Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 9 ራሳቸውን መግዛት ካቃታቸው ግን ያግቡ፤ በፍትወት ከመቃጠል ማግባት ይሻላልና።
Azerbaijani[az]
9 Amma özlərini saxlaya bilmirlərsə, qoy evlənsinlər, çünki ehtiras içində qovrulmaqdansa, evlənmək yaxşıdır.
Cebuano[ceb]
+ 9 Apan kon dili sila makapugong sa ilang kaugalingon, paminyoa na lang sila, kay mas maayong magminyo kay sa mag-uros-uros sa pangibog.
Danish[da]
+ 9 Men hvis de ikke har selvbeherskelse, så lad dem gifte sig, for det er bedre at gifte sig end at brænde af begær.
Ewe[ee]
+ 9 Gake ne womate ŋu aɖu wo ɖokuiwo dzi o la, ekema woaɖe srɔ̃, elabena enyo be woaɖe srɔ̃ wu be fieŋufieŋu nanɔ fu ɖem na ame.
Greek[el]
+ 9 Αλλά αν δεν έχουν εγκράτεια, ας παντρευτούν, διότι είναι καλύτερα να παντρεύεται κάποιος παρά να ανάβει από το πάθος.
English[en]
+ 9 But if they do not have self-control, let them marry, for it is better to marry than to be inflamed with passion.
Estonian[et]
+ 9 Aga kui neil pole enesevalitsust, siis nad abiellugu, sest parem on abielluda kui ihades põleda.
Finnish[fi]
+ 9 Mutta jos heillä ei ole itsehillintää, niin menkööt naimisiin, sillä on parempi mennä naimisiin kuin tuntea palavaa intohimoa.
Fijian[fj]
+ 9 Ia ke ra sega ni lewai ira rawa, mera vakawati, e vinaka cake mera vakawati e ca ga mera garogaro voli.
Ga[gaa]
+ 9 Shi kɛ́ amɛnyɛɛɛ amɛhe nɔ amɛye lɛ, no lɛ, amɛbote gbalashihilɛ mli, ejaakɛ ehi akɛ mɔ baabote gbalashihilɛ mli fe nɔ ni akɔnɔ baahao lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 9 Ma ngkana akea irouia te taotaonakinnano, ao ke a mareaki, bwa e raoiroi riki ae a na mare nakon ae a na iraanako korakoran nanoia ni kaibwabwaru.
Gun[guw]
+ 9 Ṣigba, eyin yé ma sọgan duto yede ji, mì gbọ yé ni wlealọ, na e pọnte nado wlealọ hú dọ ojlo zogbe ni duto yé ji.
Hindi[hi]
+ 9 लेकिन अगर उनमें संयम नहीं तो वे शादी कर लें, क्योंकि वासनाओं की आग में जलने से तो अच्छा है कि वे शादी कर लें।
Hiligaynon[hil]
+ 9 Apang kon indi sila makapugong sa ila kaugalingon, magminyo na lang sila, kay mas maayo pa nga magminyo sangsa masunog sa kailigbon.
Hungarian[hu]
+ 9 De ha nincs önuralmuk, kössenek házasságot, mert jobb házasságot kötni, mint szenvedélytől lángolni.
Indonesian[id]
+ 9 Tapi kalau tidak bisa mengendalikan diri, lebih baik menikah daripada nafsunya berkobar.
Iloko[ilo]
+ 9 Ngem no saanda a makapagteppel, bay-anyo a mangasawada, ta nasaysayaat ti mangasawa ngem ti sumged iti derrep.
Isoko[iso]
+ 9 Rekọ otẹrọnọ a be sae nyẹ oma rai hi, jọ a rọo, keme o mai woma re ohwo ọ rọo viukpenọ isiuru owezẹ e rẹ dae oma fia.
Italian[it]
+ 9 Se però non riescono a padroneggiarsi si sposino, perché è meglio sposarsi che bruciare di passione.
Kongo[kg]
+ 9 Kansi kana bo lenda kudiyala ve, bika bo kwela, sambu yo me luta mbote na kukwela na kisika ya kuzika na nzala.
Kikuyu[ki]
+ 9 No angĩkorũo matingĩhota kwĩgirĩrĩria-rĩ, nĩ mahike kana mahikanie, tondũ nĩ kaba kũhika kana kũhikania gũkĩra kũhĩahĩaga nĩ thuti.
Korean[ko]
그들은 나처럼 그냥 지내는 것이 더 낫습니다. + 9 그러나 자제할 수 없다면 결혼하십시오. 정욕으로 타오르는 것보다 결혼하는 것이 더 낫습니다.
Kaonde[kqn]
+ 9 Bino umvwe bakankalwa kwikanya, basongole nangwa kusongolwa, mambo kyawama kusongola nangwa kusongolwa kukila kupya muchima.
Ganda[lg]
+ 9 Naye bwe baba tebasobola kwefuga, bayingire obufumbo, kubanga okuyingira obufumbo kisinga okufugibwa okwegomba okw’amaanyi.
Lozi[loz]
+ 9 Kono haiba habana buiswalo, banyale kamba kunyalwa, kakuli sesinde ki kunyala kamba kunyalwa kufita kubulaiwa ki takazo.
Lithuanian[lt]
+ 9 Bet jeigu jie negali susilaikyti, tegul tuokiasi, nes geriau jau tuoktis negu degti aistra.
Luba-Katanga[lu]
+ 9 Ino shi kebadipo na kwīfula, nabya basonge nansha kusongwa, mwanda i kipite buya kusonga kupita’ko kusōkwa mudilo na kilokoloko.
