Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná die oorlog het ek Helene Dunst ontmoet, ’n jong onderwyseres wat ’n lid van die Nazi-party was.
Amharic[am]
ጦርነቱ ካበቃ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ሄሌነ ዱንሰት ከምትባል የናዚ ፓርቲ አባል የነበረች አንዲት ወጣት አስተማሪ ጋር ተገናኘን።
Arabic[ar]
بُعيد انتهاء الحرب التقيت هيلين دانست، استاذة شابة كانت عضوا في الحزب النازي وقد خاب املها كليا في النازية.
Bulgarian[bg]
Скоро след като свърши войната, срещнах Хелене Дюнст, млада учителка, която беше член на нацистката партия.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we wo i finis, mi mitim Helene Dunst, wan yangfala skul tija we hem i bin joen long pati blong ol Nasi.
Cebuano[ceb]
Wala madugay pagkatapos sa gubat, nahimamat ko si Helene Dunst, usa ka batan-ong magtutudlo nga kanhi usa ka membro sa partidong Nazi.
Czech[cs]
Krátce po skončení války jsem se seznámil s Helene Dunstovou, mladou učitelkou, která dříve byla členkou nacistické strany.
Danish[da]
Kort efter krigens afslutning mødte jeg Helene Dunst, en ung skolelærer som havde været medlem af nazistpartiet.
German[de]
Bald nach Kriegsende lernte ich Helene Dunst kennen, eine junge Lehrerin, die der nationalsozialistischen Partei angehört hatte.
Ewe[ee]
Le aʋa la megbe kpuie la, medo go Helene Dunst, ɖetugbi si nye nufiala aɖe si nye Nazi dunyahehabɔbɔ me tɔ tsã.
Greek[el]
Λίγο μετά το τέλος του πολέμου, γνώρισα τη Χελένε Ντουνστ, μια νεαρή δασκάλα που παλιότερα ήταν μέλος του ναζιστικού κόμματος.
English[en]
Shortly after the war ended, I met Helene Dunst, a young schoolteacher who had been a member of the Nazi party.
Spanish[es]
Al poco tiempo de acabar la guerra conocí a Helene Dunst, una joven maestra que había sido miembro del partido nazi.
Estonian[et]
Varsti pärast sõja lõppu sain ma tuttavaks Helene Dunsti, noore õpetajannaga, kes oli olnud natsliku partei liige.
Finnish[fi]
Pian sodan päättymisen jälkeen tapasin Helene Dunstin, nuoren natsipuolueeseen kuuluneen opettajan.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר תום המלחמה, פגשתי את הלן דונסט, מורה צעירה שהיתה בעבר חברה במפלגה הנאצית.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sang guerra, nakilala ko si Helene Dunst, isa ka lamharon nga maestra nga miembro anay sang partido Nazi.
Croatian[hr]
Nedugo nakon završetka rata upoznao sam Helene Dunst, mladu učiteljicu koja je prije bila članica nacističke stranke.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a háború befejezte után találkoztam Helene Dunsttal, egy fiatal tanárnővel, aki korábban a náci párt tagja volt, de teljesen kiábrándult a nemzetiszocializmusból.
Indonesian[id]
Segera setelah perang usai, saya berjumpa dengan Helene Dunst, seorang guru sekolah yang masih muda yang pernah menjadi anggota partai Nazi.
Iloko[ilo]
Kalpasan la unay a nagpatingga ti gubat, naam-ammok ni Helene Dunst, maysa nga agtutubo a maestra a nagbalin idi a miembro ti partido dagiti Nazi.
Icelandic[is]
Skömmu eftir að stríðinu lauk hitti ég Helene Dunst, unga kennslukonu sem hafði verið í nasistaflokknum.
Italian[it]
Poco dopo la fine della guerra, conobbi Helene Dunst, una giovane insegnante che aveva fatto parte del partito nazista.
Georgian[ka]
ომის დამთავრებიდან არც თუ ისე დიდი ხნის შემდეგ შევხვდი ჰელენა დუნსტს — ახალგაზრდა მასწავლებელს, ნაცისტების პარტიის ყოფილ წევრს.
Latvian[lv]
Īsi pēc kara beigām es iepazinos ar Helēnu Dunsti, gados jaunu skolotāju, kas bija bijusi nacistu partijas biedre.
Macedonian[mk]
Кратко откако заврши војната ја запознав Хелене Дунст, млада учителка што била член на нацистичката партија.
Malayalam[ml]
യുദ്ധശേഷം അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ ഹേലേനെ ഡുൺസ്റ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടി. മുമ്പ് നാസി പാർട്ടിയിൽ അംഗമായിരുന്ന ഒരു യുവ സ്കൂൾ അധ്യാപികയായിരുന്നു അവൾ.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter krigen traff jeg Helene Dunst, en ung skolelærer som hadde vært medlem av nazipartiet.
