Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1 май 2004 г. за застрахователния сектор, както и за повечето други сектори, се прилагат общоприложимите разпоредби на Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. (Регламент 1/2003) относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора.
Czech[cs]
Od 1. května 2004 se na odvětví pojišťovnictví, stejně jako na většinu ostatních odvětví, vztahují obecně použitelná ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 (dále jen „nařízení 1/2003“) o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy.
Danish[da]
Siden den 1. maj 2004 har forsikringssektoren ligesom de fleste andre sektorer været omfattet af de generelt gældende bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (forordning 1/2003) om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82.
German[de]
Seit dem 1. Mai 2004 gelten für die Versicherungswirtschaft wie für alle anderen Sektoren die allgemein anwendbaren Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (nachstehend „Verordnung (EG) Nr. 1/2003“ genannt).
Greek[el]
Από την 1η Μαΐου 2004, όπως και οι περισσότεροι άλλοι τομείς, ο τομέας των ασφαλίσεων εντάχθηκε στις διατάξεις γενικής εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου της 16 Δεκεμβρίου 2002 (κανονισμός 1/2003) για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.
English[en]
Since 1 May 2004, like most other sectors, the insurance sector has been subject to the generally applicable provisions of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Regulation 1/2003) on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Spanish[es]
Desde el 1 de mayo de 2004, el sector de los seguros, al igual que la mayor parte de los otros sectores, está sujeto a las disposiciones de aplicación general del Reglamento (CE) n° 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002 («el Reglamento 1/2003»), relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado.
Estonian[et]
Alates 1. maist 2004 kehtivad kindlustussektoris, nagu ka enamikus teistes sektorites, nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) üldiselt kohaldatavad sätted.
Finnish[fi]
Vakuutusalaan on sovellettu 1. toukokuuta 2004 alkaen perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003, jäljempänä ’asetus (EY) N:o 1/2003’, yleisesti sovellettavia säännöksiä, joita sovelletaan myös useimpiin muihin aloihin.
French[fr]
Depuis le 1er mai 2004, à l'instar de la plupart des autres secteurs, celui des assurances est soumis aux dispositions générales du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 (règlement n° 1/2003) relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité.
Hungarian[hu]
2004. május 1-jétől az ágazatok többségéhez hasonlóan a biztosítási ágazat is a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: az 1/2003/EK rendelet) általánosan alkalmazandó rendelkezéseinek tárgyát képezi.
Italian[it]
Dal maggio 2004, il settore delle assicurazioni, come la maggior parte degli altri settori, è regolamentato dalle disposizioni generali del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002 (regolamento 1/2003), concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato.
Lithuanian[lt]
Nuo 2004 m. gegužės 1 d. draudimo sektoriui, kaip ir daugeliui kitų sektorių, taikomos 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose (toliau – Reglamentas Nr. 1/2003), bendrosios įgyvendinimo nuostatos.
Latvian[lv]
Kopš 2004. gada 1. maija uz apdrošināšanas nozari (tāpat kā uz vairākumu citu nozaru) attiecas vispārēji piemērojami noteikumi, kas izklāstīti Padomes 2002. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (Regula 1/2003).
Maltese[mt]
Mill-1 ta’ Mejju 2004, is-settur tat-trasport tal-ajru kien suġġett għad-dispożizzjonijiet applikabbli b’mod ġenerali tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat.
Dutch[nl]
Sinds 1 mei 2004 is de verzekeringssector, net als de meeste andere sectoren, onderworpen aan de algemeen toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 1/2003 va n 16 december 2002 (Verordening nr. 1/2003) betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag.
Polish[pl]
Od dnia 1 maja 2004 r. sektor ubezpieczeniowy, podobnie jak większość innych sektorów, podlega mającym ogólne zastosowanie przepisom rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. („rozporządzenie 1/2003”) w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu.
Portuguese[pt]
Desde 1 de Maio de 2004, tal como a maioria dos outros sectores, o sector segurador tem estado sujeito às disposições gerais aplicáveis do Regulamento (CE) n.° 1/2003 do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002 (Regulamento n.o 1/2003), relativo à execução das regras de concorrência estabelecidas nos artigos 81.° e 82.° do Tratado.
Romanian[ro]
De la 1 mai 2004, sectorul de asigurări, asemenea majorității celorlalte sectoare, face obiectul dispozițiilor generale ale Regulamentului (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 (Regulamentul 1/2003) privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat.
Slovak[sk]
Sektor poisťovníctva, rovnako ako väčšina ďalších sektorov, podlieha od 1. mája 2004 všeobecne uplatniteľným ustanoveniam nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 (ďalej len „nariadenie č. 1/2003“) o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy.
Slovenian[sl]
Za področje zavarovalništva se, tako kot za večino drugih sektorjev, od 1. maja 2004 uporabljajo splošno veljavne določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 (Uredba št. 1/2003) o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe.
Swedish[sv]
Från och med den 1 maj 2004 omfattas försäkringssektorn precis som de flesta andra sektorer av de allmänt tillämpliga bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget.