Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Desnieteenstaande, Jakob, my eersgeborene in die wildernis, jy ken die grootheid van God; en Hy sal jou verdrukkinge tot jou voordeel heilig.
Bulgarian[bg]
2 При все това, Якове, мой първородний в пустошта, ти познаваш величието Божие; и Той ще посвети страданията ти за твоя полза.
Bislama[bi]
2 Be, Jekob, fasbon blong mi long ples we i no gat man long hem, yu save ol bigfala samting blong God; mo bae hem i konsekretem ol hadtaem blong yu blong oli kam wan blesing blong yu.
Cebuano[ceb]
2 Bisan pa niana, Jacob, akong kamagulangan nga anak sa kamingawan, ikaw nasayud sa pagkagamhanan sa Dios; ug siya nagpahinungod sa imong mga kasakit alang sa imong kaayohan.
Chuukese[chk]
2 Nge inamo, Jacob, nei we a aewin uputiw non ewe fonu pon, ka sinei ewe manamanen Kot; iwe i epwe epinano om kewe riaffou pwe repwe om feioch.
Czech[cs]
2 Nicméně, Jákobe, prvorozený můj v pustině, ty znáš velikost Boha; a on posvětí strasti tvé ku prospěchu tvému.
Danish[da]
2 Alligevel, Jakob, min førstefødte i ørkenen, kender du Guds storhed, og han vil hellige dine trængsler til gavn for dig.
German[de]
2 Und doch, Jakob, mein Erstgeborener in der Wildnis, kennst du die Größe Gottes; und er wird dir deine Bedrängnisse zum Gewinn weihen.
English[en]
2 Nevertheless, Jacob, my firstborn in the wilderness, thou knowest the greatness of God; and he shall consecrate thine aafflictions for thy gain.
Spanish[es]
2 No obstante, Jacob, mi primer hijo nacido en el desierto, tú conoces la grandeza de Dios; y él consagrará tus aflicciones para tu provecho.
Estonian[et]
2 Ometi, Jaakob, minu esmasündinu kõnnumaal, sa tunned Jumala suurust ja ta pühitseb sinu kannatused sinule kasuks.
Persian[fa]
۲ با این وجود، یعقوب، نخست زادۀ من در بیابان، تو عظمت خدا را می شناسی؛ و او زجرهای تو را برای سود تو تخصیص خواهد داد.
Fanti[fat]
2 Naaso, kwan biara do no Jacob, m’abakan wɔ sar yi do, ɔwo inyim Nyankopɔn ne kɛseyɛ; na obehyira wo wɔ w’amandzehu mu ma eesi wo yie.
Finnish[fi]
2 Kuitenkin sinä Jaakob, esikoiseni erämaassa, tunnet Jumalan suuruuden, ja hän on pyhittävä ahdinkosi sinun hyväksesi.
Fijian[fj]
2 Ia, Jekope, na imatai ni luvequ ka sucu ena lekutu, ko sa kila na cecere ni Kalou; ka na vakatabuya ko koya na nomu rarawa mo rawata kina na vinaka.
French[fr]
2 Néanmoins, Jacob, mon premier-né dans le désert, tu connais la grandeur de Dieu, et il consacrera tes afflictions à ton avantage.
Gilbertese[gil]
2 E ngae n anne, Iakobwa, ae au karimoa i nanon te rereua, ko ataa korakoran te Atua; ao e na onea karawawatam nakon taian kakabwaia ibukim.
Guarani[gn]
2 Upevére, Jacob, che raʼy peteĩha nereñoivaʼekue taveʼỹme, nde reikuaa Tupã tuichaha; ha haʼe okonsagráta nde jeikoʼasykuéra nde reko porãrã.
Gusii[guz]
2. Yakobo, omwana one amotangi ase eroro, aye nomanyete obonene bwa Nyasae; na nagotangere oboakong’u bwao ase okonyora kwao.
Hindi[hi]
2 फिर भी, याकूब, निर्जन प्रदेश के मेरे पहिलौठे, तुम परमेश्वर की महानता को जानते हो; और वह तुम्हारे कष्टों को तुम्हारे लाभ के लिए समर्पित करेगा ।
Hiligaynon[hil]
2 Wala’y sapayan sini, Jacob, panganay ko sa kamingawan, nakilala mo ang pagkagamhanan sang Dios; kag iya ikonsagrar ang imo mga kapipit-an para sa imo kaayuhan.
