹẹrẹ pipe ti ẹbọ rẹ̀, ó tun iran eniyan sọdọtun.
Chinese[zh]
洪水退后,摩奴下山,与他所献祭物的化身艾达结合,重新繁育人类。
Zulu[zu]
Lapho uzamcolo uphela, uManu uyehla entabeni ekanye noIda, ukwenziwa samuntu komhlatshelo wakhe, uvuselela uhlanga lwesintu.