Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die internasionale uitgawe van Newsweek het op die voorblad van sy nommer van 12 Julie 1999 gevra: “Is God dood?”
Amharic[am]
ዓለም አቀፋዊ ስርጭት ያለው ኒውስዊክ መጽሔት በሐምሌ 12, 1999 እትሙ “አምላክ ሞቶ ይሆን?”
Arabic[ar]
ففي صفحة الغلاف الامامي لمجلة نيوزويك العالمية، عدد ١٢ تموز (يوليو) ١٩٩٩، طُرِح السؤال: «هل الله ميت؟».
Central Bikol[bcl]
Sa tutob kan isyu kaiyan kan Hulyo 12, 1999, an internasyonal na edisyon kan Newsweek naghapot: “An Dios daw Gadan?”
Bemba[bem]
Pa nkupo ya magazini ya Newsweek iyafumine pa July 12, 1999, iisabankanishiwa mu fyalo ifingi pali icipusho caleti: “Bushe Lesa Alifwa?”
Bulgarian[bg]
На заглавната страница на международното издание на „Нюзуик“ от 12 юли 1999 г. се задава въпросът: „Дали Бог е мъртъв?“
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালের ১২ই জুলাই সংখ্যার নিউজ উইক পত্রিকার আন্তর্জাতিক সংস্করণের প্রচ্ছদ পাতায় জিজ্ঞেস করা হয়েছিল: “ঈশ্বর কি মৃত?”
Cebuano[ceb]
Sa atubangang hapin sa gula niini sa Hulyo 12, 1999, ang internasyonal nga edisyon sa Newsweek nangutana: “Patay na ba ang Diyos?”
Czech[cs]
Na titulní stránce mezinárodního vydání časopisu Newsweek ze 12. července 1999 je uvedena otázka: „Je Bůh mrtev?“
Danish[da]
På forsiden af den internationale udgave af bladet Newsweek blev der den 12. juli 1999 rejst spørgsmålet: „Er Gud død?“
German[de]
Auf dem Titelblatt der internationalen Ausgabe von Newsweek (12. Juli 1999) war zu lesen: „Ist Gott tot?“
Ewe[ee]
Newsweek si wotana na dukɔwo katã, ƒe July 12, 1999, ƒe tata bia nya aɖe le eƒe akpaa dzi be: “Ðe Mawu Kua?”
Efik[efi]
Newsweek eke ofụri ererimbot, nsiondi eke July 12, 1999, ama obụp mbụme emi ke ikpaedem esie: “Ndi Abasi Akpa?”
English[en]
On the front cover of its issue of July 12, 1999, the international edition of Newsweek asked: “Is God Dead?”
Spanish[es]
La portada del número del 12 de julio de 1999 de la edición internacional de Newsweek preguntó: “¿Ha muerto Dios?”.
Estonian[et]
Ajakirja „Newsweek” 1999. aasta 12. juuli rahvusvahelises väljaandes seisis esikaanel küsimus: „Kas Jumal on surnud?”
Finnish[fi]
Newsweekin kansainvälisen version kannessa oli 12. heinäkuuta 1999 kysymys ”Onko Jumala kuollut?”
Fijian[fj]
Na itabataba ni Newsweek, 12 Julai, 1999, ena tabana i liu e tarogi kina: “E sa Mate Beka na Kalou?” (Is God Dead?)
French[fr]
“ Dieu est- il mort ? ” demandait Newsweek, en couverture de son édition internationale du 12 juillet 1999.
Ga[gaa]
Newsweek adafitswaa wolo lɛ mli majimaji ateŋ nɔ̃ ni je kpo yɛ July 12, 1999 lɛ hiɛgbɛ niŋmaa lɛ bi akɛ: “Ani Nyɔŋmɔ Egbo?”
Gilbertese[gil]
E oti ni moan iteraniban te Newsweek ae kabutaki ni katobibia te aonnaba n Turai 12 1999, te titiraki ae kangai: “E a Bon tia ni Mate te Atua?”