Hmong[hmn]
2 Tiam sis, Yakhauj, kuv thawj tug me tub uas yug nyob hauv hav zoov, koj twb paub Vajtswv tej kev tseem ceeb; thiab nws yuav muab koj tej kev kub ntxhov pub ua kev zoo siab rau koj.
Croatian[hr]
2 Ipak, Jakove, prvorođenče moj u divljini, ti poznaješ veličinu Božju; i on će posvetiti nevolje tvoje za korist tvoju.
Haitian[ht]
2 Poutèt sa, Jakòb, premye pitit mwen nan dezè a, ou konnen grandè Bondye; li pral konsakre afliksyon ou yo nan avantaj pa w.
Hungarian[hu]
2 Mindazonáltal, Jákób, elsőszülöttem a vadonban, ismered Isten nagyságát; és ő javadra fogja szentelni megpróbáltatásaidat.
Armenian[hy]
2 Այնուամենայնիվ, Հակոբ, անապատում իմ առաջնե՛կ, դու գիտես Աստծո մեծությունը. եւ նա կնվիրագործի քո չարչարանքները քո օգտի համար:
Indonesian[id]
2 Walaupun demikian, Yakub, anak sulungku di padang belantara, engkau mengenal keagungan Allah; dan Dia akan mempersucikan kesengsaraanmu demi keuntunganmu.
Igbo[ig]
2 Otu o sila dị, Jekọb, nwa mbụ m n’ime ọzara, ị matara ịdị ukwuu nke Chineke; ma ọ ga-agọzi mkpagbu gị nile ka ha bụrụ uru gị.
Iloko[ilo]
2 Nupay kasta, Jacob, inauna nga anakko iti langalang, ammom ti kinaimbag ti Dios; ket isu ti mangted-pateg kadagiti sagabaem nga agpaay a pakairanudam.
Icelandic[is]
2 Engu að síður, Jakob, sem fyrstur fæddist í óbyggðunum, þekkir þú mikilleika Guðs, og hann mun helga þrengingar þínar þér til góðs.
Italian[it]
2 Nondimeno, Giacobbe, mio primogenito nel deserto, tu conosci la grandezza di Dio, ed egli consacrerà le tue afflizioni per il tuo profitto.
Japanese[ja]
2 しかしながら、 荒 あ れ 野 の で 最 さい 初 しょ に 生 う まれた わたし の 子 こ ヤコブ よ、あなた は 神 かみ の 偉 い 大 だい さ を 知 し って いる。 神 かみ は あなた の 苦 く 難 なん を 聖別 せいべつ して、あなた の 益 えき と して くださる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Aʼbʼanan at Jakob, xbʼeen yoʼlajenaq chiwu saʼ li yamyookil chʼochʼ, laaʼat nakanaw ru lix nimal ru li Dios, ut aʼan taarosobʼtesi laa chʼaʼajkilal choqʼ re laa chaabʼilal.
Khmer[km]
២ទោះ ជា យ៉ាង នេះ ក៏ ដោយ យ៉ាកុប ឱ កូន ច្បង របស់ ឪពុក ដែល បាន កើត នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន អើយ កូន បាន ស្គាល់ ភាព ខ្លាំងក្លា របស់ ព្រះ ហើយ ទ្រង់ នឹង ធ្វើ ឲ្យ សេចក្ដី វេទនា ទាំង ឡាយ របស់ កូន ក្លាយ ទៅ ជា ផលប្រយោជន៍ ដល់ កូន វិញ។
Korean[ko]
2 그럼에도 불구하고 광야에서의 나의 첫아들 야곱아, 네가 하나님의 크심을 아나니, 그가 너의 고난을 성별하사 너의 유익이 되게 하시리라.
Kosraean[kos]
2 Ne ohinge, Jacob, tuhlihk isuslac se emet nuhtihk ke yen mwesis, kom etuh wolacna luhn God; ac El fah akmuhsraelah kweok lom nuh ke kapkapwack lom.
Lingala[ln]
2 Nzokande, Yakobo, mobotami wa ngai wa yambo o esobe, oyebi bonene bwa Nzambe; mpe akobulisa matungisi ma yo mpo ya litomba lya yo.
