Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewyse dat Pilatus destyds die heerser van Judea was, is op ’n klip gegrif wat in 1961 in die Mediterreense hawestad Sesarea ontdek is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 27:1-26) ይሁንና በ1961 በሜድትራንያን የወደብ ከተማ በሆነችው በቂሳርያ፣ ጲላጦስ በአንድ ወቅት የይሁዳ ገዢ እንደነበረ የሚያሳይ ጽሑፍ የተቀረጸበት ድንጋይ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
(متى ٢٧: ١-٢٦) لكن سنة ١٩٦١، اكتُشف في مدينة قيصرية، وهي مرفأ على البحر المتوسط، نقش حجري يزود الدليل على ان بيلاطس حكم اليهودية.
Bulgarian[bg]
(Матей 27:1–26) Доказателството за това, че едно време Пилат е бил управител на Юдея, може да бъде видяно в надписа върху един камък, открит в средиземноморския пристанищен град Кесария през 1961 г.
Bislama[bi]
(Matiu 27:1-26) I gat wan ston [1] we oli faenem long yia 1961, long taon blong Sisaria we i stap klosap long Mediterenian Si, mo ol raeting we oli katem long ston ya i pruvum se Paelat i bin rul long Judia.
Cebuano[ceb]
(Mateo 27:1-26) Ang pamatuod nga si Pilato naghari kanhi sa Judea nakulit sa usa ka bato nga nakit-an diha sa siyudad sa Cesarea sa Mediteranyo niadtong 1961.
Czech[cs]
(Matouš 27:1–26) To, že Pilát skutečně existoval a že byl kdysi vládcem Judeje, dokládá nápis vyrytý na kameni nalezeném v roce 1961 ve středomořském přístavním městě Cesarea.
Danish[da]
(Mattæus 27:1-26) At Pilatus engang styrede Judæa, ses af en inskription man fandt i 1961 på en sten i havnebyen Cæsarea.
German[de]
Eine 1961 in der Hafenstadt Cäsarea aufgefundene Steininschrift beweist, dass Pilatus tatsächlich Herrscher von Judäa war.
Greek[el]
(Ματθαίος 27:1-26) Η απόδειξη του ότι ο Πιλάτος ήταν κάποτε ο άρχοντας της Ιουδαίας είναι χαραγμένη σε μια πέτρα η οποία ανακαλύφτηκε το 1961 στην Καισάρεια, ένα λιμάνι της Μεσογείου.
English[en]
(Matthew 27:1-26) Evidence that Pilate was once ruler of Judea is etched on a stone discovered at the Mediterranean seaport city of Caesarea in 1961.
Spanish[es]
Una prueba de que Pilato gobernó Judea es la inscripción grabada en un bloque de piedra descubierto en 1961 en la ciudad portuaria de Cesarea, a orillas del Mediterráneo.
Estonian[et]
Tõendiks selle kohta, et Pilaatus oli kord Juudamaa valitseja, on raidkiri kivil, mis leiti aastal 1961 Vahemere-äärsest sadamalinnast Kaisareast.
Finnish[fi]
Todiste siitä, että Pilatus hallitsi aikoinaan Juudeaa, on kaiverrettuna kivessä, joka löydettiin vuonna 1961 Välimeren satamakaupungista Kesareasta.
French[fr]
Cependant, une pierre découverte en 1961 à Césarée, ville portuaire de la Méditerranée, atteste que Pilate a bien gouverné la Judée.
Hebrew[he]
אולם בשנת 1961 נמצאה בקיסריה אבן [1] ועליה כתובת המעידה שפילטוס היה פעם מושל יהודה.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 27:1-26) Ang ebidensia nga si Pilato naggahom anay sa Judea natigib sa isa ka bato nga natukiban sa pantalan nga siudad sang Cesarea sa Mediteraneo sang 1961.
Croatian[hr]
Natpis na kamenu koji je 1961. pronađen u sredozemnoj luci Cezareji dokazuje da je Pilat doista bio vladar Judeje.
Hungarian[hu]
Azt, hogy Pilátus egykor Júdea uralkodója volt, egy olyan kőbe vésett felirat bizonyítja, melyet a Földközi-tenger mentén fekvő kikötővárosban, Caesareában tártak fel 1961-ben.
Indonesian[id]
(Matius 27:1-26) Bukti bahwa Pilatus pernah menjadi penguasa Yudea terukir di sebuah batu yang ditemukan pada tahun 1961 di Kaisarea, kota pelabuhan di Laut Tengah.
Iloko[ilo]
(Mateo 27:1-26) Maysa nga ebidensia a nagturay idi ni Pilato idiay Judea ti naikitikit iti maysa a bato [1] a natakuatan iti sangladan a siudad ti Cesarea iti Mediteraneo idi 1961.
