Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lig ook praktiese maniere toe waarop ons ander kan aanmoedig en hulle sodoende kan help om hulle moeë siel te bevredig.
Arabic[ar]
وتزودنا كذلك بطرائق عملية نشجع بها الآخرين وننعش نفوسهم المتعبة.
Aymara[ay]
Ukatsti, yaqhanakarojj kunjamsa chʼamañchsna uksa yaticharakistuwa, ukhamatwa, jan chʼamani ukat qarjatäpki ukanakar yanaptʼsna.
Central Bikol[bcl]
Apuera dian, ipinapaheling kaiyan an praktikal na mga paagi na puede niatong maparigon an iba, na tinatabangan sindang mapanigoan an pagal na kalag ninda.
Bemba[bem]
Na kabili, filatulanga ifyo twingakoselesha abanaka no kusansamusha abafuupulwa.
Bulgarian[bg]
Освен това ни показват как можем да насърчаваме другите, като им помагаме да укрепят уморената си душа.
Catalan[ca]
També ens donen suggeriments pràctics de com animar els altres i com ajudar-los a satisfer les seves ànimes esgotades.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipakita niini ang praktikal nga mga paagi diin atong madasig ang uban, aron matabangan sila nga matagbaw ang ilang gikapoy nga mga kalag.
Czech[cs]
Navíc názorně ukazují, jak můžeme povzbuzovat druhé, aby jejich duše byla uspokojena.
Danish[da]
De viser også hvad vi kan gøre for at opmuntre og styrke andre der er trætte.
German[de]
Und wir erfahren, wie wir eventuell selber eine müde Seele aufrichten können.
Ewe[ee]
Gawu la, woafia mɔ ŋutɔŋutɔ siwo dzi míate ŋu ato ade dzi ƒo na ame bubuwo ahana woƒe luʋɔ nakpɔ gbɔdzɔe la mí.
Efik[efi]
Mme n̄wed emi ẹwụt n̄ko nte ikpọsọn̄ọde mbon en̄wen idem inyụn̄ iyụhọ ukpọn̄ eke ẹkpade mba.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, παρουσιάζουν πρακτικούς τρόπους με τους οποίους μπορούμε να ενθαρρύνουμε άλλους, βοηθώντας τους να αναζωογονήσουν τις “μαραζωμένες τους ψυχές”.
English[en]
Moreover, they illustrate practical ways that we may encourage others, helping them to satisfy their tired souls.
Spanish[es]
También nos enseñan formas prácticas de animar a otros, ayudándoles a satisfacer sus almas cansadas.
Finnish[fi]
Ne myös valaisevat sitä, miten voimme rohkaista toisia auttamalla heidän väsynyttä sieluaan saamaan virvoituksen.
Fijian[fj]
E dusimaki keda tale ga ena sala meda veivakayaloqaqataki kina, meda vakaukauataki ira na oca.
French[fr]
Par ailleurs, ils mettent en évidence des moyens d’encourager les autres et de les aider à ‘ rassasier leur âme fatiguée ’.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔnaa gbɛi kpakpai ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔwo mɛi hewalɛ koni wɔkɛye wɔbua amɛ ni amɛha amɛsusumai ni egbɔjɔ lɛ atɔrɔ.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ginapakita sini sa aton kon paano naton mapalig-on ang iban kag buligan sila nga mapabaskog.
Croatian[hr]
Povrh toga one nam pokazuju kako mi možemo hrabriti druge i ‘krijepiti umorne duše’.
Hungarian[hu]
Ezenkívül néhány gyakorlati példán keresztül azt is látni fogjuk Jeremiás írásaiból, hogy hogyan tudunk buzdítani másokat, és hogyan tudjuk felüdíteni a megfáradt lelkeket.
Armenian[hy]
Նաեւ ցույց են տալիս, թե ինչպես կարող ենք քաջալերել ուրիշներին՝ օգնելով նրանց «թարմացնելու» իրենց հոգնած հոգիները։
Indonesian[id]
Lagi pula, itu semua mengilustrasikan cara-cara praktis untuk menguatkan orang lain, membantu mereka menyegarkan jiwa mereka yang lelah.