Gujarati[gu]
ઈન્ટરનેશનલ ન્યૂઝવીક, જુલાઈ ૧૨, ૧૯૯૯ના અંકના પહેલા જ પાન પર પ્રશ્ન હતો: “શું ભગવાન મરી ગયા છે?”
Gun[guw]
To wepa zinjẹgbonu 12 juillet 1999 Newsweek tọn ji, vọkan akọjọpli tọn linlinwe lọ tọn kanse dọmọ: “Be Jiwheyẹwhe Ko Kú Wẹ Ya?”
Hebrew[he]
בעמוד השער בהוצאת ה־12 ביולי 1999 של המהדורה הבינלאומית של כתב העת ניוזוויק נשאלה השאלה: ”האם אלוהים מת?”
Hindi[hi]
न्यूज़वीक पत्रिका के अंतर्राष्ट्रीय संस्करण में 12 जुलाई सन् 1999 के अंक के पहले पन्ने पर यह सवाल उठाया गया: “क्या परमेश्वर मर गया है?”
Hiligaynon[hil]
Sa panghapin sang Hulyo 12, 1999, nga isyu sini, ang internasyonal nga edisyon sang Newsweek nagpamangkot: “Patay Bala ang Dios?”
Croatian[hr]
Na naslovnoj stranici međunarodnog izdanja časopisa Newsweek od 12. srpnja 1999. stajalo je pitanje: “Je li Bog mrtav?”
Hungarian[hu]
A Newsweek nemzetközi kiadásának 1999. július 12-i száma a következő kérdést tette föl a címoldalon: „Isten halott?”
Indonesian[id]
Pada sampul depan terbitan 12 Juli 1999, Newsweek edisi internasional bertanya, ”Sudah Matikah Allah?”
Igbo[ig]
N’ihu mbipụta ya nke July 12, 1999, magazin bụ́ Newsweek, mbipụta ya nke a na-eziga mba ndị ọzọ jụrụ, sị: “Chineke Ọ̀ Nwụọla?”
Iloko[ilo]
Iti parupa ti Hulio 12, 1999, a ruar ti internasional nga edision ti Newsweek, nayimtuod: “Natay Kadin ti Dios?”
Icelandic[is]
Á forsíðu alþjóðaútgáfu tímaritsins Newsweek, 12. júlí, 1999, var spurt: „Er Guð dáinn?“
Italian[it]
Sulla copertina dell’edizione internazionale di Newsweek del 12 luglio 1999 c’era la domanda: “Dio è morto?”
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌(英語)は1999年7月12日号の国際版の表紙に,「神は死んだか」という問いを掲げました。
Georgian[ka]
„ნიუსუიკის“ (საერთაშორისო გამოცემა) 1999 წლის 12 ივლისის ნომრის გარეკანზე დასმული იყო კითხვა: „მოკვდა ღმერთი?“.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiap nunarsuarmi tamarmi saqqummersartup Newsweek-ip 1999-imi juulip 12-iani saqqummersup saqqaani apeqqut imaappoq: „Guutiuna toqusimasoq?“
Kannada[kn]
ನ್ಯೂಸ್ವೀಕ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಚಿಕೆಯು, ತನ್ನ ಜುಲೈ 12, 1999ರ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ “ದೇವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೋ?” ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿತ್ತು.
Korean[ko]
「뉴스위크」지 국제판 1999년 7월 12일호의 앞표지에는 “하느님은 죽었는가?”
Lingala[ln]
Zulunalo Newsweek ya mwa 12 Yuli 1999 oyo ebimaki mpo na mikili mosusu, ezalaki na motuna oyo na lokasa ya ezipeli: “Nzambe akufá to azali kaka na bomoi?”
Lozi[loz]
Fa likepe la yona la pili, koranta ya July 12, 1999, ya Newsweek ne i buzize kuli: “Kana Mulimu U Shwile?”
