Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 24 септември 2019 г. Франция уведоми Комисията за три от петте споразумения за възлагане на обществена услуга, посочени в първото съображение, по електронен път, а именно споразуменията относно обслужването на Бастия („лот 1“), Аячо („лот 2“) и „Л„Ил-Рус“(„лот 5“).
Czech[cs]
Dne 24. září 2019 oznámila Francie Komisi elektronickou cestou uzavření tří z pěti dohod o pověření veřejnou službou uvedených v prvním bodě odůvodnění, a to dohod týkajících se spojení s přístavy Bastia („část 1“), Ajaccio („část 2“) a L’ Île-Rousse („část 5“).
Danish[da]
Den 24. september 2019 anmeldte Frankrig ad elektronisk vej tre af ovennævte fem public service-kontrakter, dvs. kontrakterne vedrørende besejlingen af Bastia (»del 1«), Ajaccio (»del 2«) og Île-Rousse (»del 5).
German[de]
Am 24. September 2019 meldete Frankreich drei der fünf im ersten Absatz genannten Gemeinwohlaufträge elektronisch bei der Kommission zur Genehmigung an: die Aufträge über die Verbindungen nach Bastia („Los 1“), Ajaccio („Los 2“) und Île Rousse („Los 5“).
Greek[el]
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2019, η Γαλλία κοινοποίησε ηλεκτρονικά στην Επιτροπή τρεις από τις πέντε συμβάσεις ΑΔΥ που αναφέρονται στην πρώτη αιτιολογική σκέψη, δηλαδή τις συμβάσεις για Bastia («τμήμα 1»), Ajaccio («τμήμα 2») και L’Île-Rousse («τμήμα 5»).
English[en]
By electronic submission of 24 September 2019, France notified the Commission of three of the five public service delegation contracts referred to above, namely the contracts relating to Bastia (‘lot 1’), Ajaccio (‘lot 2’) and L’Île-Rousse (‘lot 5’).
Spanish[es]
El 24 de septiembre de 2019, Francia notificó a la Comisión tres de los cinco convenios de DSP mencionados en el primer considerando por vía electrónica, a saber, los convenios relativos a las comunicaciones de Bastia («lote 1»), Ajaccio («lote 2») y L’Île-Rousse («lote 5»).
Estonian[et]
24. septembril 2019 teatas Prantsusmaa komisjonile elektrooniliselt viie põhjenduses 1 osutatud avaliku teenindamise delegeerimise lepingu hulgast kolmest: leping laevaühenduseks Bastiaga („hankeosa 1“), Ajaccioga („hankeosa 2“) ja Île-Rousse’iga („hankeosa 5“).
Finnish[fi]
Ranska teki 24. syyskuuta 2019 komissiolle sähköisesti ilmoituksen kolmesta ensimmäisessä kappaleessa mainituista viidestä julkisen palvelun siirtämistä koskevasta sopimuksesta, eli Bastian (erä 1), Ajaccion (erä 2) ja L’Île-Roussen (erä 5) sopimukset.
French[fr]
En date du 24 septembre 2019, la France a notifié à la Commission trois des cinq conventions de DSP visées au premier considérant par voie électronique, à savoir les conventions relatives à la desserte de Bastia («lot 1»), d’Ajaccio («lot 2») et de L’Île-Rousse («lot 5»).
Croatian[hr]
Francuska je 24. rujna 2019. elektroničkim putem obavijestila Komisiju o tri od pet sporazuma o delegiranju javnih usluga iz prve uvodne izjave, odnosno o sporazumima koji se odnose na usluge prijevoza prema gradovima Bastia (dalje u tekstu „grupa 1”), Ajaccio (dalje u tekstu „grupa 2”) i Île-Rousse (dalje u tekstu „grupa 5”).
Hungarian[hu]
2019. szeptember 24-én Franciaország az első bekezdésben említett öt DSP-szerződésből hármat – a Bastiára (a továbbiakban: 1. tétel), az Ajacciora (a továbbiakban: 2. tétel) és az Île-Rousse-ra (a továbbiakban: 5. tétel) irányuló közlekedés biztosítására vonatkozókat – elektronikus úton bejelentett a Bizottságnak.