Igbo[ig]
Ha na-emekwa ka anyị ghọta otú anyị nwere ike isi gbaa ndị ọzọ ume, ka mkpụrụ obi ha ike gwụrụ nwee ume.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ipakitada no kasanotay a maparegta dagiti dadduma ket iti kasta mabang-aran dagiti nautoyan a kararuada.
Italian[it]
Inoltre illustrano alcuni modi concreti in cui possiamo incoraggiare altri, aiutandoli a saziare la propria anima stanca.
Japanese[ja]
さらに,魂の疲れた人を励ます実際的な方法も学べます。 その人が自分の魂を満足させるのを助ける方法です。
Georgian[ka]
ასევე ვნახავთ, როგორ შეიძლება გავამხნევოთ სხვები და გამოვაცოცხლოთ „დაღლილი სულები“.
Kongo[kg]
Dyaka, yo kemonisa mitindu ya kyeleka yina beto lenda pesa bankaka kikesa, mpi kusadisa myoyo na bo ya melemba.
Korean[ko]
그에 더해 다른 사람들을 격려하여 그들의 피곤한 영혼을 만족시키도록 돕는 방법도 설명합니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, чарчап-чаалыккандарды бекемдегенди, аларга кубат бергенди үйрөнөбүз.
Lingala[ln]
Longola yango, ezali komonisa ndenge oyo tokoki kolendisa basusu, mpe kosalisa bango bákokisa mposa ya milimo na bango oyo elɛmbi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, bilombola miswelo miyampe yotubwanya kukankamika bakwabo, kwibakwasha bekutyije myuya yabo mikōkekoke.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe adi atuleja mushindu utudi mua kukankamija bantu badi batekete ku muoyo.
Luo[luo]
Bende, ndikogo nyisowa maler yore mwanyalo jiwogo jomoko, kendo konyogi mondo gichop dwaro mag chunygi mool.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia misy hevitra azo ampiharina ao mba hampaherezana ny reraka, ka hanampiana azy ireo hahazo izay ilainy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ни покажуваат на кои практични начини можеме да ги храбриме другите, и така да ги закрепнеме нивните изморени души.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, huma juruna modi prattiċi kif nistgħu ninkuraġġixxu ’l oħrajn, u b’hekk ngħinu lill- uħud għajjenin jiksbu serħan.
Norwegian[nb]
Og de gir oss eksempler på hvordan vi i praksis kan oppmuntre andre og dermed hjelpe dem til å få ’mettet sin trette sjel’.
Dutch[nl]
Bovendien worden er praktische manieren in belicht waarop we anderen kunnen opbeuren en hun vermoeide ziel kracht kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
Le gona, di bontšha ditsela tšeo di šomago tša kamoo re ka kgothatšago ba bangwe gomme ra ba thuša go kgotsofatša meoya ya bona e lapilego.
Nyanja[ny]
Komanso mabuku amenewa akutisonyeza mmene tingalimbikitsire olefuka ndi kuwatsitsimutsa.
Nzima[nzi]
Bieko, bɛmaa yɛnwu ndenle kpalɛ mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛamaa awie mɔ anwosesebɛ na yɛaboa bɛ yɛamaa bɛanyia anyelielɛ la.
Ossetic[os]
Стӕй ма нын амонынц, нӕ бон куыд у, фӕллад чи у, уыдонӕн сӕ ныфсыл ныфс ӕфтауын ӕмӕ сын удӕнцой хӕссын.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng met na saratan iray praktikal a paraan no panon tayon napaseseg so arum pian ombiskeg so kinmapuy a kamarerwa ra.
Polish[pl]
Poza tym podpowiadają, w jaki praktyczny sposób nieść pociechę innym.
Portuguese[pt]
Além disso, ilustram maneiras práticas de encorajarmos outros, ajudando-os a satisfazer suas almas cansadas.
Quechua[qu]
Chantapis, wakkunata kallpachanapaq, imastachus ruwananchikta yachachiwanchik.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, birerekana uburyo ngirakamaro twokoresha mu kuremesha abafise imitima irushe, tukabafasha kuronka ivyo bakeneye vyose.
Romanian[ro]
Totodată, ne arată modalităţi practice prin care putem să-i încurajăm pe alţii, ajutându-i să-şi ‘îndestuleze sufletul obosit’.
Russian[ru]
Более того, эта книга учит утешать других и заботиться об усталых душах.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bitwereka uburyo bufatika twateramo abandi inkunga, tukabafasha kubona ibyo ubugingo bwabo bukeneye.
