Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1790 het die Katolieke biskop van Segovia, Felipe Scio de San Miguel, die Latynse Vulgaat gebruik om ’n Bybel in Spaans te vertaal.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٧٩٠ ترجم اسقف سيڠوفيا الكاثوليكي، فَيليپَي سِيو داي سان ميڠل، الكتاب المقدس بالاسپانية، مستعملا الڤولڠات اللاتينية.
Bemba[bem]
Mu 1790 shikofu wa ciKatolika uwa Segovia, Felipe Scio de San Miguel, ukubomfya Vulgate ya ciLatin, apilibwile Baibolo ukutwala mu ciSpanish.
Cebuano[ceb]
Sa 1790 gihubad sa Katolikong obispo sa Segovia, si Felipe Scio de San Miguel, ginamit ang Latin Vulgate, ang Bibliya sa Kinatsila.
Czech[cs]
V roce 1790 přeložil katolický segovijský biskup Felipe Scio de San Miguel s použitím latinské Vulgáty Bibli do španělštiny.
Danish[da]
I 1790 oversatte den katolske biskop af Segovia, Felipe Scio de San Miguel, Bibelen til spansk på grundlag af den latinske Vulgata.
Efik[efi]
Ke 1790 bishop Catholic eke Segovia, Felipe Scio de San Miguel, ke akamade Vulgate usem Latin, ama akabade Bible esịn ke usem Spain.
Greek[el]
Το 1790 ο Καθολικός επίσκοπος της Σεγκόβια, Φελίπε Σίο ντε Σαν Μιγκέλ, χρησιμοποιώντας τη λατινική Βουλγάτα, μετέφρασε την Αγία Γραφή στην ισπανική.
English[en]
In 1790 the Catholic bishop of Segovia, Felipe Scio de San Miguel, using the Latin Vulgate, translated a Bible into Spanish.
Spanish[es]
En 1790 el obispo católico de Segovia, Felipe Scío de San Miguel, usó la Vulgata latina para traducir una Biblia al español.
Estonian[et]
Segovia katoliku piiskop Felipe Scio de San Miguel tõlkis 1790. aastal ladina Vulgatat kasutades Piibli hispaania keelde.
Finnish[fi]
Vuonna 1790 käänsi Segovian katolinen piispa Felipe Scio de San Miguel Raamatun espanjaksi latinankielisen Vulgatan pohjalta.
French[fr]
En 1790, l’évêque de Ségovie, Felipe Scio de San Miguel, s’est servi de la Vulgate (en latin) pour traduire la Bible en espagnol.
Hiligaynon[hil]
Sang 1790 ang Katolikong obispo sang Segovia, si Felipe Scio de San Miguel, nga nagagamit sang Latin Vulgate, nagbalhag sang Biblia sa Espanyol.
Croatian[hr]
Katolički biskup od Segovie, Felipe Scio de San Miguel, upotrijebio je 1790. latinsku Vulgatu kako bi preveo Bibliju na španjolski.
Hungarian[hu]
Segovia katolikus püspöke, Felipe Scio de San Miguel 1790-ben a latin Vulgatá-t alapul véve, lefordította spanyolra a Bibliát.
Indonesian[id]
Pada tahun 1790, uskup Katolik dari Segovia, Felipe Scio de San Miguel, yang menggunakan Vulgate Latin, menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Spanyol.
Iloko[ilo]
Idi 1790 ti obispo a Katoliko iti Segovia, ni Felipe Scio de San Miguel, babaen ti panangusarna iti Latin Vulgate, impatarusna ti Biblia iti Kastila.
Italian[it]
Nel 1790 il vescovo cattolico di Segovia, Felipe Scio de San Miguel, tradusse la Bibbia in spagnolo dalla Vulgata latina.
Japanese[ja]
1790年,セゴビアのカトリック司教フェリーペ・シーオ・デ・サン・ミゲルは,ラテン語ウルガタ訳聖書をスペイン語に翻訳しました。
Korean[ko]
1790년에 세고비아의 가톨릭 주교, 펠리페 시오 데 산 미겔은 라틴어 「불가타역」을 사용하여 성서를 스페인어로 번역했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1790, i Felipe Scio de San Miguel, eveka katolika tany Segovia, dia nandika Baiboly iray tamin’ny fiteny espaniola tamin’ny fampiasana ny Vulgate Latine.
Macedonian[mk]
Во 1790, католичкиот бискуп од Сеговија, Фелипе Сио де Сан Мигел, користејќи ја латинската Вулгата, превел Библија на шпански.
Norwegian[nb]
Den katolske biskopen av Segovia, Felipe Scio de San Miguel, utarbeidet i 1790 en bibeloversettelse til spansk på grunnlag av den latinske Vulgata.
Dutch[nl]
In 1790 vertaalde de katholieke bisschop van Segovia, Felipe Scio de San Miguel, een bijbel in het Spaans, waarbij hij de Latijnse Vulgaat gebruikte.
Nyanja[ny]
Mu 1790 bishopu Wachikatolika wa ku Segovia, Felipe Scio de San Miguel, anagwiritsira ntchito Vulgate Yachilatini kutembenuza Baibulo m’Chispanya.