Luba-Lulua[lua]
+ 9 Kadi bobu kabayi mua kudikanda, babuele mu dibaka, bualu mbimpe kubuela mu dibaka pamutu pa kufua ne disamina dia muoyo dikole.
Malayalam[ml]
+ 9 എന്നാൽ ആത്മനി യന്ത്ര ണ മില്ലെ ങ്കിൽ അവർ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ. വികാ രംകൊണ്ട് എരിയു ന്ന തിനെ ക്കാൾ വിവാഹം കഴിക്കു ന്ന താ ണു നല്ലത്.
Malay[ms]
+ 9 Namun jika mereka tidak dapat mengawal diri, biarlah mereka berkahwin. Lebih baik berkahwin daripada membiarkan nafsu berahi berkobar-kobar.
Burmese[my]
+ ၉ ဒါ ပေမဲ့ မချုပ် တည်း နိုင် ရင် တော့ အိမ် ထောင် ပြု ပါ။ ရ မ္မက် မီး တောက် လောင် နေ တာ ထက် အိမ် ထောင် ပြု လိုက် တာ ပို ကောင်း ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 9 Men hvis de ikke har selvkontroll, så la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.
Nepali[ne]
+ ९ तर यदि तिनीहरूमा आत्मसंयम छैन भने तिनीहरूले विवाह गरून् किनकि कामवासनाले जल्नुभन्दा विवाह गर्नु नै बेस हो।
Dutch[nl]
+ 9 Maar als ze geen zelfbeheersing hebben, laten ze dan trouwen, want het is beter te trouwen dan te branden van verlangen.
Pangasinan[pag]
+ 9 Balet no ag-ira makatepel, mangasawa ra, ta magmaong ni mangasawa nen say ondalang ed pampilpilalek.
Portuguese[pt]
+ 9 Mas, se não tiverem autodomínio, que se casem, pois é melhor se casar do que ficar ardendo de paixão.
Sango[sg]
+ 9 Me tongana ala lingbi ti hon ndö ti nzara ti bê ti ala pëpe, zia ala sara mariage, ndali ti so a yeke nzoni mingi ti sara mariage ahon ti tene nzara ti terê ti ala ahon ndö ti ala.
Swedish[sv]
+ 9 Men om de saknar självbehärskning kan de gifta sig, för det är bättre att gifta sig än att brinna av begär.
Swahili[sw]
+ 9 Lakini ikiwa hawawezi kujizuia,* acheni wafunge ndoa, kwa maana ni bora kufunga ndoa kuliko kuwaka tamaa.
Congo Swahili[swc]
+ 9 Lakini kama hawawezi kujizuia, basi waoe ao waolewe, kwa maana ni muzuri kuoa ao kuolewa kuliko kuwaka tamaa.
Tetun Dili[tdt]
+ 9 Maibé se sira labele kontrola an, sira bele kaben, tanba diʼak liu atu kaben duké sai lakan ho hakarak seksuál nian.
Tigrinya[ti]
+ 9 ርእሶም ኪገትኡ እንተ ዘይክኢሎም ግና፡ ብፍትወት ካብ ምንዳድሲ ምምርዓው ይሓይሽ እሞ፡ ይመርዓዉ።
Tagalog[tl]
+ 9 Pero kung wala silang pagpipigil sa sarili, mag-asawa sila, dahil mas mabuting mag-asawa kaysa hindi makapagpigil* sa matinding pagnanasa.
Tetela[tll]
+ 9 Ko naka vɔ hawokoke ndjakimɛ, kete watshukane, nɛ dia ndeka dimɛna ntshukana lo dihole dia mɛnaka paa la mposa.
Tongan[to]
+ 9 Ka ‘o kapau ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ‘a e mapule‘i-kitá, tuku ke nau mali, he ‘oku lelei ange ke mali ‘i ha vela ‘i he holí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 Pele ikuti kabatakonzyi kulilesya, abakwate naa kukwatwa, nkaambo cilainda kubota kukwata naa kukwatwa ikwiinda kufwa luunyaunya.
Tatar[tt]
+ 9 Ә инде үз-үзләрен кулда тота алмасалар, өйләнсеннәр яки кияүгә чыксыннар, чөнки җенси дәрт белән янып йөргәнче, өйләнү яки кияүгә чыгу яхшырак.
Tumbuka[tum]
+ 9 Kweni usange ŵangajikora yayi, lekani ŵanjire mu nthengwa, chifukwa ntchiwemi kunjira mu nthengwa kuluska kugolera na makhumbiro.
Tuvalu[tvl]
+ 9 Kae kafai e seai se loto pulea i a latou, fai la ke a‵vaga latou, me e ‵lei atu ke a‵vaga i lō te ‵fonu o latou i manakoga penā.
Ukrainian[uk]
+ 9 Проте якщо в них немає самовладання, то нехай одружуються, бо ліпше одружитися, ніж розпалюватися пристрастю.
Vietnamese[vi]
+ 9 Nhưng nếu không tự chủ được thì hãy kết hôn, vì thà kết hôn còn hơn bị ham muốn tình dục hun đốt.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 Pero kon waray hira pagpugong ha kalugaringon, paasawaha hira, kay mas maopay pa nga mag-asawa kay ha maglarab ha malaw-ay nga hingyap.
Yoruba[yo]
+ 9 Àmọ́ tí wọn ò bá lè mára dúró, kí wọ́n gbéyàwó, torí ó sàn láti gbéyàwó ju kí ara ẹni máa gbóná nítorí ìfẹ́ ìbálòpọ̀.