Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Преносими и/или ръчни електронни устройства за записване, възпроизвеждане, съхранение, пренасяне, обработка, манипулиране, предаване, излъчване и обработване на музика, звуци, изображения, текст, сигнали, информация и код
Czech[cs]
Přenosná a/nebo příruční elektronická zařízení pro záznam, reprodukci, ukládání, přenos, zpracování, manipulaci, převod, vysílání a vyhledávání hudby, zvuku, obrazu, textu, signálu, informací a kódů
Danish[da]
Bærbart og/eller håndholdt elektronisk udstyr til at optage, gengive, bære, lagre, behandle, manipulere, overføre, udsende, hente og afspille musik, lyd, billeder, tekster, signaler, information og koder
German[de]
Elektronische tragbare Geräte und Taschengeräte zur Aufzeichnung, Wiedergabe, Speicherung, Aufnahme, Verarbeitung, Bearbeitung, Übertragung, Ausstrahlung und Abruf von Musik, Ton, Bildern, Text, Signalen, Informationen und Codes
Greek[el]
Ηλεκτρονικές διατάξεις φορητές και/ή χειρός για την εγγραφή, την αναπαραγωγή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, την επεξεργασία, τον χειρισμό, τη μετάδοση, την εκπομπή, την ανάκτηση μουσικής, ήχου, εικόνας, κειμένου, σημάτων, πληροφοριών και κώδικα
English[en]
Portable and/or hand-held electronic devices for recording, reproducing, storing, carrying, processing, manipulating, transmitting, broadcasting and retrieving music, sounds, images, text, signals, information and code
Spanish[es]
Dispositivos electrónicos portátiles y/o manuales para grabar, reproducir, almacenar, transportar, procesar, manipular, transmitir, difundir y recuperar música, sonidos, imágenes, texto, señales, información y códigos
Estonian[et]
Portatiivsed ja/või pihushoitavad elektroonilised seadmed muusika, andmete, kujutiste, teksti, signaalide, informatsiooni ja koodi salvestamiseks, reprodutseerimiseks, säilitamiseks, kandmiseks, töötlemiseks, manipuleerimiseks, edastamiseks, leviks ja otsinguks
Finnish[fi]
Kannettavat ja/tai kädessä pidettävät elektroniset laitteet musiikin, äänten, kuvien, tekstin, signaalien, tiedon ja koodin tallentamiseen, toistamiseen, säilytykseen, kuljettamiseen, käsittelyyn, muokkaamiseen, siirtoon, lähettämiseen ja hakuun
French[fr]
Dispositifs électroniques portables pour l'enregistrement, la reproduction, le stockage, le transport, le traitement, la manipulation, la transmission, la diffusion et la récupération de musique, sons, images, textes, signaux, informations et codes
Hungarian[hu]
Zenék, hangok, képek, szövegek, jelek, információk és kódok rögzítésére, másolására, tárolására, hordozására, feldolgozására, kezelésére, továbbítására, közvetítésére és visszakeresésére szolgáló hordozható és/vagy kézi elektronikus eszközök
Italian[it]
Dispositivi elettronici portabili e/o tascabili per la registrazione, la riproduzione, il trasferimento, l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la trasmissione, la diffusione e il richiamo di musica, suoni, immagini, testi, segnali, software, informazioni, dati e codici
Lithuanian[lt]
Portatyviniai ir (arba) nešiojami elektroniniai prietaisai, skirti muzikos, garsų, vaizdų, tekstų, signalų, informacijos ir kodų įrašymui, atkūrimui, saugojimui, nešiojimui, apdorojimui, keitimui, perdavimui, transliavimui ir išrinkimui
Latvian[lv]
Pārnēsājamas un/vai rokas elektroniskas ierīces mūzikas, skaņu, attēlu, teksta, signālu, informācijas un kodu ierakstīšanai, reproducēšanai, uzglabāšanai, pārnešanai, apstrādei, manipulēšanai, pārraidīšanai, raidīšanai un izguvei
Maltese[mt]
Strumenti elettroniċi li jinġarru u/jew li jinżammu fl-idejn għar-reġistrazzjoni, ir-riproduzzjoni, il-ġarr, il-ħażna, l-ipproċessar, il-manipulazzjoni, it-trasmissjoni, ix-xandir u l-irkupru ta' mużika, ħsejjes, immaġini, testi, sinjali, informazzjoni u kodiċi
Dutch[nl]
Draagbare en/of in de hand te houden elektronische apparaten voor het opnemen, weergeven, opslaan, dragen, verwerken, bewerken, overbrengen, uitzenden en terugvinden van muziek, geluiden, beelden, teksten, signalen, informatie en codes
Polish[pl]
Podręczne i/lub przenośne urządzenia elektroniczne do rejestracji, odtwarzania, przechowywania, przenoszenia, przetwarzania, manipulacji, transmisji, nadawania, emitowania i odzyskiwania muzyki, dzwięku, obrazów, tekstu, sygnałów, informacji i kodu
Portuguese[pt]
Dispositivos electrónicos portáteis para gravação, reprodução, armazenamento, transporte, processamento, manipulação, transmissão, difusão e recuperação de música, sons, imagens, texto, sinais, informação e códigos
Romanian[ro]
Dispozitive electronice portabile si/sau de mana pentru inregistrare, reproducere, stocare, transport, procesare, manipulare, transmitere, difuzare si recuperare de muzica, sunete, imagini, texte, semnale, informatii si coduri
Slovak[sk]
Prenosné a/alebo vreckové elektronické zariadenia pre nahrávanie, reprodukovanie, nosenie, ukladanie, spracovanie, prenášanie, vysielanie a získavanie hudby, zvukov, obrazov, textu, signálov, informácií a kódov
Slovenian[sl]
Prenosne in/ali ročne elektronske naprave za snemanje, reprodukcijo, shranjevanje, prenašanje, obdelavo, rokovanje, prenos, oddajanje in priklic glasbe, zvokov, slik, besedil, signalov, informacij in kod
Swedish[sv]
Bärbara och handhållna elektroniska anordningar för inspelning, upptagning, återgivning, överföring, lagring, bearbetning, manipulering, sändning, utsändning och hämtning av musik, ljud, bilder, text, signaler, information och koder