Lithuanian[lt]
Tarptautinio žurnalo Newsweek 1999-ųjų liepos 12-osios numerio viršelyje buvo klausimas: „Ar Dievas miręs?“
Luba-Lulua[lua]
Pa tshizubu tshia nimero wa mu dia 12 Kashipu 1999 wa tshikandakanda tshia Newsweek pavua lukonko elu: “Nzambi ukadi mufue anyi?”
Luvale[lue]
Helu lyalipapilo lyamijimbu lyakaye kosena lyaNewsweek, July 12, 1999, vehwile ngwavo: “Uno Kalunga Afwa tahi?”
Latvian[lv]
Uz žurnāla Newsweek starptautiskā izdevuma vāka 1999. gada 12. jūlija numurā bija uzdots jautājums: ”Vai Dievs ir miris?”
Malagasy[mg]
Izao no fanontaniana teo amin’ny fonon’ny gazetiboky anglisy iray, tamin’ny 12 Jolay 1999: “Maty ve Andriamanitra?”
Macedonian[mk]
На насловната страница во бројот од 12 јули 1999, меѓународното издание на Newsweek го постави прашањето: „Дали е Бог мртов?“
Malayalam[ml]
ന്യൂസ്വീക്ക് മാസികയുടെ 1999 ജൂലൈ 12-ലെ അന്താരാഷ്ട്ര പതിപ്പിന്റെ പുറം പേജ് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “ദൈവം മരിച്ചുപോയോ?”
Marathi[mr]
न्यूझवीकच्या आंतरराष्ट्रीय आवृत्तीने जुलै १२, १९९९ च्या अंकात मुखपृष्ठावर हा प्रश्न मांडला होता: “देव मृत झाला आहे का?”
Maltese[mt]
Fuq il- faċċata tal- ħarġa tat- 12 taʼ Lulju, 1999, taʼ l- edizzjoni internazzjonali Newsweek, kien hemm il- mistoqsija: “Huwa Alla mejjet?”
Burmese[my]
၁၉၉၉၊ ဇူလိုင် ၁၂ ရက်ထုတ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာနယူးစ်ဝိခ်မဂ္ဂဇင်း၏ ရှေ့မျက်နှာဖုံး၌ “ဘုရားသခင်သေဆုံးပြီလော” ဟုမေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Den 12. juli 1999 stod det på forsiden av den internasjonale utgaven av bladet Newsweek: «Er Gud død?»
Nepali[ne]
न्युजवीक जुलाई १२, १९९९ को अन्तरराष्ट्रिय संस्करणको आवरणमै यस्तो प्रश्न सोधिएको थियो: “के परमेश्वर मरिसक्यो?”
Dutch[nl]
Op de omslag van de internationale uitgave van Newsweek van 12 juli 1999 stond de vraag: „Is God dood?”
Northern Sotho[nso]
Letlakaleng la yona la ka ntle la tokollo ya July 12, 1999, kgatišo ya ditšhaba-tšhaba ya Newsweek e botšišitše gore: “Na Modimo o Hwile?”
Nyanja[ny]
Magazini ya Newsweek ya July 12, 1999, yofalitsidwa m’mayiko ambiri inafunsa pa tsamba lake loyamba kuti: “Kodi Mulungu Wafa?”
Panjabi[pa]
ਨਿਊਜ਼ਵੀਕ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐਡੀਸ਼ਨ ਵਿਚ, 12 ਜੁਲਾਈ 1999 ਦੇ ਅੰਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸਵਾਲ ਛਪਿਆ ਸੀ: “ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Diad apis na isyu na Hulyo 12, 1999, intepet na internasyonal ya edisyon na Newsweek: “Kasin Inatey so Dios?”
Papiamento[pap]
Riba portada di e revista Newsweek su edishon internashonal di 12 di yüli 1999, tabatin e pregunta: “Dios Ta Morto?”
Pijin[pis]
Long front kava bilong international edition bilong Newsweek magasin bilong July 12, 1999, hem garem kwestin: “Waswe, God Dae Finis?”
