Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Die vyf boeke van die apostel Johannes is geskryf aan die einde van ’n tyd van vervolging waarvoor keiser Domitianus verantwoordelik was.
Cebuano[ceb]
29 Ang lima ka basahon ni apostol Juan gisulat sa kataposan sa usa ka panahon sa paglutos nga gipahinabo ni Emperador Domitian.
Czech[cs]
29 Pět knih od apoštola Jana bylo napsáno ke konci doby pronásledování, které způsobil císař Domitianus.
German[de]
29 Der Apostel Johannes schrieb seine fünf Bücher am Ende der von Kaiser Domitian eingeleiteten Verfolgungszeit.
Greek[el]
29 Τα 5 βιβλία του αποστόλου Ιωάννη γράφτηκαν στο τέλος μιας περιόδου διωγμού από τον Αυτοκράτορα Δομιτιανό.
English[en]
29 The five books by the apostle John were written at the end of a time of persecution brought on by Emperor Domitian.
Spanish[es]
29 Los cinco libros del apóstol Juan fueron escritos al final de un tiempo de persecución causada por el emperador Domiciano.
Finnish[fi]
29 Apostoli Johanneksen kirjoittamat viisi kirjaa valmistuivat keisari Domitianuksen alulle paneman vainon loppuaikoina.
French[fr]
29 Les cinq livres de l’apôtre Jean ont été écrits à la fin d’une période de persécution suscitée par l’empereur Domitien.
Croatian[hr]
29 Apostol Ivan je pet svojih knjiga napisao pri kraju razdoblja progonstva koje je uzrokovao car Domicijan.
Armenian[hy]
29 Հովհաննես առաքյալը իր հինգ գրքերը գրել է Դոմետիանոս կայսեր կողմից գործադրված հալածանքների վերջին շրջանում։
Indonesian[id]
29 Kelima buku rasul Yohanes ditulis pada akhir suatu masa pengejaran yang dilancarkan oleh Kaisar Domitian.
Iloko[ilo]
29 Dagiti lima a libro ni apostol Juan naisuratda idi agngudo ti tiempo a panangidadanes ni Emperador Domitian.
Italian[it]
29 I cinque libri dell’apostolo Giovanni furono scritti alla fine di un periodo di persecuzione, quella scatenata dall’imperatore Domiziano.
Japanese[ja]
29 使徒ヨハネの著わした五つの書は,迫害,つまりドミティアヌス帝による迫害の時代の終わりごろに書かれたと考えられます。
Korean[ko]
29 사도 요한에 의한 다섯 권의 책은 도미티아누스 황제에 의해 일어난 박해 기간의 끝에 기록되었다.
Lozi[loz]
29 Libuka ze ketalizoho za muapositola Joani ne liñozwi kwa mafelelezo a nako ya nyandiso ye ne tisizwe ki Mubusi Domitian.
Malagasy[mg]
29 Ireo boky dimin’ny apostoly Jaona dia nosoratana tamin’ny faran’ny fotoam-panenjehana nampiharin’ny Emperora Domitien.
Norwegian[nb]
29 Apostelen Johannes’ fem bøker ble skrevet i slutten av en tid med forfølgelse, forårsaket av keiser Domitianus.
Dutch[nl]
29 De vijf door de apostel Johannes geschreven boeken werden opgetekend aan het einde van een periode van vervolging, teweeggebracht door keizer Domitianus.
Portuguese[pt]
29 Os cinco livros do apóstolo João foram escritos no fim de uma época de perseguição movida pelo Imperador Domiciano.
Romanian[ro]
29 Cele cinci cărţi ale apostolului Ioan au fost scrise la sfârşitul perioadei de persecuţii declanşate de împăratul Domiţian.
Russian[ru]
29 Пять книг апостола Иоанна были написаны ближе к концу периода гонений, которым подверг христиан император Домициан, и вскоре после этого.
Slovak[sk]
29 Päť kníh apoštola Jána bolo napísaných ku koncu obdobia prenasledovania, ktoré rozpútal cisár Domicián.
Slovenian[sl]
29 Petero knjig apostola Janeza pa je nastalo ob koncu obdobja preganjanj, ki jih je sprožil cesar Domicijan.
Shona[sn]
29 Mabhuku mashanu akanyorwa nomuapostora Johane akanyorwa pamugumo wenguva yechitambudzo chakaunzwa naMambo Domitian.
Albanian[sq]
29 Pesë librat e apostullit Gjon u shkruan në fund të periudhës së përndjekjes që solli perandori Domician.
Serbian[sr]
29 Apostol Jovan je svojih pet knjiga napisao pri kraju razdoblja progonstva koje je pokrenuo car Domicijan.
Southern Sotho[st]
29 Libuka tse hlano tsa moapostola Johanne li ngotsoe qetellong ea nako ea tlhoriso ea Moemphera Domitian.
Swedish[sv]
29 De fem böcker som aposteln Johannes skrev dateras till slutet av en period av förföljelse som anstiftades av kejsar Domitianus.
Swahili[sw]
29 Vile vitabu vitano vya mtume Yohana viliandikwa mwishoni mwa wakati wa mnyanyaso ulioletwa na Maliki Domitian.
Tamil[ta]
இந்த அரசனுடைய ஆட்சிக்காலம் பொ. ச.
Thai[th]
29 พระ ธรรม ห้า เล่ม ที่ เรียบเรียง โดย อัครสาวก โยฮัน เขียน ใน ตอน ปลาย ๆ ของ ระยะ เวลา แห่ง การ กดขี่ ข่มเหง ที่ จักรพรรดิ โดมิเทียน ก่อ ขึ้น.
Tagalog[tl]
29 Ang limang aklat ni apostol Juan ay isinulat noong magtatapos ang pag-uusig ni Emperador Domitian.
Tswana[tn]
29 Makwalo a matlhano a ga moaposetoloi Johane a ne a kwalwa kwa bokhutlong jwa nako ya pogiso ya Mmusi Domitian.
Turkish[tr]
29 Elçi Yuhanna Kutsal Yazılarda yer alan beş kitabını, İmparator Domitianus’un yol açtığı zulüm döneminin sonunda yazdı.
Tsonga[ts]
29 Tibuku ta ntlhanu ta muapostola Yohane ti tsariwe eku heleni ka nkarhi wa nxaniso lowu tisiweke hi Mufumi Domitian.
Tahitian[ty]
29 Ua papaihia na buka e pae a te aposetolo Ioane i te hopea o te hoê anotau hamani-ino-raa faatupuhia e te emepera Domitien.
Xhosa[xh]
29 Iincwadi ezintlanu ezabhalwa ngumpostile uYohane zabhalwa ekupheleni kwexesha lentshutshiso eyeziswa nguMlawuli uDomitian.
Zulu[zu]
29 Izincwadi eziyisihlanu zomphostoli uJohane zalotshwa ekupheleni kwesikhathi sokushushiswa okwalethwa uMbusi uDomitian.