Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان أختبار الأنفجار جيدا ولكنهم وضعوني في مستشفى الأمراض العقلية
Bulgarian[bg]
Експериментът ми успя, но мен ме изпратиха в психиатрията.
Czech[cs]
Výbuch se poved, ale ale znamenal po mě vstupenku do blázince..
Danish[da]
Prøvesprængningen var vellykket, men jeg røg på sindssygehospitalet.
German[de]
Es war eine geglückte Probesprengung, doch sie beförderte mich direkt in die Nervenklinik.
English[en]
Test blast was successful, but I smoke at the mental hospital.
Spanish[es]
La prueba fue exitosa, pero fue un pasaje directo al hospital psiquiátrico.
Estonian[et]
Plahvatus oli olnud edukas, kuid minu sõõrmed haistsid hullumaja.
Basque[eu]
Frogaldia ongi atera zen, psikiatriko batera eraman ninduen zuzenean.
Finnish[fi]
Vaikka koeräjäytys onnistui, siitä seurasi lippu mielisairaalaan.
French[fr]
Malgré mes essais concluants, j'obtins un ticket pour l'hôpital psychiatrique.
Hebrew[he]
הפיצוץ הניסיוני היה מוצלח, אבל אני נחתתי בבית חולים פסיכיאטרי.
Hungarian[hu]
A robbantás jól sikerült, de én azonnal elmegyógyintézetbe kerültem.
Icelandic[is]
Þótt tilraunin hafi heppnast endaði ég á geðdeild.
Italian[it]
L'esperimento dinamitardo era riuscito ma fu il mio passaporto per il reparto psichiatrico.
Norwegian[nb]
Prøvesprengningen var vellykket, men det ble en billett inn på galehuset.
Dutch[nl]
De test was geslaagd, maar het werd een enkeltje gekkenhuis.
Polish[pl]
Wybuch się udał ale oznaczało to dla mnie bilet do domu wariatów.
Portuguese[pt]
O meu teste foi um sucesso, mas fui enviado para um hospital psiquiátrico.
Romanian[ro]
Testul exploziei a fost un succes, dar am aterizat la un spital psihic.
Slovenian[sl]
Poskusna razstrelitev je bila uspešna, a vseeno sem končal na psihiatriji.
Serbian[sr]
Proba je bila uspešna, ali sam završio u psihijatrijskoj bolnici.
Swedish[sv]
Provsprängningen var lyckad, men det blev en biljett in på mentalsjukhuset.