Icelandic[is]
(Matteus 27:1-26) En sannanir fyrir því að Pílatus hafi setið að völdum í Júdeu er að finna á áletruðum steini sem fannst árið 1961 í hafnarborginni Sesareu við Miðjarðarhaf.
Italian[it]
(Matteo 27:1-26) Un’iscrizione ritrovata nel 1961 a Cesarea, città portuale del Mediterraneo, dimostra che Pilato fu effettivamente governatore della Giudea.
Japanese[ja]
マタイ 27:1‐26)1961年に地中海の港湾都市カエサレアで一つの石碑が発見され,それに刻まれた碑文によって,ピラトがユダヤの支配者であったことが証明されました。
Georgian[ka]
1961 წელს ხმელთაშუა ზღვისპირა ქალაქ კესარეაში იპოვეს ქვა [1], რომელზეც ეწერა, რომ ერთ დროს პილატე იუდეის გამგებელი იყო.
Korean[ko]
(마태 27:1-26) 하지만 1961년에 지중해의 항구 도시인 카이사레아에서 빌라도가 한때 유대의 통치자였다는 증거가 새겨져 있는 돌이 발견되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок 1961-жылы Жер ортолук деңиздин Кейсарея деген порттуу шаарынан Пилаттын бир кезде башкаруучу болгонун тастыктаган ташка чегилген жазуулар [1] табылган.
Lingala[ln]
(Matai 27:1-26) Na 1961, bamonaki na engumba Césarée, oyo ezali pembeni ya Mbu ya Meditelane, libanga moko [1] oyo ezalaki na makomi oyo emonisaki polele ete Pilato ayangelaki Yudea.
Lithuanian[lt]
Kad tokio Judėjos valdytojo būta, liudija įrašas, išraižytas akmenyje , 1961 metais rastame Cezarėjoje, uostamiestyje prie Viduržemio jūros.
Macedonian[mk]
Но, доказот дека Пилат бил управител на Јудеја е врежан во еден камен [1] што, во 1961 год., беше откриен во средоземноморскиот град Цезарија.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 27:1-26) പീലാത്തൊസ് യഹൂദ്യയുടെ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു എന്നു തെളിയിക്കുന്ന ഒരു ശിലാഫലകം [1] 1961-ൽ മെഡിറ്ററേനിയൻ തുറമുഖനഗരമായ കൈസര്യയിൽനിന്നു കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၇:၁-၂၆) ပိလတ်သည် တစ်ချိန်တစ်ခါက ယုဒနယ်ကို အုပ်စိုးခဲ့သူဖြစ်ကြောင်း အထောက်အထားကို ၁၉၆၁ ခုနှစ်တွင် မြေထဲပင်လယ် စီစရီအာဆိပ်ကမ်းမြို့၌ တွေ့ရှိခဲ့သည့် ထုံးကျောက်စာ တွင် တွေ့နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 27: 1—26) Men vitnesbyrd om at Pilatus en gang hersket over Judea, er inngravert på en stein som ble funnet i havnebyen Cæsarea ved Middelhavet i 1961.
Dutch[nl]
In 1961 werd in de mediterrane havenstad Cesarea in een inscriptie in een steen het bewijs gevonden dat Pilatus eens prefect (stadhouder) van Judea was.
Nyanja[ny]
(Mateyo 27:1-26) Koma umboni wotsimikizira kuti Pilato anakhalapo ndipo anali wolamulira wa Yudeya unazokotedwa pa mwala [chinthuzi 1] womwe unapezedwa mu 1961, kumzinda wa Kaisareya pafupi ndi nyanja ya Mediterranean.
Polish[pl]
Tymczasem w roku 1961 w Cezarei nad Morzem Śródziemnym odnaleziono kamień z inskrypcją, która głosi, że Piłat sprawował władzę w Judei.
Portuguese[pt]
(Mateus 27:1-26) A evidência de que houve um governador da Judéia chamado Pilatos está gravada numa pedra descoberta em 1961, na cidade portuária de Cesaréia, no Mediterrâneo.
Rarotongan[rar]
(Mataio 27: 1-26) Ko te akapapuanga e e tutara a Pilato no Iudea i te taime mua, kua akairoia i runga i tetai toka tei kitea mai i te oire uapu o Kaisarea i te Metiterenia i te 1961.
Romanian[ro]
În 1961, în portul mediteranean Cezareea, a fost descoperită o piatră care atestă că Pilat a fost odinioară conducătorul Iudeii.
Russian[ru]
Однако в 1961 году в Средиземноморье близ города Кесария был найден камень с надписью, свидетельствующей, что такой правитель в Иудее действительно был.
