Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om egter ten volle daarin te deel, moet ons saam met die kandidate na die hele toespraak luister, hoor hoe hulle in die openbaar die vrae beantwoord en saam bid.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከደስታው ሙሉ በሙሉ ለመካፈል ከፈለግን ከጥምቀት እጩዎቹ ጋር ሙሉውን የጥምቀት ንግግር ማዳመጥ፣ የሚቀርቡላቸውንም ጥያቄዎች በግልጽ ሲመልሱ መስማትና ስለ እነርሱ የሚቀርበውን ጸሎት አብረናቸው መከታተል ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكن لنشترك كاملا، يجب ان نصغي الى الخطاب بكامله مع المرشحين، نسمعهم يجيبون جهرا عن السؤالين اللذين يُطرحان عليهم، ونشترك في الصلاة.
Central Bikol[bcl]
Alagad, tanganing lubos na makapakikabtang, dapat kitang maghinanyog sa bilog na pahayag kaiba kan mga kandidato, magdangog sa sainda sa pagsimbag sa publiko kan mga hapot na iinaatubang sa sainda, asin umiba sa pamibi.
Bemba[bem]
Ku kwakanamo mu kukumanina, nangu cibe fyo, tulekabila ukukutika ku lyashi lyonse capamo na baleya ku lubatisho, ukumfwa bene ukwasuka apabuuta ifipusho, no kuilundako mwi pepo.
Bulgarian[bg]
Но за да я споделим изцяло, ние трябва да изслушаме целия доклад, заедно с кандидатите, да ги чуем публично да отговарят на въпросите, които са им зададени, и да се обединим в молитва.
Cebuano[ceb]
Apan, aron makapakig-ambit sa bug-os kinahanglang maminaw kita sa enterong pakigpulong uban sa mga kandidato, paminawon sila nga sa publiko motubag sa mga pangutana nga gisukna kanila, ug moduyog sa pag-ampo.
Czech[cs]
Abychom však tuto událost prožili plně, měli bychom naslouchat celému proslovu pro ty, kdo budou pokřtěni, měli bychom naslouchat, jak veřejně odpovídají na otázky, a měli bychom se připojit k modlitbě.
Danish[da]
Men for at få fuld andel i glæden bør vi lytte til hele dåbsforedraget sammen med dåbskandidaterne, høre dem svare på spørgsmålene og være med i bønnen.
German[de]
Damit wir wirklich Anteil nehmen können, müssen wir jedoch zusammen mit den Taufbewerbern der gesamten Ansprache lauschen, wir müssen zuhören, wenn sie die ihnen gestellten Fragen öffentlich beantworten, und uns mit ihnen im Gebet vereinen.
Ewe[ee]
Be míaƒe dzidzɔa nade blibo la, ele be mía kple nyɔnyrɔ̃xɔlaawo míase nuƒo bliboa katã, míasee woaɖo nyabiabia eveawo ŋu le dutoƒo, eye míawɔ ɖeka kple wo le gbedodoɖa la me.
Efik[efi]
Nte ededi, man ibuana ọyọhọ ọyọhọ, nnyịn inyene ndikpan̄ utọn̄ ke ofụri utịn̄ikọ oro ye mbon baptism, ikop nte mmọ ẹbọrọde mme mbụme oro ẹbụpde mmọ an̄wan̄wa, inyụn̄ ibuana ke akam.
Greek[el]
Για να συμμετάσχουμε πλήρως, όμως, χρειάζεται να ακούσουμε ολόκληρη την ομιλία μαζί με τους υποψηφίους, να τους ακούσουμε να απαντούν δημόσια στις ερωτήσεις που τους απευθύνονται και να ενωθούμε μαζί τους στην προσευχή.
English[en]
To share fully, however, we ought to listen to the entire discourse with the candidates, hear them publicly answer the questions presented to them, and join in the prayer.
Spanish[es]
No obstante, para compartir plenamente su alegría, debemos escuchar todo el discurso con ellos, oír su respuesta pública a las preguntas que se les hacen y unirnos a ellos en la oración.
Estonian[et]
Et seda rõõmu täielikult jagada, peaksime siiski koos ristimiskandidaatidega kuulama kogu kõnet; kuulama, kuidas nad neile esitatud küsimustele avalikult vastavad, ja ka palvega ühinema.
Persian[fa]
ولی برای شرکت کامل، باید همراه با داوطلبان به کل سخنرانی گوش بدهیم، پاسخ علنی پرسشهایی را که به آنان ارائه میشود بشنویم، و در دعا شرکت کنیم.
Finnish[fi]
Jotta me kuitenkin voisimme olla täysin mukana tässä tapahtumassa, meidän täytyy kuunnella koko puhe kastettavien kanssa, kuulla heidän vastaavan julkisesti heille esitettyihin kysymyksiin ja yhtyä rukoukseen.
