Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኚህ እህት ኮምፒውተር ተጠቅመው ደብዳቤ መጻፍ የተማሩት በ80ዎቹ ዕድሜ ውስጥ ሆነው ነው።
Arabic[ar]
فتعلَّمت، في ثمانينياتها، كيف تستخدم الكمبيوتر لكتابة الرسائل.
Azerbaijani[az]
Ona görə də yaşı səksəni haqlamış bu bacı kompüteri öyrənib ki, məktub yazıb şahidlik etsin.
Central Bikol[bcl]
Pero dawa labi na siyang 80 anyos, nag-adal siyang magkompyuter tanganing makapagpatotoo paagi sa surat.
Bulgarian[bg]
Макар че е над 80–годишна, тя се е научила да използва компютър, за да пише писма.
Cebuano[ceb]
Bisag mga 80 anyos na siya, nakakat-on siya sa paggamit sa kompiyuter aron sa pagpadalag mga sulat.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах вӑл, 80-ран иртнӗ пулин те, ҫырусем ҫырас тесе компьютерпа усӑ курма вӗреннӗ.
Danish[da]
Selvom hun er oppe i firserne, har hun ikke desto mindre lært at skrive breve på en computer.
German[de]
Doch sie hat — mit weit über 80 — noch gelernt, Briefe am Computer zu schreiben.
Greek[el]
Αν και έχει περάσει τα 80, έμαθε να χρησιμοποιεί κομπιούτερ για να γράφει επιστολές.
English[en]
Well into her 80’s, she learned to use a computer to write letters.
Estonian[et]
Ent ta õppis kasutama arvutit, et kirjutada kirju, kui oli juba tublisti üle 80 aasta vana.
Persian[fa]
اکنون بیش از ۸۰ سال از عمرش میگذرد، نامه نوشتن با کامپیوتر را آموخته است.
Finnish[fi]
Reilusti yli 80-vuotiaana hän opetteli käyttämään tietokonetta voidakseen kirjoittaa kirjeitä.
Fijian[fj]
Ni sa yabaki 80 vakacaca, e vulica me taba kompiuta me volavola kina.
French[fr]
Bien qu’approchant 90 ans, elle a appris à se servir d’un ordinateur pour écrire des lettres.
Gilbertese[gil]
Ma ngke ai 80 tabun ana ririki, e a reiakina kabonganaan te kaombiuta ni kororeta iai.
Guarani[gn]
Péro orekóramo jepe 90 áño potaite, oaprende oipurukuaa hag̃ua komputadóra ikatu hag̃uáicha oskrivi kárta.
Gujarati[gu]
એ ઉંમરે પણ તે ખુશખબર જણાવવા માટે કૉમ્પ્યુટર પર પત્રો લખતા શીખ્યાં.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e tindo owhe 80 linlán, e plọn lehe yè nọ kanwehlan mẹdevo lẹ to ọdinatẹẹ ji do.
Hebrew[he]
בשנות ה־80 לחייה למדה להשתמש במחשב לכתיבת מכתבים.
Hindi[hi]
मगर उन्होंने इस उम्र में कंप्यूटर इस्तेमाल करना सीखा, ताकि वे खत लिख सकें।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa otsentahon na sia, natun-an niya nga maghimo sing mga sulat paagi sa kompyuter.
Hiri Motu[ho]
Iena mauri lagani be 80, to kompiuta gaukaralaia dalana ia dibaia, unai amo revareva ia torea diba.
Croatian[hr]
Stoga je naučila služiti se računalom kako bi mogla pisati pisma.
Haitian[ht]
Byenke l gen plis pase 80 an, li aprann sèvi ak yon òdinatè pou l ekri lèt.
Armenian[hy]
Ուստի 80-ն անց տարիքում սովորեց համակարգչով նամակներ գրել։
Western Armenian[hyw]
Ան իր 80–ական տարիքի մէջ սորվեցաւ համակարգիչ գործածել՝ նամակներ գրելու համար։
Indonesian[id]
Jadi, meski usianya sudah hampir 90 tahun, ia belajar menggunakan komputer untuk menulis surat.
Igbo[ig]
Ma, ọ mụtara iji kọmputa edere ndị ọzọ akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
Ngem uray no agtawenen iti nasurok a 80, sinursurona ti agusar iti kompiuter tapno agaramid kadagiti surat.
