Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die sedelike voorskrifte en riglyne vir die lewe wat in die Bergpredikasie alleen gevind word, word oor die algemeen as onoortreflik beskou.—Matteus, hoofstukke 5 tot 7.
Amharic[am]
(2 ጢሞ ቴዎስ 3:16) ብዙዎች በኢየሱስ የተራራ ስብከት ውስጥ የሚገኙት ምክሮችና የሥነ ምግባር መመሪያዎች አቻ የማይገኝላቸው እንደሆኑ ይስማማሉ። —ማቴዎስ ምዕራፍ 5 እስከ 7
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦) وفي الواقع، يعتبر كثيرون ان لا مثيل للمبادئ الادبية والارشادات الموجودة في الموعظة على الجبل. — متى، الاصحاحات ٥ الى ٧.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, təkcə Dağüstü təbliğdə yazılan əxlaq prinsiplərini və hikmətli məsləhətləri bir çoxları misilsiz sayırlar (Matta 5–7-ci fəsillər).
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16) Tunay nanggad, an moral na mga tokdo asin paggiya sa buhay na yaon sana dian sa Sermon sa Bukid kinokonsiderar nin dakol na daing kabaing. —Mateo, kapitulo 5 sagkod 7.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16) Na kabushe, ifipope ne fya kutungulula ifisangwa mu Lyashi lya pa Lupili lyeka fye fimonwa ku bengi nge fyawamisha nga nshi.—Mateo ifipandwa 5 ukufika ku 7.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) Наистина, моралните напътствия и ръководство за живота, които се намират дори само в Проповедта на планината, се смятат за ненадминати. — Матей, 5 до 7 глава.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬) বাস্তবিকই, জীবনের জন্য কেবল পর্বতে দত্ত উপদেশেই যে-নৈতিক নিয়মকানুন এবং নির্দেশনা পাওয়া যায়, সেগুলো ব্যাপকভাবে সর্বশ্রেষ্ঠ বলে বিবেচিত।—মথি ৫ থেকে ৭ অধ্যায়।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Sa pagkatinuod, ang moral nga mga balaod ug giya sa kinabuhi nga makaplagan bisan diha lamang sa Wali sa Bukid kaylap nga giisip nga dili hitupngan.—Mateo, mga kapitulo 5 ngadto sa 7.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3: 16) Mi enlet pwe chommong aramas ekis meinisin ra meefi nge ekkewe alluk fan iten foffor mi wenechar are limoch me ewe emmwen fan iten manauen aramas lon chok ewe Afalafal won ewe Chuuk ra tekia seni sokkun alluk me emmwen meinisin. —Mattu, sopwun 5 to 7.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:16) An realite, bokou dimoun i konsider sa bann prensip moral ek gidans ki trouve zis dan Sermon lo Montanny, konman pli bon ki tou lezot.—Matye, sapit 5 ziska 7.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) Ja, alene den vejledning der gives i Bjergprædikenen om moral og andre af livets forhold, betragtes af mange som uforlignelig. — Mattæus, kapitel 5 til 7.
German[de]
Timotheus 3:16). Allein schon die moralischen Grundsätze und die Lebensweisheiten der Bergpredigt gelten weithin als unübertroffen (Matthäus, Kapitel 5 bis 7).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:16) Le nyateƒe me la, ame geɖe bua agbenyuinɔnɔsewo kple agbe me mɔfiafia siwo dze le Todzimawunya ɖeɖe kura me be enye esi ɖeke mesɔ kplii o.—Mateo, ta 5 va ɖo 7.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16) Ke akpanikọ, ediwak owo ẹkam ẹda item ido uwem ye ndausụn̄ kaban̄a uwem oro ẹkụtde ke Ukwọrọikọ Oro ke Obot nte se mînyeneke mbiet.—Matthew, ibuot 5 esịm 7.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16) Μάλιστα, οι ηθικές αρχές και η καθοδήγηση για τη ζωή που βρίσκονται στην Επί του Όρους Ομιλία και μόνο θεωρούνται από πάρα πολλούς απαράμιλλες. —Ματθαίος, κεφάλαια 5 ως 7.
English[en]
(2 Timothy 3:16) Indeed, the moral precepts and guidance for life found in just the Sermon on the Mount are widely considered to be unsurpassed. —Matthew, chapters 5 to 7.
Spanish[es]
De hecho, no son pocos los que reconocen que los preceptos morales y los consejos prácticos que se recogen tan solo en el Sermón del Monte son inigualables (Mateo, capítulos 5 a 7).
