Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Конкуренция - Картели - Злоупотреба с господстващо положение - Селективна система за поправки - Отказ на производителите на швейцарски часовници да доставят резервни части на независими часовникари, поправящи часовници - Първичен пазар и пазар на сервизното обслужване - Премахване на всякаква ефективна конкуренция - Решение за отхвърляне на жалба))
Czech[cs]
(„Hospodářská soutěž - Kartelová dohoda - Zneužívání dominantního postavení - Systém selektivní oprav - Odmítnutí švýcarských výrobců hodinek dodávat náhradní díly nezávislým hodinářům - Primární trh a poprodejní trh - Vyloučení veškeré účinné hospodářské soutěže - Rozhodnutí o zamítnutí stížnosti“)
Danish[da]
((Konkurrence - konkurrencebegrænsende aftaler - misbrug af dominerende stilling - selektivt reparationssystem - schweiziske urfabrikanters afslag på at levere reservedele til uafhængige urreparatører - primært marked og eftersalgsmarked - udelukkelse af enhver effektiv konkurrence - afgørelse om afvisning af en klage))
German[de]
((Wettbewerb - Kartelle - Missbrauch einer beherrschenden Stellung - System selektiver Reparatur - Weigerung der Schweizer Uhrenhersteller, unabhängige Reparaturwerkstätten mit Ersatzteilen zu beliefern - Primär- und Anschlussmarkt - Ausschaltung jedes wirksamen Wettbewerbs - Beschluss, eine Beschwerde zurückzuweisen))
Greek[el]
((Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως - Σύστημα επιλεκτικής επισκευής - Άρνηση των κατασκευαστών των ελβετικών ωρολογίων να παρέχουν ανταλλακτικά στους ανεξάρτητους επισκευαστές ωρολογίων - Πρωτογενής και δευτερογενής αγορά - Εξάλειψη κάθε μορφής αποτελεσματικού ανταγωνισμού - Απόφαση περί απορρίψεως καταγγελίας))
English[en]
((Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Abuse of a dominant position - Selective repair system - Refusal of Swiss watch manufacturers to supply spare parts to independent watch repairers - Primary market and aftermarket - Elimination of all effective competition - Decision rejecting a complaint))
Spanish[es]
((«Competencia - Prácticas colusorias - Abuso de posición dominante - Sistema de reparación selectiva - Negativa de los productores suizos de relojes a suministrar piezas de recambio a los relojeros-reparadores independientes - Mercado primario y mercado de posventa - Eliminación de toda competencia efectiva - Decisión de desestimación de una denuncia»))
Estonian[et]
((Konkurents - Keelatud kokkulepped - Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine - Valikuline parandussüsteem - Šveitsi kellatootjate keeldumine sõltumatutele kellasseppadele varuosasid tarnimast - Esmane turg ja järelturg - Mis tahes tõhusa konkurentsi kõrvaldamine - Kaebuse rahuldamata jätmise otsus))
Finnish[fi]
((Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö - Valikoiva korjausjärjestelmä - Sveitsiläisten kellonvalmistajien kieltäytyminen toimittamasta varaosia itsenäisille kellonkorjaajille - Ensimarkkinat ja jälkimarkkinat - Toimivan kilpailun poistaminen - Kantelun hylkäävä päätös))
French[fr]
((«Concurrence - Ententes - Abus de position dominante - Système de réparation sélective - Refus des producteurs de montres suisses de fournir des pièces de rechange aux horlogers-réparateurs indépendants - Marché primaire et marché de l’après-vente - Élimination de toute concurrence effective - Décision de rejet d’une plainte»))
Croatian[hr]
((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Zloporaba vladajućeg položaja - Sustav selektivnog popravljanja - Odbijanje proizvođača švicarskih satova da nezavisne urare opskrbljuju rezervnim dijelovima - Primarno tržište i poslijeprodajno tržište - Sprječavanje svakog oblika stvarnog tržišnog natjecanja - Odluka o odbijanju pritužbe”))
Hungarian[hu]
(„Verseny - Kartellek - Erőfölénnyel való visszaélés - Szelektív javítási rendszer - A svájci óragyártók részéről annak megtagadása, hogy a független órásokat pótalkatrészekkel lássák el - Elsődleges piac és utópiac - A hatékony verseny teljes megszüntetése - Panaszt elutasító határozat”)