Lao[lo]
2 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມຢາ ໂຄບລູກ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພໍ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ລູກ ຍັງ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຕັ້ງຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ລູກ ໄວ້ ເພື່ອ ຜົນ ປະ ໂຫຍດຂອງ ລູກ.
Lithuanian[lt]
2 Tačiau, Jokūbai, mano pirmagimi tyruose, tu pažįsti Dievo didybę; ir jis pašvęs tavo suspaudimus tavo naudai.
Latvian[lv]
2 Tomēr, Jēkab, mans pirmdzimtais tuksnesī, tu zini Dieva diženumu; un Viņš iesvētīs tavas bēdas tev par labumu.
Malagasy[mg]
2 Kanefa ry Jakôba, ry lahimatoako tany an-tany foana, fantatrao ny fahalehibeazan’ Andriamanitra; ary Izy hanokana ny fahorianao ho tombontsoanao.
Marshallese[mh]
2 Mekarta, Jekab, eo nejū m̧oktata ilo āne jem̧aden, kwo jeļā Ļap Bōtata eo an Anij; im Enaaj ukōti en̄taan ko am̧ n̄an am̧ ļapļo̧k.
Mongolian[mn]
2Гэсэн хэдий ч, Иаков, аглаг буйдад төрсөн ууган хүү минь, чи Бурханы агуу ихийг мэдэх бөлгөө; мөн тэрээр зовлонгуудыг чинь чиний өсөлт хөгжлийн тул ариулан адислах болно.
Malay[ms]
2 Walaupun demikian, Yakub, anak sulungku di padang belantara, kamu tahu keagungan Tuhan; dan Dia akan membaktikan kesengsaraanmu demi keuntunganmu.
Norwegian[nb]
2 Likevel kjenner du, Jakob, min førstefødte i villmarken, Guds storhet, og han skal hellige dine lidelser til ditt gavn.
Nepali[ne]
२ तैपनि, याकूब, उजाड स्थानमा जन्मेका मेरो पहिलो छोरा, तिमीलाई परमेश्वरको महान्ता थाहा छ; र उहाँले तिमीलाई तिम्रा कष्टहरू तिम्रा प्रगतिका लागि पवित्र गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
2 Niettemin, Jakob, mijn eerstgeborene in de wildernis, ken je de grootheid van God; en Hij zal je ellende voor je welzijn heiligen.
Navajo[nv]
2 Ákótʼée ndi, Jacob, doo kééhatʼínídi sheʼáłtsé hosínílį́įʼii, Diyin God beʼayóó átʼéii nił bééhózin; dóó tiʼhwiisíníniiʼígíí bee nikʼihojídlíigo íidoolííł.
Pangasinan[pag]
2 Angaman ontan, sika Jacob say unaan ya anak ko ed loob na kalawakan, kabat mo so kinabaleg na Dios; tan pasantoen to so saray intepel mo a kairapan onkana ed pankaabigan mo.
Papiamento[pap]
2 Sinembargo, Jacob, mi primogénito den e desierto, bo konosé e grandesa di Dios; i e lo konsagrá bo aflikshonnan pa bo benefisio.
Palauan[pau]
2 Endi chelechang e Jakob, kau el kot e kulchellau er a dengar oreomel, a ungil medngelii a klisiichel a Dios; me a ongarm el bloer ngii a mouchul a klisiichem.
Portuguese[pt]
2 Não obstante, Jacó, meu primogênito no deserto, conheces a grandeza de Deus; e ele consagrará tuas aflições para teu benefício.
Cusco Quechua[quz]
2 Chaypiwanpas Jakob, purunpi ñawpaq paqariq churiy, yachankin Yayaq hatun kayninta; allin kayniykipaqmi ñak’ariyniykikunata Pay saminchanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Shina cajpipash, Jacob ñuca callari churi jichushca pambapi nacishca, quiquin rijsingui Diospaj jatun caita; pai achilyachinga quiquinba llaquicunata quiquinba ali cachun.
Romanian[ro]
2 Şi totuşi, Iacov, primul meu născut în pustiu, tu cunoşti măreţia lui Dumnezeu; iar El va sfinţi suferinţele tale spre binele tău.
Russian[ru]
2 Тем не менее, Иаков, мой перворождённый в пустыне, ты знаешь величие Бога, и Он освятит твои страдания на пользу тебе.