Icelandic[is]
Hún var komin vel yfir áttrætt þegar hún lærði að nota tölvu til að skrifa bréf.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ dina kpoko vrẹ ikpe 80 no, o wuhrẹ epanọ a rẹ rehọ ekọmputa kere ileta.
Italian[it]
Comunque, pur avendo superato l’ottantina, ha imparato a usare il computer per scrivere lettere.
Kamba[kam]
E na myaka mbee wa 80 na yu ndatonya kũtavany’a nyũmba na nyũmba ta tene.
Kongo[kg]
Ata yandi me kumaka ti bamvula 80 ti ndambu, yandi ke longukaka kusadila ordinatere sambu na kukuma kusonikila bantu mikanda.
Kikuyu[ki]
Arĩ na mĩaka mĩrongo ĩnana na kĩndũ nĩ eerutire kũhũthĩra kompiuta kwandĩkĩra andũ marũa.
Kazakh[kk]
Әйтсе де 80-нен асқанына қарамастан ол хат жазу үшін компьютерді қолдануды үйреніп алған.
Kannada[kn]
80 ವರ್ಷ ದಾಟಿರುವ ಇವರು, ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಿಕ್ಕೆಂದೇ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಬಳಸಲು ಕಲಿತರು.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен ал 80ден ашып калганда компьютерден жазганды үйрөнүп, кат аркылуу кабар айтууда.
Ganda[lg]
Wadde ng’ali mu myaka 80, yayiga okuwandiika amabaluwa ng’akozesa kompyuta.
Lozi[loz]
Kaizeli yo hanaali mwa lilimo za ma 80, naaitutile kuñola mañolo kakuitusisa kompyuta.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakavuaye ne bidimu 80 ne pamutu, wakalonga bua kuenza mudimu ne ordinatere bua kufunda mikanda.
Luvale[lue]
Omu apwile namyaka yakuhambakana 80, alinangwile kuzachisa kopyuta mangana asonekenga mikanda.
Lunda[lun]
Hela chakwila iwu muhela wudi muyaaka yamuma 80, ilaña wadizili chakuzatisha kompyuta kulonda yasonekeña nyikanda.
Luo[luo]
Bedo ni hike ne koro nyono 80 gi wiye, pod nopuonjore tiyo gi kompyuta mondo ondikgo barupe.
Latvian[lv]
Kaut arī viņai ir jau pāri 80 gadiem, viņa ir iemācījusies ar datora palīdzību rakstīt vēstules.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti yakweti imyaka mupiipi na 80, yaasambilila ukuomvya kompyuta pakuti yalembela antu amakalata.
Marshallese[mh]
Bõtab ke ear 80 jim̦a an iiõ, ear ekkatak kilen kõjerbal kampiutõr bwe en jeje lõta ko.
Macedonian[mk]
Иако има речиси 90 години, таа научила да користи компјутер за да пишува писма.
Malayalam[ml]
80 വയസ്സായ ഹൈഡി കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോ ഗിച്ച് കത്ത് എഴുതാൻ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
पण वयाची ऐंशी उलटलेल्या या बहिणीनं कंप्युटरचा वापर करून पत्र लिहायला शिकून घेतलं.
Norwegian[nb]
Da hun var kommet godt opp i 80-årene, lærte hun seg å skrive brev på datamaskin.
Nepali[ne]
लगभग ८५ वर्षको उमेरमा तिनले चिठीहरू लेख्न कम्प्युटर चलाउन सिकिन्।
Dutch[nl]
Maar toen ze al ver in de tachtig was, heeft ze geleerd om brieven te schrijven op de computer.
Oromo[om]
Umurii waggoota 80nii keessa utuu jirtuu, kompiitaratti fayyadamtee xalayaa barreessuu baratte.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йыл кӕд 80 азӕй фылдӕр цӕуы, уӕддӕр сахуыр кодта компьютеры писмотӕ фыссын.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ 90 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਲਾਉਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggano masulok lan 80 años to, inaral toy manggaway sulat panamegley na computer.
Polish[pl]
Była dobrze po osiemdziesiątce, gdy nauczyła się pisać listy na komputerze.