Polish[pl]
Na okładce tygodnika Newsweek z 12 lipca 1999 roku pojawiło się pytanie: „Czy Bóg jest martwy?”
Portuguese[pt]
Na capa do seu número de 12 de julho de 1999, a edição internacional da revista Newsweek perguntou: “Deus está morto?”
Rundi[rn]
Mu nomero yaco yo ku wa 12 Mukakaro 1999 ku gipfukisho inyuma, ikinyamakuru kigenewe ibihugu vyinshi (Newsweek) cabajije iki kibazo: “Imana yoba yarapfuye?”.
Romanian[ro]
Pe coperta numărului din 12 iulie 1999 al ediţiei internaţionale a revistei Newsweek se punea următoarea întrebare: „A murit Dumnezeu?“
Russian[ru]
На обложке международного издания журнала «Ньюсуик» от 12 июля 1999 года задавался вопрос: «Бог мертв?»
Kinyarwanda[rw]
Ku gifubiko cy’ikinyamakuru kimwe, mu nomero yacyo mpuzamahanga yo ku itariki ya 12 Nyakanga 1999, hari ikibazo cyabazaga kiti “aho Imana ntiyaba yarapfuye?” (Newsweek).
Sango[sg]
Na ndo kozo lembeti ti numéro ti lango 12 ti nze ti juillet 1999, mbeti-sango Newsweek so a hinga ni na ndo sese kue ahunda mbeni tënë: “Nzapa akui awe?”
Slovak[sk]
Na titulnej strane medzinárodného vydania časopisu Newsweek z 12. júla 1999 bola otázka: „Je Boh mŕtvy?“
Slovenian[sl]
Na naslovni strani mednarodne izdaje revije Newsweek, 12. julij 1999, se je pojavilo vprašanje: »Ali je Bog mrtev?«
Samoan[sm]
I le faavaa o le mekasini faavaomalo o le Newsweek iā Iulai 12, 1999, na faatomua mai ai se fesili e faapea: “Po ua maliu le Atua?”
Shona[sn]
Magazini yeNewsweek yaJuly 12, 1999, yakabvunza pabutiro rayo repamberi kuti: “Mwari Akafa Here?”
Albanian[sq]
Në kapakun e përparmë të botimit ndërkombëtar të revistës Newsweek, të numrit të 12 korrikut 1999, bëhej pyetja: «A ka vdekur Perëndia?»
Serbian[sr]
Na naslovnoj strani međunarodnog izdanja časopisa Newsweek od 12. jula 1999, stajalo je pitanje: „Da li je Bog mrtav?“
Sranan Tongo[srn]
Na a fesi kafti fu na internationaal tijdschrift Newsweek fu 12 yuli 1999, dan den skrifiman ben poti wan aksi, namku: „Gado dede?”
Southern Sotho[st]
Sehloohong se ka ntle sa koranta ea machaba ea Newsweek ea la 12 July, 1999, ho ne ho e-na le potso e reng: “Na Molimo o Shoele?”
Swedish[sv]
På framsidan av den internationella upplagan av Newsweek för 12 juli 1999 ställdes frågan: ”Är Gud död?”
Swahili[sw]
Gazeti la kimataifa la Newsweek la Julai 12, 1999, liliuliza hivi kwenye jalada: “Je, Mungu Amekufa?”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la kimataifa la Newsweek la Julai 12, 1999, liliuliza hivi kwenye jalada: “Je, Mungu Amekufa?”
Telugu[te]
1999, జూలై 12వ తేదీకి సంబంధించిన న్యూస్వీక్ అంతర్జాతీయ సంచిక ముఖచిత్రంపై “దేవుడు మరణించాడా?” అనే ప్రశ్న వేయబడింది.
Thai[th]
บน ปก หน้า ของ นิตยสาร นิวส์วีก ฉบับ นานา ชาติ 12 กรกฎาคม 1999 มี คํา ถาม ว่า “พระเจ้า สิ้น พระ ชนม์ แล้ว หรือ?”