Slovak[sk]
A ukazujú aj praktické spôsoby, ako môžeme povzbudiť iných a pomôcť im, aby našli občerstvenie pre svoju unavenú dušu.
Slovenian[sl]
Poleg tega nam konkretno prikaže, kako lahko spodbujamo druge in jim pomagamo okrepiti njihovo utrujeno dušo.
Shona[sn]
Uyewo, anotiratidza kuti tingakurudzira sei vamwe, tovabatsira kugutsa mweya yavo yakaneta.
Albanian[sq]
Jo vetëm kaq, por ato ilustrojnë disa mënyra praktike se si t’u japim zemër të tjerëve, duke i ndihmuar të freskojnë shpirtin e lodhur.
Serbian[sr]
Štaviše, oni nam pružaju praktične savete kako možemo ohrabriti druge i okrepiti njihove umorne duše.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani, na taki den e sori wi na sortu fasi wi kan gi trawan deki-ati, èn fa wi kan yepi den fu kisi krakti baka.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, li bontša mekhoa e molemo eo re ka khothatsang ba bang ka eona, re ba thuse hore ba khotsofatse meea ea bona e khathetseng.
Swedish[sv]
Och de visar också vad vi kan göra för att uppmuntra andra och hjälpa dem att tillgodose sina trötta själars behov.
Swahili[sw]
Isitoshe, maneno yake yanatuonyesha jinsi tunavyoweza kuwatia moyo wengine, na kuwasaidia kushibisha nafsi zao zilizochoka.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, maneno yake yanatuonyesha jinsi tunavyoweza kuwatia moyo wengine, na kuwasaidia kushibisha nafsi zao zilizochoka.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንኻልኦት ሰባት፡ ንዝጸምአት ነፍሶም ኬርውዩ ብምሕጋዝ ከነተባብዓሉ እንኽእል ግብራዊ መገዲ ይገልጸልና።
Tagalog[tl]
At ipinapakita rin nito kung paano natin mapapatibay ang iba, mapaginhawa ang kaluluwang pagod, wika nga.
Tetela[tll]
Ndo nto, efundelo ɛsɔ tɛnyaka toho ta shikaa takokaso nkeketsha ndo nkimanyiya anto wambɔkɔmɔ.
Tswana[tn]
Gape di re bontsha ditsela tse di molemo tse re ka di dirisang go kgothatsa ba bangwe, le go ba thusa gore meya ya bone e e lapileng e lapologelwe.
Turkish[tr]
Üstelik bu yazılar insanları teşvik edebilmenin, yorgun canlarını ferahlatmalarına yardım etmenin yollarını da gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho ri hi komba tindlela leti hi nga khutazaka vanhu van’wana ha tona, hi va pfuna leswaku va enerisa mimoya xiviri ya vona leyi karhaleke.
Twi[tw]
Afei nso, ɛma yehu akwan pa a yebetumi afa so ahyɛ afoforo nkuran na yɛaboa wɔn ma wɔn akra a abrɛ no anya ɔhome.
Ukrainian[uk]
Також ми дізна́ємося, як нам підтримувати інших і насичувати їхні «стомлені душі».
Venda[ve]
Vhu dovha ha ri sumbedza nḓila dzi shumaho dzine ra nga ṱuṱuwedza ngadzo vhaṅwe, u vha thusa uri vha netuluse mbilu dzavho dzo netaho.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, iginsasaysay hito an praktikal nga mga paagi nga mapaparig-on naton an iba ngan mabubuligan nga matagbaw an ira ginugol-an nga kalag.
Xhosa[xh]
Isibonisa nendlela esinokubakhuthaza ngayo abanye size sibancede bayeke ukudangala.
Yoruba[yo]
Bákàn náà, wọ́n jẹ́ ká rí bá a ṣe lè máa gba àwọn tí àárẹ̀ mú níyànjú, tí agbára wọn á fi dọ̀tun.
Chinese[zh]
此外,我们也会学到,我们实际上可以做些什么去鼓励别人,帮助心灵疲乏的人得到安舒。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ibonisa izindlela ezingokoqobo esingakhuthaza ngazo abanye, sibasize bavuselele imiphefumulo yabo ekhathele.