French[fr]
Mais pour en profiter au mieux, nous devons suivre tout le discours avec les candidats, les écouter répondre publiquement aux questions, et prêter attention à la prière.
Ga[gaa]
Shi, kɛji wɔɔna mli gbɛfaŋnɔ jogbaŋŋ kɛmɔ shi lɛ, no lɛ esa akɛ wɔkɛ mɛi ni abaabaptisi amɛ lɛ fɛɛ abo wiemɔ lɛ fɛɛ toi, ni wɔnu beni amɛhaa saji ni abiɔ amɛ lɛ ahetoo yɛ mɛi fɛɛ ahiɛ lɛ, ni wɔfata he hu yɛ sɔlemɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
लेकिन, पूरी तरह भाग लेने के लिए हमें उम्मीदवारों के साथ पूरा भाषण सुनना चाहिए, उनसे पूछे गए सवालों का सरे आम जवाब देते हुए उन्हें सुनना चाहिए, और प्रार्थना में शामिल होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, agod makapakig-ambit sing bug-os, dapat kita mamati sa kabug-usan sang diskurso upod sa mga kandidato, ginapamatian ang ila dayag nga pagsabat sa mga pamangkot nga ginpresentar sa ila, kag nagaupod sa pangamuyo.
Croatian[hr]
Međutim, kako bismo imali pun udio, trebamo s kandidatima saslušati cijelo predavanje, čuti kako javno odgovaraju na pitanja koja im se postavljaju i pridružiti im se u molitvi.
Hungarian[hu]
Ahhoz azonban, hogy teljes mértékben osztozni tudjunk ebben, végig figyelnünk kell a jelöltekkel együtt az előadásra, hallgassuk meg, amint nyilvánosság előtt válaszolnak a nekik feltett kérdésekre, és csatlakozzunk hozzájuk az imában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, untuk dapat ikut serta sepenuhnya, kita perlu mendengarkan seluruh khotbah bersama para calon, mendengar mereka menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan kepada mereka, dan bergabung dalam doa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tapno makiraman a naan-anay, rumbeng a dumngegtayo iti intero a palawag a kadua dagiti kandidato, denggen ti publiko a panangsungbatda kadagiti saludsod a maidatag kadakuada, ken makipagkararag.
Italian[it]
Ma affinché la nostra partecipazione sia piena dovremmo ascoltare tutto il discorso insieme ai candidati, udirli rispondere pubblicamente alle domande rivolte loro e unirci in preghiera.
Korean[ko]
그러나 온전히 참여하려면, 우리는 침례 지원자들에게 하는 전체 연설을 잘 듣고, 그들이 자기들에게 하는 질문들에 공개적으로 대답하는 것을 듣고, 함께 기도해야 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na kozwa litomba na likambo wana, tosengeli kolanda lisukúlu na mobimba na yango elongo na bakandidá, koyoka bango koyanola na mituna oyo mikotunama epai na bango liboso ya bato banso mpe kosangana elongo na bango kati na libondeli.
Lozi[loz]
Ku abana teñi ka ku tala, nihakulicwalo, lu swanela ku teeleza kwa ngambolo mukatumbi ni linumwana, ku ba utwa ha ba alaba fa nyangela lipuzo ze tahisizwe ku bona, ni ku swalisana hamoho mwa tapelo.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad dalyvautume visapusiškai, mes turėtume išklausyti visą kalbą, skirtą kandidatams, išgirsti jų viešus atsakymus į jiems pateiktus klausimus ir prisidėti prie maldos.
Latvian[lv]
Tomēr, lai pilnībā varētu baudīt prieku, mums kopā ar kristīšanās kandidātiem būtu jānoklausās visa runa, jādzird, kā viņi visu priekšā atbild uz jautājumiem, kas viņiem tiek uzdoti, un jābūt vienotiem ar viņiem lūgšanā.
Malagasy[mg]
Mba hiaraha-mifaly amin’ny fomba feno anefa, dia tokony hiara-mihaino ilay lahateny manontolo miaraka amin’ireo mpilatsaka hatao batisa isika, hihaino azy ireo mamaly ampahibemaso ireo fanontaniana atao aminy ary hiara-mihaino ilay vavaka aminy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да учествуваме потполно, мораме да го слушаме целиот говор заедно со кандидатите за крштевање, да чуеме како јавно одговараат на прашањата што им се поставени и да им се придружиме во молитвата.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മുഴുവനായി പങ്കുകൊള്ളാൻ സ്നാപനാർഥികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള മുഴു പ്രസംഗവും ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള അവരുടെ ഉത്തരവും നാം കേൾക്കുകയും ആ പ്രാർഥനയിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु पूर्ण सहभाग घेण्यासाठी, आपण उमेदवारांसोबत संपूर्ण भाषण ऐकावे आणि जे प्रश्न विचारले जातात त्यांची जाहीरपणे उत्तरे देताना त्यांना लक्षपूर्वक ऐकावे व प्रार्थनेतही भाग घ्यावा.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အပြည့်အဝပါဝင်ရန် နှစ်ခြင်းယူမည့်သူများနှင့်အတူ ဟောပြောချက်တစ်ခုလုံးကိုသာမက သူတို့အား မေးသောမေးခွန်းများကို လူအများကြားလောက်အောင် သူတို့၏ဖြေဆိုခြင်းကို နားထောင်ပြီး ဆုတောင်းချက်တွင် ပါဝင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men for å få full glede av dåpen bør vi høre på hele dåpsforedraget sammen med dåpskandidatene, høre dem svare offentlig på de spørsmålene de blir stilt, og lytte til bønnen.