Slovak[sk]
2 A predsa, Jákob, prvorodený môj v pustatine, ty poznáš veľkosť Boha; a on posvätí strasti tvoje k prospechu tvojmu.
Samoan[sm]
2 E ui i lea, Iakopo e, laʼu ulumatua na fanauina i le vao, ua e iloa le silisiliese o le Atua; ma o le a ia faapaiaina ou puapuaga mo ou manuia.
Shona[sn]
2 Zvisinei hazvo Jakobho, chizvarwa changu chokutanga murenje, unoziva ukuru hwaMwari; achakutsaurira matambudziko ako ugowana nokuda kwawo.
Serbian[sr]
2 Ипак, Јакове, прворођенче мој у дивљини, ти познајеш величину Божју и Он ће посветити невоље твоје теби на корист.
Swedish[sv]
2 Ändå, Jakob, min i vildmarken förstfödde, känner du Guds storhet. Och han skall helga dina lidanden till ditt bästa.
Swahili[sw]
2 Walakini, Yakobo, mzaliwa wangu wa kwanza nyikani, wewe unajua ukuu wa Mungu; na ataweka wakfu masumbuko yako kwa faida yako.
Thai[th]
๒ กระนั้นก็ตาม, เจคอบ, ลูกคนแรกของพ่อในแดนทุรกันดาร, ลูกรู้จักความยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้า; และพระองค์จะทรงอุทิศความทุกข์ของลูกให้เป็นพรของลูก.
Tagalog[tl]
2 Gayunman, Jacob, aking panganay sa ilang, nalalaman mo ang kadakilaan ng Diyos; at kanyang ilalaan ang iyong mga paghihirap para sa iyong kapakinabangan.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, Jakobe, ngwanaka wa ntlha mo nageng, o itse bogolo jwa Modimo; mme o tlaa kgethela dipogisego tsa gago go nna poelo ya gago.
Tongan[to]
2 Ka neongo iá, ʻe Sēkope, ko hoku ʻuluaki foha ʻi he feituʻu maomaonganoá, ʻokú ke ʻilo ʻa e māfimafi ʻo e ʻOtuá; pea te ne fakatapui ʻa hoʻo ngaahi faingataʻaʻiá ke hoko ko ha tāpuaki kiate koe.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol, Jekop, nambawan pikinini man bilong mi long ples we nogat man i stap, yu save olsem God i bikpela tru tumas, na em bai dediketim ol pen bilong yu long gutpela bilong yu.
Turkish[tr]
2 Buna rağmen çölde doğan ilk oğlum Yakup, sen, Tanrı’nın yüceliğini bilirsin ve O, senin sıkıntılarını iyiliğine çevirecektir.
Twi[tw]
2 Nanso, Yakob, m’abakan wɔ ɛserɛ yi so, wonim Onyankopɔn kɛseyɔ; na ɔde w’amanehunu nhyira no bɛyɛ wo mfasoɔ.
Ukrainian[uk]
2 Проте, Якове, мій першонароджений у пустині, ти знаєш велич Бога; і Він освятить твої скорботи на твою користь.
Vietnamese[vi]
2 Tuy vậy, hỡi Gia Cốp, đứa con đầu sinh của cha trong vùng hoang dã, con đã biết được sự vĩ đại của Thượng Đế; và Ngài sẽ biệt riêng sự đau khổ của con thành lợi ích cho con.
Waray (Philippines)[war]
2 Sugad man, Jakob, akon suhag ha kamingawan, maaram kahan kadarayawon han Diyos; ngan iya igpapahinungod an imo mga kakurian para han imo kaupayan.
Xhosa[xh]
2 Nangona kunjalo, Yakobi, zibulo lam entlango, uyabazi ubungangamsha bukaThixo; kwaye uya kuzingcwalisa iimbandezelo zakho ukuze zibe yinzuzo kuwe.
Yapese[yap]
2 Machane, gur Jacob, ni bin sommʼon e bitir rog u lan wuruʼ e binaw, gur e gamnang falʼngin Got; ma ra tawaʼath nigem ko pi gafgow ni gabe tay.
Chinese[zh]
2然而,雅各,我在旷野头生的孩子,你知道神的伟大;他必圣化你的苦难,使你获益。
Zulu[zu]
2 Nokho, Jakobe, zibulo lami lasehlane, wena uyabazi ubukhulu bukaNkulunkulu; futhi uyozingcwelisa izinkathazo zakho ukuze kube yinzuzo kuwe.