Italian[it]
((«Concorrenza - Intese - Abuso di posizione dominante - Sistema di riparazione selettiva - Rifiuto da parte dei produttori di orologi svizzeri di fornire pezzi di ricambio agli orologiai indipendenti - Mercato primario e mercato dell’assistenza ai clienti - Eliminazione di qualsiasi concorrenza effettiva - Decisione recante rigetto di una denuncia»))
Lithuanian[lt]
((Konkurencija - Karteliai - Piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi - Atrankinio taisymo sistema - Šveicariškų laikrodžių gamintojų atsisakymas tiekti atsargines dalis nepriklausomiems taisymo paslaugas teikiantiems laikrodininkams - Pirminė rinka ir aptarnavimo rinka - Bet kokios veiksmingos konkurencijos pašalinimas - Sprendimas atmesti skundą))
Latvian[lv]
(Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana - Selektīva remonta sistēma - Šveices pulksteņu ražotāju atteikums piegādāt rezerves daļas neatkarīgajiem pulksteņu labotājiem - Primārais tirgus un pēcpārdošanas tirgus - Jebkādas faktiskas konkurences likvidēšana - Lēmums par sūdzības noraidīšanu)
Maltese[mt]
((“Kompetizzjoni - Akkordji - Abbuż ta’ pożizzjoni dominanti - Sistema ta’ tiswija selettiva - Rifjut ta manifatturi tal-arloġġi Żvizzeri li jipprovdu partijiet ta’ bdil lil arluġġara indipendenti - Suq primarju u suq ta’ wara l-bejgħ - Eliminazzjoni ta’ kull kompetizzjoni effettiva - Deċiżjoni ta’ ċaħda ta’ lment”))
Dutch[nl]
((„Mededinging - Mededingingsregelingen - Misbruik van een machtspositie - Stelsel van selectieve reparatie - Weigering van Zwitserse horlogefabrikanten om vervangingsonderdelen aan onafhankelijke horlogeherstellers te leveren - Primaire markt en servicemarkt - Uitschakeling van elke daadwerkelijke mededinging - Besluit houdende afwijzing van een klacht”))
Polish[pl]
((Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Nadużycie pozycji dominującej - System selektywnej naprawy - Odmowa dostarczania przez producentów zegarków szwajcarskich części zamiennych zegarmistrzom prowadzącym własne zakłady naprawy zegarków - Rynek pierwotny i rynek posprzedażowy - Eliminacja wszelkiej skutecznej konkurencji - Decyzja w sprawie oddalenia skargi do Komisji))
Portuguese[pt]
((«Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Abuso de posição dominante - Sistema de reparação seletiva - Recusa de os produtores de relógios suíços fornecerem peças sobressalentes aos relojoeiros-reparadores independentes - Mercado primário e mercado pós-venda - Eliminação de qualquer concorrência efetiva - Decisão de arquivamento de uma denúncia»))
Romanian[ro]
((„Concurență - Înțelegeri - Abuz de poziție dominantă - Sistem de reparare selectivă - Refuzul producătorilor de ceasuri elvețiene de a furniza piese de schimb ceasornicarilor-reparatori independenți - Piața primară și piața postvânzare - Eliminarea oricărei concurențe efective - Decizie de respingere a unei plângeri”))
Slovak[sk]
((„Hospodárska súťaž - Kartely - Zneužitie dominantného postavenia - Selektívny systém opráv - Odmietnutie švajčiarskych výrobcov hodiniek dodávať náhradné diely nezávislým opravárom hodín - Primárny trh a trh záručného a pozáručného servisu - Vylúčenie akejkoľvek hospodárskej súťaže - Rozhodnutie o zamietnutí sťažnosti“))
Slovenian[sl]
((Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Zloraba prevladujočega položaja - Sistem selektivnega popravljanja - Zavrnitev proizvajalcev švicarskih ročnih ur, da bi dobavljali nadomestne dele neodvisnim urarjem popravljavcem - Primarni trg in poprodajni trg - Odprava vsakršne učinkovite konkurence - Odločba o zavrnitvi pritožbe))
Swedish[sv]
((Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Missbruk av dominerande ställning - Selektivt reparationssystem - Schweiziska klocktillverkares vägran att tillhandahålla reservdelar till oberoende klockreparatörer - Primärmarknad och eftermarknad - Eliminering av all verklig konkurrens - Beslut att avslå ett klagomål))