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱۶) در واقع، اصول و راهنماییهای اخلاقیایکه عیسی در موعظهٔ بالای کوه مطرح ساخته است به عقیدهٔ بسیاری در نوع خود بینظیر است. — متّیٰ، بابهای ۵ تا ۷.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:16). Pelkästään vuorisaarnassa olevia moraali- ja elämänohjeita pidetään yleisesti ylivertaisina (Matteus, luvut 5–7).
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 16) E vakasakiti dina kina na ivakavuvuli savasava kei na idusidusi ni bula e kune ena iVunau ena Ulunivanua. —Maciu, wase 5 ina 7.
French[fr]
(2 Timothée 3:16.) À titre d’exemple, beaucoup jugent incomparables les principes moraux renfermés dans le Sermon sur la montagne. — Matthieu, chapitres 5 à 7.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16) Yɛ anɔkwale mli lɛ, abuɔ jeŋba he mlai kɛ shihilɛ he gbɛtsɔɔmɔ ni yɔɔ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ diɛŋtsɛ mli lɛ yɛ he fɛɛ he akɛ nɔ ko ni fe ekrokomɛi fɛɛ.—Mateo, yitso 5 kɛyashi yitso 7.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧૬) ઈસુએ પહાડ પરના પ્રવચનમાં જે શિક્ષણ આપ્યું હતું એને આજે મોટા ભાગના લોકો જીવનમાં ઉચ્ચ નૈતિક સિદ્ધાંતો અને ખરા માર્ગદર્શન તરીકે સ્વીકારે છે.—માત્થી, અધ્યાય ૫-૭.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:16) Na nugbo tọn, mẹsusu mọdọ nunọwhinnusẹ́n walọyizan tọn po anademẹ gbẹzan tọn po heyin mimọ to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn kẹdẹ mẹ lẹ yọn-na-yizan tlala.—Matiu, weta 5 jẹ 7.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:16) Hakika, ƙa’idodin ɗabi’a da ja-gorar rayuwa da ke cikin Huɗuba Bisa Dutse babu waɗanda suka kai su.—Matta, surori 5 zuwa 7.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:16) इसकी एक मिसाल, पहाड़ी उपदेश में बताए नैतिक उसूल और हिदायतें हैं। इस उपदेश को दुनिया की ज़्यादातर जगहों में सबसे बेहतरीन तालीम माना जाता है।—मत्ती, अध्याय 5 से 7.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Sa pagkamatuod, ang mga prinsipio sa moral kag panuytoy sa kabuhi nga makita lamang sa Sermon sa Bukid ginakabig sing lapnag subong indi malabawan. —Mateo, kapitulo 5 tubtob 7.
Croatian[hr]
Timoteju 3:16). Doista, već sama Propovijed na gori sadrži moralne pouke i upute za život koje su po mišljenju mnogih bez premca (5-7. poglavlje Mateja).
Haitian[ht]
An reyalite, lwa moral ak konsèy sou fason pou moun viv ki parèt nan Sèmon sou montay la sèlman, anpil moun konsidere yo pa gen parèy. — Matye, chapit 5 rive nan chapit 7.
Hungarian[hu]
Széles körben elfogadott az a nézet, hogy a hegyi beszédben Jézus felülmúlhatatlan erkölcsi tanításokat és gyakorlatias irányelveket fogalmazott meg (Máté 5—7. fejezet).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Malah, banyak orang menganggap kaidah dan bimbingan moral untuk kehidupan yang terdapat dalam Khotbah di Gunung saja belum ada tandingannya.—Matius, pasal 5 sampai 7.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:16) N’ezie, a na-ele ụkpụrụ omume ọma na nduzi e nyere maka ndụ bụ́ ndị a na-achọta n’Ozizi Elu Ugwu ahụ anya n’ebe nile dị ka ndị na-enweghị atụ.—Matiu, isi 5 ruo 7.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) Kinapudnona, adu ti mangbigbig nga awan ti umasping kadagiti moral a bilin ken panangiwanwan iti biag a masarakan iti Sermon iti Bantay. —Mateo, kapitulo 5 agingga 7.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:16) Að mati margra eru siðferðis- og lífsreglurnar í fjallræðunni algerlega óviðjafnanlegar, svo dæmi sé nefnt. — Matteus, kaflar 5 til 7.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:16) Eva uzẹme, a jọ oria kpobi vuhumu no inọ izi uruemu gbe ọkpọvio uzuazọ nọ a re duku evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru na ọvo dede i wo ibe he.—Matiu, uzou avọ 5 rite 7.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) In realtà i precetti morali e le regole di vita contenuti nel solo Sermone del Monte sono ritenuti insuperati da molti. — Matteo, capitoli 5-7.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)実際,山上の垂訓にあるような道徳律や生活上の導きは,卓越していることが広く認められています。 ―マタイ 5‐7章。
