Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо историкът Арнолд Тоинби е казал, че национализма „е наистина най–висша религия“, откакто много хора започнаха да му отдават набожна чест.
Danish[da]
Denne lydighed mod og tilbedelse af ens egen nation har fået historikeren Arnold Toynbee til at udtale at nationalisme „har været den altoverskyggende religion“.
German[de]
Der Historiker Arnold Toynbee sagte deshalb, der Nationalismus sei „in Wahrheit die führende Religion“, weil ihm viele Menschen Anbetung und Gehorsam zollten.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος που ο ιστορικός Άρνολντ Τόυνμπη είπε ότι ο εθνικισμός «στην πραγματικότητα είναι η κυριαρχική θρησκεία», εφόσον πολλοί άνθρωποι του απονέμουν υπακοή λατρείας.
English[en]
That is why historian Arnold Toynbee said that nationalism “has been in truth the master religion,” since many people give worshipful obedience to it.
Finnish[fi]
Siksi historioitsija Arnold Toynbee sanoi, että kansallismielisyys ”on ollut todellisuudessa hallitseva uskonto”, koska monet ihmiset osoittavat sitä kohtaan palvonnan kaltaista kuuliaisuutta.
French[fr]
On comprend donc que l’historien Arnold Toynbee ait présenté le nationalisme comme “la religion suprême”, en raison du nombre de gens qui lui sacrifient.
Croatian[hr]
Zato je povjesničar Arnold Toynbee rekao, da je nacionalizam “uistinu glavna religija”, jer ga mnogi svojom poslušnošću obožavaju.
Hungarian[hu]
Ezért mondta Arnold Toynbee történész, hogy a nacionalizmus „voltaképpen a legfőbb vallás”, mivel sokan imádattal határos engedelmességgel hódolnak neki.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya ahli sejarah Arnold Toynbee mengatakan bahwa nasionalisme ”sebenarnya adalah agama yang sangat berpengaruh”, karena banyak orang taat dan menyembahnya.
Italian[it]
Per questa ragione lo storico Arnold Toynbee disse che il nazionalismo “è stato in effetti la religione dominante”, dato che molti gli ubbidiscono devotamente.
Japanese[ja]
そのために,歴史家のアーノルド・トインビーは,国家主義が「本当のところ主な宗教になっている」と,述べました。 大勢の人々がそれに対して崇拝ともいえる服従を示すからです。
Norwegian[nb]
Historikeren Arnold Toynbee sa derfor at nasjonalismen «har i sannhet vært en hovedreligion», ettersom mange viser den en lydighet som kan betegnes som tilbedelse.
Dutch[nl]
Daarom zei de historicus Arnold Toynbee dat het nationalisme „in werkelijkheid de heersende religie is geweest”, aangezien velen dat vol aanbidding aanhangen.
Polish[pl]
Toteż historyk Arnold Toynbee wyraził pogląd, iż nacjonalizm „jest w istocie czołową religią”, jako że masa ludzi okazuje mu nabożne posłuszeństwo.
Portuguese[pt]
É por isso que o historiador Arnold Toynbee disse que o nacionalismo “tem sido na verdade a religião mestra”, visto que muitos prestam a ele obediência veneradora.
Romanian[ro]
Iată de ce istoricul Arnold Toynbee a spus că naţionalismul „a fost într-adevăr religia supremă“, din cauza multelor jertfe umane care i s-au adus.
Slovenian[sl]
Zato je zgodovinar Arnold Toynbee rekel, da je nacionalizem »v resnici glavna religija«, ker ga mnogi ljudje spoštljivo ubogajo in časte.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela man bilong raitim stori long ol samting i bin kamap long graun, em Arnold Toynbee, em i tok pasin bilong litimapim ples em i “namba wan lotu” bilong ol man long nau.
Ukrainian[uk]
Тому то історик, Арнолд Тойнбі, сказав, що націоналізм „в дійсності був головною релігією”, тому що багато людей шановно віддаються йому.
Chinese[zh]
由于这缘故,历史家汤恩比(Arnold Toynbee)说国家主义“其实是世上主要的宗教,”因为许多人对此作出带有崇拜意味的服从。