Slovak[sk]
(Matúš 27:1–26) V roku 1961 sa však v prístavnom meste Cézarea na pobreží Stredozemného mora našiel kameň s vyrytým nápisom, ktorý dokazoval, že Pilát bol kedysi vládcom Judey.
Slovenian[sl]
(Matej 27:1–26) Dokaz, da je Pilat bil upravitelj Judeje, je razviden iz napisa, vklesanega na kamen, ki so ga leta 1961 našli v sredozemskem pristanišču Cezareja.
Samoan[sm]
(Mataio 27:1-26) O le faamaoniga na pule Pilato i Iutaia, o loo tāina i se maa [1] na maua i Kaisareia i le 1961.
Albanian[sq]
(Mateu 27:1-26) Prova që dëshmon se dikur Pilati ishte sundimtar i Judesë, gjendet e gdhendur mbi një gur. Ky gur u zbulua në qytetin-port mesdhetar të Cezaresë, në vitin 1961.
Serbian[sr]
Međutim, 1961. godine je u mediteranskom lučkom gradu Cezareji pronađen jedan kameni blok sa uklesanim natpisom koji potvrđuje da je Pilat jedno vreme upravljao Judejom.
Southern Sotho[st]
(Matheu 27:1-26) Bopaki ba hore Pilato e kile ea e-ba ’musi oa Judea bo ngotsoe lejoeng [1] le ileng la fumanoa ka 1961 motseng oa Cesarea o koung ea leoatle la Mediterranean.
Swedish[sv]
(Matteus 27:1–26) Men den sten som man fann 1961 i hamnstaden Caesarea vid Medelhavet bär en inskrift som bevisar att Pilatus en gång härskade över Judeen.
Swahili[sw]
(Mathayo 27:1-26) Uthibitisho wa kwamba wakati fulani Pilato aliwahi kuwa mtawala wa Yudea ulipatikana katika jiwe [1] lililogunduliwa kwenye jiji la bandarini la Kaisaria katika Bahari ya Mediterania mnamo 1961.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 27:1-26) Uthibitisho wa kwamba wakati fulani Pilato aliwahi kuwa mtawala wa Yudea ulipatikana katika jiwe [1] lililogunduliwa kwenye jiji la bandarini la Kaisaria katika Bahari ya Mediterania mnamo 1961.
Thai[th]
(มัดธาย 27:1-26) หลักฐาน ที่ ว่า ปีลาต เคย เป็น ผู้ ปกครอง แคว้น ยูเดีย มี จารึก ไว้ ที่ ศิลา ก้อน หนึ่ง ซึ่ง ค้น พบ ใน เมือง ท่า ริม ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน ชื่อ ซีซาเรีย เมื่อ ปี 1961.
Tagalog[tl]
(Mateo 27:1-26) Makikitang nakaukit sa bato [1] na natuklasan noong 1961 sa daungang lunsod ng Cesarea sa Mediteraneo ang katibayan na si Pilato ay dating pinuno ng Judea.
Tswana[tn]
(Mathaio 27:1-26) Bosupi jwa gore Pilato o kile a bo a le molaodi wa Judea bo gabilwe mo lejeng le le ileng la ribololwa kwa boemakepeng jwa Mediterranean jwa motse wa Kaesarea ka 1961.
Tongan[to]
(Mātiu 27:1-26) Ko e fakamo‘oni ko Pailato ko e pule ia ki mu‘a ‘o Siuteá ‘oku tā tongitongi ia ‘i ha maka [1] na‘e ‘ilo‘i ‘i he kolo taulanga Metiteleniane ‘o Sesaliá ‘i he 1961.
Turkish[tr]
Akdeniz’deki bir liman kenti olan Sezariye’de 1961 yılında bulunan bir taşın üzerindeki sözler, Pilatus’un bir zamanlar Yahuda’nın yöneticisi olduğunu kanıtlamaktadır.
Tsonga[ts]
(Matewu 27:1-26) Vumbhoni bya leswaku Pilato u tshama a fuma Yudiya byi tsariwe eribyeni [1] leri tshuburiweke hi 1961 ehlalukweni ra Mediteraniya emutini wa Khezariya.
Xhosa[xh]
(Mateyu 27:1-26) Ubungqina bokuba uPilato wakha walawula kwaYuda bufumaneka kumbhalo okrolwe elityeni [1] elafunyanwa ngowe-1961 kwizibuko leMeditera elikwisixeko saseKesareya.
Chinese[zh]
马太福音27:1-26)1961年,一块石刻在地中海的港口城市凯撒利亚出土,上面的文字显示,比拉多曾是犹地亚的统治者。
Zulu[zu]
(Mathewu 27:1-26) Ubufakazi bokuthi uPilatu wake waba umbusi waseJudiya buqoshwe etsheni elatholakala edolobheni laseMedithera eliyitheku, iKhesariya, ngo-1961.