Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تجبرين على السفر بهذه الجوائز
Bulgarian[bg]
И ми изглежда малко странно, че си мъкнеш всичките награди.
Bosnian[bs]
Malo je nezgodno što osecaš potrebu da putuješ sa trofejima.
Czech[cs]
A trochu mě znepokojuje, že s sebou taháte trofeje.
Danish[da]
Og det er lidt uhyggeligt, at du har brug for at have dine præmier med.
German[de]
Ich finde es beunruhigend, dass du mit Trophäen verreist.
Greek[el]
Είναι λίγο άβολο που νιώθεις την ανάγκη να ταξιδεύεις με τρόπαια.
English[en]
And it's a little uncomfortable that you feel the need to travel with trophies.
Spanish[es]
Y me inquieta que sientas la necesidad de viajar con trofeos.
Estonian[et]
Ja on päris piinlik, et tunned vajadust reisida ringi ühes oma karikatega.
Basque[eu]
Eta ez da erosoa sari guztiak behar dituzula ikustea.
Persian[fa]
و اين يکم راحت نيست... که احساس نياز بکني که با جايزه سفر بکني.
French[fr]
C'est un peu étrange que tu voyages avec tes trophées.
Hebrew[he]
וזה קצת מדאיג אותי שאת מרגישה צורך לצאת לנסיעות עם כל העיטורים שלך.
Croatian[hr]
I malo mi je nelagodno što osjećaš potrebu da putuješ s trofejima.
Italian[it]
Ed è strano che tu senta il bisogno di viaggiare portandoti dietro i tuoi trofei.
Lithuanian[lt]
Manau, nepatogu visur keliauti su visais tais pagyrimo raštais.
Norwegian[nb]
Og det er litt ubehagelig at du føler du må reise med trofeer.
Dutch[nl]
En ik vind het verontrustend dat je al je prijzen meezeult.
Polish[pl]
Trochę mnie mierzi, że wozisz ze sobą puchary.
Portuguese[pt]
É meio esquisito você precisar viajar com seus troféus.
Romanian[ro]
Şi e neplăcut că simţi nevoia să călătoreşti cu trofee.
Russian[ru]
И мне как-то не по себе, что тебе необходимо брать в дорогу свои награды.
Slovak[sk]
A je to trochu... nepríjemné, keď máš potrebu cestovať so svojimi trofejami.
Slovenian[sl]
Neprijetno je, da potuješ s svojimi nagradami.
Albanian[sq]
Dhe nuk është shumë komforte kur duhet të udhëtosh me trofetë me vete.
Serbian[sr]
Malo je nezgodno što osećaš potrebu da putuješ sa trofejima.
Swedish[sv]
Det är lite störande att du måste resa med troféer.
Turkish[tr]
Ama kazandığın kupaları yanında getirmeni biraz tuhaf buldum.