Nepali[ne]
युद्ध अन्त भएको केही समयपछि हेलेन डुन्स्ट् नाउँ गरेकी एक जवान शिक्षिकासित मेरो भेट भयो जो नाजी पार्टीकी एक सदस्य थिइन्।
Dutch[nl]
Kort na het einde van de oorlog ontmoette ik Helene Dunst, een jonge onderwijzeres die lid van de nazipartij was geweest.
Nyanja[ny]
Nkhondo itangotha, ndinakumana ndi mphunzitsi wachitsikana, dzina lake Helene Dunst yemwe poyamba anali m’chipani cha Nazi.
Polish[pl]
Po wojnie poznałem Helene Dunst, młodą nauczycielkę, która należała do partii nazistowskiej.
Portuguese[pt]
Pouco depois de a guerra acabar conheci Helene Dunst, uma jovem professora que havia sido membro do partido nazista.
Romanian[ro]
La puţin timp după război am cunoscut-o pe Helene Dust, o învăţătoare tânără care fusese membră a partidului nazist.
Russian[ru]
Вскоре после окончания войны я познакомился с Хеленой Дунст, молодой школьной учительницей, которая ранее была членом партии национал-социалистов.
Sinhala[si]
යුද්ධය අවසන් වෙලා වැඩි කාලයක් ගත වන්නට පෙර මට නාට්සි පක්ෂයේ සාමාජිකාවක්ව හිටපු තරුණ ගුරුවරියක් වන හේලේනා ඩූන්ස්ට්ව මුණගැහුණා.
Slovak[sk]
Krátko po skončení vojny som stretol Helene Dunstovú, mladú učiteľku, ktorá bola bývalou členkou nacistickej strany.
Slovenian[sl]
Kmalu po koncu vojne sem spoznal Helene Dunst, mlado učiteljico, ki je bila nekoč članica nacistične stranke.
Samoan[sm]
E leʻi umi talu ona mavae le taua ae ma feiloaʻi ma Helene Dunst, o se faiaʻoga talavou o lē sa avea muamua ma se tasi o le ʻau Nasi.
Shona[sn]
Nguva pfupi hondo yapera, ndakasangana naHelene Dunst, mudzidzisi muduku akanga ambova nhengo yebato reNazi.
Albanian[sq]
Pak kohë pas mbarimit të luftës, takova Helena Dunstin, një mësuese në moshë të re që kishte qenë anëtare e partisë naziste.
Serbian[sr]
Nedugo po završetku rata, upoznao sam Helene Dunst, mladu nastavnicu koja je bila član nacističke partije.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore ntoa e lale, ke ile ka kopana le Helene Dunst, mosuoetsana e monyenyane eo e neng e kile ea e-ba setho sa mokha oa Manazi.
Swedish[sv]
Strax efter det att kriget var slut träffade jag Helene Dunst, en ung lärarinna som hade varit medlem i nazistpartiet.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya vita, nilikutana na Helene Dunst, mwalimu kijana wa shule ambaye awali alikuwa mwanachama wa chama cha Nazi.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya vita, nilikutana na Helene Dunst, mwalimu kijana wa shule ambaye awali alikuwa mwanachama wa chama cha Nazi.
Tamil[ta]
போர் முடிந்த கொஞ்ச நாட்களில் நான் ஹேலேனா டுன்ஸ்ட் என்ற இளம் பள்ளி ஆசிரியையை சந்தித்தேன்; அவள் நாசி கட்சியில் உறுப்பினராக இருந்தவள்.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก สงคราม ยุติ ลง ผม พบ กับ เฮเลเน ดุนสต์ ครู สาว ซึ่ง เคย เป็น สมาชิก พรรค นาซี.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos ng digmaan, nakilala ko si Helene Dunst, isang kabataang guro na naging miyembro ng partidong Nazi.
Tswana[tn]
Moragonyana fela ga gore ntwa e khutle, ke ne ka kopana le Helene Dunst, morutabana yo o sa leng mosha yo e neng e le leloko la mokgatlho wa Banasi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka ku hela ka nyimpi, ndzi hlangane na Helene Dunst, mudyondzisi lontsongo loyi a a ri xirho xa Manazi.
Twi[tw]
Ɔko no baa awiei akyi bere tiaa bi no, mihyiaa Helene Dunst, ɔkyerɛkyerɛfo kumaa bi a na anka ɔka Nasifo no ho.
Ukrainian[uk]
Небавом після закінчення війни я познайомився з Гелене Дунст, молодою вчителькою, яка була членом нацистської партії.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba imfazwe iphelile, ndadibana noHelene Dunst, utitshalakazi owayefudula elilungu lombutho wamaNazi.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuba impi isiphelile, ngahlangana noHelene Dunst, uthishelakazi osemusha owayekade eyilungu lenhlangano yamaNazi.