Dutch[nl]
Om er volledig in te delen moeten wij echter naar de hele lezing luisteren die voor de doopkandidaten wordt gehouden, moeten wij hen in het openbaar antwoord horen geven op de vragen die hun worden voorgelegd, en moeten wij meebidden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gore re kopanele ka botlalo, re swanetše go theetša polelo ka moka le bao ba yago kolobetšong, re ba kwe ge ba araba phatlalatša dipotšišo tšeo ba di botšišwago, gomme re kopanele thapelong.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti tikondwere kwambiri, tiyenera kumvetsera nkhani yonse ndi oyembekezera ubatizowo, kuwamva akuyankha poyera mafunso ofunsidwa kwa iwo, ndi kugwirizana nawo m’pemphero.
Polish[pl]
Chcąc jednak w pełni współuczestniczyć w tym wydarzeniu, powinniśmy wraz z kandydatami wysłuchać całego wykładu oraz ich publicznych odpowiedzi na zadane pytania, a także zjednoczyć się z nimi w modlitwie.
Portuguese[pt]
No entanto, para participar plenamente, devemos escutar o discurso inteiro junto com os batizandos, ouvi-los responder publicamente às perguntas feitas a eles e participar na oração.
Romanian[ro]
Însă, pentru a participa în mod deplin, ar trebui să ascultăm întregul discurs împreună cu candidaţii la botez, să ascultăm răspunsul lor public la întrebările care li se pun şi să ne alăturăm în rugăciune.
Russian[ru]
Но, чтобы наша радость была полной, нам следует выслушать всю речь, посвященную кандидатам на крещение, их ответы на вопросы, обращенные к ним при всех, и прислушаться к молитве.
Slovak[sk]
Aby sme však mohli mať úplnú radosť, mali by sme si spolu s uchádzačmi o krst vypočuť celý prejav, mali by sme počúvať, ako verejne odpovedajú na otázky, ktoré sú im položené, a pripojiť sa k modlitbe.
Slovenian[sl]
Da pa bi je bili popolnoma deležni, moramo s kandidati prisluhniti celotnemu predavanju, jih poslušati, ko javno odgovorijo na postavljeni vprašanji in se pridružiti molitvi.
Samoan[sm]
E ui i lea, ina ia atoatoa le fiafia, e manaomia ona tatou faalogo i le lauga atoa faatasi ma sui papatiso, faalogo atu a o taliina i luma o le lautele fesili ua tuuina atu ia i latou, ma aufaatasi ai i le tatalo.
Shona[sn]
Kuti tigoverane zvizere, zvisinei, tinofanira kuteerera hurukuro yose pamwe chete navanoda kubhapatidzwa vacho, kuvanzwa vachipindura pachena mibvunzo inopiwa kwavari, uye kukumbanira mumunyengetero.
Albanian[sq]
Por, që të marrim pjesë plotësisht, duhet të dëgjojmë të gjithë fjalimin me kandidatët, t’i dëgjojmë tek u përgjigjen publikisht pyetjeve që u bëhen e të bashkohemi në lutje.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo u potpunosti učestvovali, treba da s kandidatima slušamo čitav govor, da ih čujemo kako javno odgovaraju na postavljena pitanja i da se pridružimo u molitvi.
Sranan Tongo[srn]
Ma, foe prisiri troetroe, wi moesoe arki a heri lezing gi den sma di sa teki dopoe, jere a piki di den e gi tapoe den aksi na poebliki, èn wi moesoe begi makandra nanga den toe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore re kopanele ka botlalo, re lokela ho mamela puo eohle le ba eang kolobetsong, re ba utloe ha ba arabela phatlalatsa lipotso tseo ba li botsoang, ’me re kopanele le bona thapelong.