Italian[it]
Il 24 settembre 2019 la Francia ha notificato alla Commissione, per via elettronica, tre delle cinque convenzioni di CSP di cui al primo paragrafo, vale a dire le convenzioni relative al collegamento di Bastia («lotto 1»), Ajaccio («lotto 2») e Île-Rousse («lotto 5»).
Lithuanian[lt]
2019 m. rugsėjo 24 d. Prancūzija elektroniniu būdu pranešė Komisijai apie tris iš penkių pirmojoje konstatuojamojoje dalyje nurodytų VPD sutarčių, t. y. apie sutartis dėl paslaugų teikimo Bastjos (toliau – 1 dalis), Ažaksjo (toliau – 2 dalis) ir Il Ruso (toliau – 5 dalis) uostuose.
Latvian[lv]
2019. gada 24. septembrī Francija Komisijai elektroniski paziņoja par trim no pieciem DSP līgumiem, kas minēti šīs iedaļas pirmajā rindkopā, proti, par līgumiem attiecībā uz Bastia (turpmāk “1. daļa”), Ajaccio (turpmāk “2. daļa”) un L’Île-Rousse (turpmāk “5. daļa”) apkalpošanu.
Maltese[mt]
B’sottomissjoni elettronika tal-24 ta’ Settembru 2019, Franza nnotifikat lill-Kummissjoni dwar tlieta mill-ħames kuntratti ta’ delega ta’ servizz pubbliku msemmija hawn fuq, jiġifieri l-kuntratti relatati mas-servizz ta’ Bastia (“lott 1”), Ajaccio (“lott 2”) u ta’ Île-Rousse (“lott 5”).
Dutch[nl]
Op 24 september 2019 heeft Frankrijk de Commissie langs elektronische weg drie van de vijf in de eerste alinea bedoelde DOD-overeenkomsten ter kennis gebracht, namelijk de overeenkomsten inzake de verbindingen met Bastia (“perceel 1”), Ajaccio (“perceel 2”) en L’Île-Rousse (“perceel 5”).
Polish[pl]
W dniu 24 września 2019 r. Francja powiadomiła Komisję drogą elektroniczną o trzech z pięciu umów o zlecenie świadczenia usługi publicznej, o których mowa w motywie pierwszym, a mianowicie o umowach dotyczących obsługi połączeń z Bastią („część 1”), z Ajaccio („część 2”) i Île-Rousse („część 5”).
Portuguese[pt]
Em 24 de setembro de 2019, a França notificou, por via eletrónica, à Comissão três das cinco convenções de DSP a que se refere o primeiro considerando, a saber, as convenções relativas aos serviços de Bastia («lote 1»), Ajaccio («lote 2») e L’Île Rousse («lote 5»).
Romanian[ro]
La 24 septembrie 2019, Franța a notificat Comisiei pe cale electronică trei dintre cele cinci convenții de DSP, la care se face referire în primul considerent, și anume convențiile referitoare la transportul maritim către Bastia („lotul 1”), Ajaccio („lotul 2”) și Île-Rousse („lotul 5”).
Slovak[sk]
Francúzsko 24. septembra 2019 elektronicky oznámilo Komisii tri z piatich dohôd o poverení službami vo verejnom záujme uvedených v prvom odôvodnení, a to dohody týkajúce sa spojenia s prístavmi Bastia („časť 1“), Ajaccio („časť 2“) a L’Île-Rousse („časť 5“).
Slovenian[sl]
Francija je 24. septembra 2019 Komisijo po elektronski pošti uradno obvestila o treh od petih dogovorov o prenosu javnih storitev za obdobje 2019–2020 iz prve uvodne izjave, in sicer o dogovorih, ki se nanašajo na povezave z Bastio („sklop 1“), Ajacciom („sklop 2“) in „L’Île-Rousse“ („sklop 5“).
Swedish[sv]
Den 24 september 2019 lämnade Frankrike på elektronisk väg in en anmälan till kommissionen om tre av de fem avtal om allmän trafikplikt som avses i skäl 1, närmare bestämt avtalen om trafik till Bastia (nedan kallat del 1), Ajaccio (nedan kallat del 2) och Île-Rousse (nedan kallat del 5).