Portuguese[pt]
Com bem mais de 80 anos, ela aprendeu a usar o computador para escrever cartas.
Rundi[rn]
Mugabo igihe yari ageze mu myaka 80, yarize gukoresha orodinateri kugira aze arandika amakete.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea a învăţat să folosească un calculator ca să scrie scrisori.
Russian[ru]
Когда ей было уже за восемьдесят, она научилась пользоваться компьютером, чтобы писать письма.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, igihe yari mu kigero cy’imyaka 80 yize gukoresha orudinateri kugira ngo ajye abwiriza akoresheje amabaruwa.
Sena[seh]
Maseze ali nkati mwa pyaka 80, iye apfundza kuphatisira ntcini wandzeru toera kulemba matsamba.
Sango[sg]
Lo yeke na ngu 80 na ndo ni, lo manda ti sara alettre na ordinateur.
Slovak[sk]
Naučila sa však písať listy na počítači.
Slovenian[sl]
Zdaj ko je že krepko zakorakala v 80. leta, se je naučila uporabljati računalnik, zato da lahko piše pisma.
Samoan[sm]
Ua silia i le 80 ona tausaga, ae ua ia aʻoaʻoina le auala e tusia ai tusi i le komepiuta.
Shona[sn]
Kunyange yava pazera iroro, yakadzidza kunyora tsamba ichishandisa kombiyuta.
Albanian[sq]
Ndonëse po arrin moshën 90-vjeçare, ajo mësoi të përdorë kompjuterin për të shkruar letra.
Serbian[sr]
Iako ima skoro 90 godina, naučila je da na kompjuteru piše pisma.
Swedish[sv]
Men när hon närmade sig 90 lärde hon sig att använda datorn för att skriva brev.
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa zaidi ya miaka 80, alijifunza kuandika barua kwa kutumia kompyuta.
Congo Swahili[swc]
Hata kama iko na miaka zaidi ya 80, alijifunza kutumia ordinatere ili kuandika barua.
Tamil[ta]
அதனால், கம்ப்யூட்டரின் மூலமாக கடிதங்கள் எழுத அவர் கற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఉత్తరాల ద్వారా సాక్ష్యమివ్వడం కోసం 80 ఏళ్ల వయసులో కంప్యూటర్ ఉపయోగించడం నేర్చుకుంది.
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба он ки синнаш аз 80 гузаштааст, ӯ истифодабарии компютерро ёд гирифт ва акнун ба одамон нома менависад.
Tigrinya[ti]
ኣብ 80ታት ዓመት ዕድሚኣ፡ ብኮምፕዩተር ደብዳበ ምጽሓፍ ተማሂራ እያ።
Tagalog[tl]
Sa edad na mahigit 80, nag-aral siyang gumamit ng computer para makagawa ng mga sulat.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, etena kakandakotsha ɛnɔnyi 80 l’ɛmɔtshi, nde akafundanɛka mikanda lo ɔrdinatɛrɛ.
Tongan[to]
‘I hono ta‘u 80 tupú, na‘á ne ako ke ngāue‘aki ‘a e komipiutá ke faitohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino bali mumyaka yamuma 80, bakaiya kubelesya kkompyuta kutegwa kabalemba magwalo.
Turkish[tr]
O 80’lerinin sonuna yaklaşmışken mektup yazmak için bilgisayar kullanmayı öğrendi.
Tswa[tsc]
Malembeni yakwe ya 80, i lo gonza ku tirisa komputadori kasi ku tsala mapapilo.
Tuvalu[tvl]
I taimi ko 80 tupu ei ana tausaga, ne tauloto a ia ke fakaaoga te komupiuta mo tusi a tusi.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas? Lik xchan stunesel komputadora sventa stsʼiba kartaetik.
Ukrainian[uk]
У свої 80 вона навчилася писати листи на комп’ютері.
Vietnamese[vi]
Dù đã ngoài 80 nhưng chị vẫn học cách dùng máy vi tính để viết thư.
Makhuwa[vmw]
Orineene iyaakha 80, ohiixutta olepa ipaphelo omurumeelaka computadore.
Wolaytta[wal]
Iyyo layttay 85 heera gidikkokka, komppiyuteriyan dabddaabbiyaa xaafiyoogaa tamaaraasu.