Tigrinya[ti]
እታ ብ12 ሓምለ 1999 ዝወጸት ሕታም ኒውስዊክ ኣብ ገበራ “ኣምላኽ ሞይቱ ድዩ፧”
Tagalog[tl]
Sa pabalat sa harap ng isyu nito noong Hulyo 12, 1999, ang internasyonal na edisyon ng Newsweek ay nagtanong ng ganito: “Patay ba ang Diyos?”
Tswana[tn]
Tsebe e e kafa ntle ya makasine wa ditšhabatšhaba wa Newsweek wa July 12, 1999, e ne ya botsa jaana: “A Modimo o Sule?”
Tongan[to]
‘I he takafi ‘i mu‘a ‘o ‘ene ‘īsiu ‘o Siulai 12, 1999, na‘e ‘eke ai ‘e he pulusinga fakavaha‘apule‘anga ‘o e Newsweek: “ ‘Oku mate ‘a e ‘Otuá?”
Tok Pisin[tpi]
Long fran pes bilong Newsweek bilong Julai 12, 1999, i gat askim: “God i Dai Pinis?”
Turkish[tr]
12 Temmuz 1999 tarihli Newsweek dergisinin uluslararası baskısının kapağında şu soru vardı: “Tanrı Öldü mü?”
Tsonga[ts]
Xifunengeto xa magazini wa Newsweek wa July 12, 1999, a xi ri ni xivutiso lexi landzelaka: “Xana Xikwembu Xi File?”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te ulutala i te fakavaka o te mekesini ko te Newsweek i a Iulai 12, 1999, penei: “E Mata, ko Mate te Atua?”
Twi[tw]
Newsweek a ɛbae July 12, 1999, a wɔde kɔ amannɔne no bisaa asɛm yi wɔ anim sɛ: “So Onyankopɔn Awu Anaa?”
Ukrainian[uk]
На титульній сторінці міжнародного видання журналу «Ньюсуїк» за 12 липня 1999 року було поміщено запитання: «Чи Бог мертвий?».
Urdu[ur]
جولائی ۱۲، ۱۹۹۹ کے نیوزویک کے انٹرنیشنل ایڈیشن کے سرِورق پر سوال تھا: ”کیا خدا مر گیا ہے؟“
Venda[ve]
Kha gwati ḽayo ḽa khandiso ya ḽa 12 July, 1999, gurannḓa ya Newsweek yo vhudzisa u ri: “Naa Mudzimu O Fa?”
Vietnamese[vi]
Tựa đề trên trang bìa của tạp chí Newsweek, số báo quốc tế ra ngày 12-7-1999 là câu hỏi: “Có phải Thượng Đế đã chết?”
Waray (Philippines)[war]
An prente nga kobre han Hulyo 12, 1999 nga gowa han internasyonal nga edisyon han Newsweek nagpakiana: “Patay ba an Dios?”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki pasina ʼo te nusipepa Newsweek ʼo te ʼaho 12 ʼo Sūlio ʼo te taʼu 1999, ko te nusipepa ʼaia ʼaē ʼe tufa ʼi te malamanei, neʼe ina lagaʼi te fehuʼi ʼaenī: “Kua Mate Koa Te ʼAtua?”
Xhosa[xh]
Kuqweqwe lweNewsweek kaJulayi 12, 1999, uhlelo olufumaneka kumazwe ngamazwe kwabuzwa: “Ngaba UThixo Ufile?”
Yoruba[yo]
Àkọlé ẹ̀yìn ìwé ìròyìn àgbáyé náà Newsweek ti July 12, 1999, béèrè pé: “Ǹjẹ́ Ọlọ́run Ti Kú?”
Zulu[zu]
Esembozweni se-Newsweek yamazwe onke ka-July 12, 1999, kwakunalo mbuzo: “Ingabe UNkulunkulu Ufile?”