Swedish[sv]
Men för att helt och fullt få del av den glädjen bör vi tillsammans med dopkandidaterna lyssna på hela talet, höra dem offentligt besvara de frågor som ställs till dem och delta i bönen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kushiriki kikamili, twapaswa kusikiliza hotuba yote pamoja na wataka-kubatizwa, tuwasikie wakijibu hadharani yale maswali waliyoulizwa, na kujiunga katika sala.
Tamil[ta]
இருப்பினும், முற்றிலுமாகப் பகிர்ந்துகொள்ள, அந்நபர்களோடு சேர்ந்து நாமும் முழு பேச்சையும் கவனித்துக் கேட்பதும், கேள்விகளுக்கு அவர்கள் அனைவர் முன் பதிலளிப்பதைக் கேட்பதும், ஜெபத்தில் சேர்ந்துகொள்வதும் அவசியம்.
Telugu[te]
అయితే దాన్ని పూర్తిగా పంచుకోవడానికి, మనం అభ్యర్థులతో కలిసి పూర్తి ప్రసంగాన్ని వినాలి, వారికి వేయబడిన ప్రశ్నలకు వారు బహిరంగంగా సమాధానమివ్వడం వినాలి, ప్రార్థనలో వారితో కలిసి భాగం వహించాలి.
Thai[th]
แต่ เพื่อ มี ส่วน ร่วม เต็ม ที่ เรา ควร ฟัง คํา บรรยาย กับ ผู้ จะ รับ บัพติสมา ให้ ตลอด ฟัง เขา ตอบ คํา ถาม อย่าง เปิด เผย และ ร่วม อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang makibahagi nang lubusan, kailangang makinig tayo sa buong pahayag kasama ng mga kandidato, pakinggan ang pangmadlang pagsagot nila sa mga tanong na iniharap sa kanila, at makisama sa panalangin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gore re nne le seabe ka botlalo, re tshwanetse go reetsa puo yotlhe le ba ba yang go kolobediwa, re ba utlwe ba araba phatlalatsa dipotso tse ba di bodiwang, re bo re kopanela mo thapelong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong pilim tru dispela samting, yumi mas harim tok olgeta bilong baptais wantaim ol man i laik kisim baptais, na harim ol i bekim ol askim long ai bilong ol man, na yumi mas insait long beten.
Turkish[tr]
Ancak bu sevinci tümüyle paylaşmak için, adaylarla beraber vaftiz konuşmasının tamamını ve yöneltilen sorulara verdikleri yanıtları dinlemeli ve duaya katılmalıyız.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswaku hi hlanganyela hi xitalo, hi fanele hi yingisela nkulumo hinkwayo swin’we ni lava yaka eku khuvuriweni, hi va twa loko va hlamula swivutiso erivaleni ni ku hlanganyela exikhongelweni.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yebenya mu kyɛfa akosi ase a, ɛsɛ sɛ yɛne wɔn a wɔhwehwɛ asubɔ no tie ɔkasa no nyinaa, na yɛte sɛ wobua nsɛm a wobisa wɔn wɔ baguam no, na yenya mpaebɔ no mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
No te apiti atu râ ma te taatoa, e tia ia tatou ia faaroo i te oreroraa parau taatoa e te feia bapetizo, ia faaroo ia ratou ia pahono ratou i mua i te taata i te mau uiraa e anihia ia ratou, e ia apiti atu i roto i te pure.
Ukrainian[uk]
Однак щоб відчути цю радість сповна, ми повинні вислухати цілу промову, звернену до кандидатів на хрещення, почути прилюдні відповіді на запитання і приєднатися до спільної молитви.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, để chia vui trọn vẹn, chúng ta phải cùng nghe cho hết bài diễn văn với những người sắp làm báp têm, nghe họ trả lời các câu hỏi trước mặt mọi người và cùng nghe lời cầu nguyện.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze sibe nesabelo ngokupheleleyo, simele siphulaphule yonke intetho nabo baza kubhaptizwa, sibeve beyiphendula esidlangalaleni imibuzo abayibuzwayo, size sithelele emthandazweni.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, láti ṣàjọpín lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́, ó yẹ kí a fetísílẹ̀ sí ọ̀rọ̀ àwíyé náà látòkèdélẹ̀ pẹ̀lú àwọn olùnàgà fún àǹfààní ìrìbọmi, kí a gbọ́ kí wọ́n dáhùn àwọn ìbéèrè tí a bi wọ́n náà ní gbangba, kí a sì darapọ̀ mọ́ wọn nínú àdúrà.
Chinese[zh]
可是,为了充分分享这种喜乐,我们应当与打算受浸的人一同聆听整个浸礼演讲,听见他们公开回答讲者的问题,然后一同祷告。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze sihlanganyele ngokugcwele, kufanele siyilalele yonke inkulumo kanye nabazobhapathizwa, sibezwe beyiphendula obala imibuzo ababuzwa yona, bese sihlanganyela nabo emthandazweni.