Polish[pl]
W roku 1790 Felipe Scio de San Miguel, katolicki biskup Segowii, opierając się na łacińskiej Wulgacie, przetłumaczył Biblię na hiszpański.
Portuguese[pt]
Em 1790, o bispo católico de Segóvia, Felipe Scio de San Miguel, usando a Vulgata latina, traduziu a Bíblia para o espanhol.
Romanian[ro]
În 1790 Felipe Scio de San Miguel, episcop catolic de Segovia, a tradus o Biblie în spaniolă folosindu-se de Vulgata latină.
Russian[ru]
В 1790 году католический епископ из Сеговии Фелипе Сио де Сан Мигель перевел Библию на испанский язык, использовав латинскую Вульгату.
Slovak[sk]
V roku 1790 Felipe Scio de San Miguel, katolícky biskup v Segovii, preložil Bibliu do španielčiny, pričom použil latinskú Vulgátu.
Slovenian[sl]
Leta 1790 je segovijski katoliški škof Felipe Scio de San Miguel prevedel v španščino latinski biblijski prevod, Vulgato.
Samoan[sm]
I le 1790 na faaliliu ai e le epikopo Katoliko mai Segovia, o Felipe Scio de San Miguel se Tusi Paia i le gagana Sepania e faaaogā ai le Vulgate Latina.
Shona[sn]
Muna 1790 bhishopi weKaturike weSegovia, Felipe Scio de San Miguel, achishandisa Latin Vulgate, akashandura Bhaibheri muchiSpain.
Serbian[sr]
Katolički biskup od Segovija, Felipe Sio de San Migel (Felipe Scio de San Miguel), upotrebio je 1790. latinsku Vulgatu kako bi preveo Bibliju na španski.
Southern Sotho[st]
Ka 1790 mobishopo oa K’hatholike oa Segovia, Felipe Scio de San Miguel, a sebelisa Vulgate ea Selatine o ile a fetolela Bibele ka Sepanishe.
Swedish[sv]
Den katolske biskopen av Segovia, Felipe Scio de San Miguel, utgav år 1790 en bibelöversättning på spanska grundad på den latinska Vulgata.
Swahili[sw]
Katika 1790 askofu Mkatoliki wa Segovia, Felipe Scio de San Miguel, akitumia Biblia ya Kilatini iitwayo Vulgate, alitafsiri Biblia katika Kihispania.
Tamil[ta]
1790-ல் செகோவியாவின் கத்தோலிக்க ஆயர் ஃபெலிப் சியோ டி சான் மைக்குவல், லத்தீன் வல்கேட்-ஐ பயன்படுத்தி பைபிளை ஸ்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்.
Thai[th]
ใน ปี 1790 เฟลิเปซีโอเดซานมีเกล บิชอป คาทอลิก แห่ง เซโกเวีย ใช้ ฉบับ ลาติน วัลเกต แปล พระ คัมภีร์ เป็น ภาษา สเปน.
Tagalog[tl]
Noong 1790 ang obispong Katoliko ng Segovia, si Felipe Scio de San Miguel, sa pamamagitan ng paggamit ng Latin Vulgate, ay nagsalin ng Bibliya sa Kastila.
Tswana[tn]
Ka 1790 bishopo wa Katoliki wa kwa Segovia eleng Felipe Scio de San Miguel, o ne a ranolela Bibela mo puong ya Se-Spain a dirisa thanolo ya Selatine ya Vulgate.
Tok Pisin[tpi]
Long 1790, bisop Katolik bilong Segovia (em Felipe Sio de San Migal) em i lukim Baibel Rom (Vulgate) na tanim tok bilong en na wokim wanpela Baibel long tok Spen.
Tsonga[ts]
Hi 1790 bixopo wa Khatoliki wa le Segovia, Felipe Scio de San Miguel, hi ku tirhisa Vulgate ya Xilatini u hundzuluxele Bibele hi Xipaniya.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1790, ua huri te epikopo katolika no Segovia, o Felipe Scio de San Miguel, ma te faaohipa i te Vulgate Latino, i te Bibilia na roto i te reo Paniora.
Ukrainian[uk]
У 1790 році католицький єпископ Сеговії, Феліпе Сіо де Сан Міґел, переклав Біблію на іспанську мову з латинської «Вульгати».
Xhosa[xh]
Ngowe-1790 ibhishophu yamaKatolika yaseSegovia, uFelipe Scio de San Miguel, esebenzisa iVulgate yesiLatin, waguqulela iBhayibhile kwiSpanish.
Yoruba[yo]
Ni 1790 biṣọọbu Katoliki ti Segovia, Felipe Scio de San Miguel, ni lilo Latin Vulgate, tumọ Bibeli kan si èdè Spanish.
Chinese[zh]
1790年,塞哥维亚的天主教主教费莉佩·西奥·圣米格尔根据《通俗拉丁文本圣经》将圣经译成西班牙文。
Zulu[zu]
Ngo-1790 umbhishobhi ongumKatolika waseSegovia, uFelipe Scio de San Miguel, esebenzisa iVulgate yesiLatini, wahumushela iBhayibheli olimini lweSipanishi.