Georgian[ka]
მართლაც, საყოველთაოდ აღიარებულია, რომ ზნეობრივი თუ ცხოვრებისეული პრინციპების მხრივ ჯერ მარტო მთაზე ქადაგებას ბადალი არ მოეპოვება (მათე, თავები 5—7).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:16) Ya kyeleka, na inza ya mvimba bantu kemonaka minsiku ya bikalulu ya mbote ti lutwadisu sambu na luzingu yina kele kaka na Disolo ya Zulu ya Ngumba nde yo meluta minsiku yankaka yonso. —Matayo, kapu 5 tii 7.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:16) Aap, Qaqqami Oqaluutsimi ajoqersuutigineqartut ileqqussat inuunermilu pissutsit allat pillugit nalissaqanngitsutut inuppassuarnit isigineqartarput. — Matthæusi, kapitali 5-imiit 7-imut.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16) ಹೌದು, ಕೇವಲ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗವೊಂದನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವಂಥ ನೈತಿಕ ಬೋಧೆಗಳು ಹಾಗೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ತುಂಬ ಅನುಪಮವಾದದ್ದೆಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. —ಮತ್ತಾಯ, 5-7ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16) 사실상 산상 수훈만 보더라도 그 안에 담겨 있는 삶의 도덕률과 지침은 비할 데 없이 탁월한 것으로 널리 인정되고 있습니다.—마태 5-7장.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:16) Byambo byawama bya bwikalo byaambiwe mu Jashi ja pa Mutumba byayukanyikwa bingi kuba’mba byawamisha.—Mateo, kyapitala 5 kufika ne ku 7.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ар кайсы өлкөлөрдөгү адамдар Тоодогу насаатта эле камтылган адеп-ахлакка байланыштуу принциптерди жана жашоодо туура багыт берүүчү жетекчиликти абдан жогору баалашат (Матай 5—7-баптар).
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:16) Mu butuufu, okwetooloola ensi yonna, emisingi egikwata ku mpisa n’obulagirizi mu bulamu egisangibwa mu Kubuulira okw’Oku Lusozi, gitwalibwa okuba nti tewali gigisinga. —Matayo, essuula 5 okutuuka ku 7.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:16) Kutu, bato mingi balobaka ete mitinda ya bizaleli malamu mpe toli oyo ezali na Lisolo Likoló ya Ngomba ezali toli oyo eleki malamu. —Matai, mokapo 5 tii mokapo 7.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:16) Mane, litaelo ka za muzamao ni ka za mwa ku pilela ze mwa ngambolo fela ya fa Lilundu li ngiwa ki ba bañata kuli ha ku na ze likana ni zona.—Mateu, likauhanyo 5 ku isa 7.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:16) Daugelio manymu, vien tik Kalno pamoksle nurodyti moraliniai principai bei patarimai yra nepranokstami. (Mato 5—7 skyriai)
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:16, NW) I amo, mwanda enka’tu milangwe ne bulombodi bwa mwa kwikadila bitanwa mu Busapudi bwa ku Lūlu bimonwanga bu bitabuke kulumbuluka. —Mateo, shapita 5 kutūla ku 7.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:16) Tshilejilu, bantu ba bungi badi bangata mêyi a nsombelu mulenga ne malu adi amulombola adi mu Muyuki wa pa Mukuna bu adi mapita onso adi mua kuikala kuoku.—Matayo, nshapita 5 too ne wa 7.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:16) Enga, jishimbi jakatwamino kamwaza jize jatwama muKunangula ChahaPili vajimona kwosena kupwa jajilemu chikuma.—Mateu, tupetulu 5 kutwala ku 7.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:16) Tlâng Chunga Thusawia kan hmuh nuna hman tûr nungchang dân leh kaihhruainate chu tlukpui nei lova ṭha nia ngaih a ni. —Matthaia, bung 5 aṭanga bung 7.
Morisyen[mfe]
(2 Timote 3:16) Avredir, buku dimunn konsider zis bann konsey ek bann prinsip moral ki truv dan Diskur lor Montayn, kuma bann prinsip pli siperyer ki kapav ena.—Matye, sapit 5 ziska 7.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16) Maro, ohatra, no manaiky fa tsy manam-paharoa ny fitsipi-pitondran-tena sy toro lalana momba ny fiainana, hita ao amin’ny Toriteny teo An-tendrombohitra. —Matio toko faha-5-7.
Marshallese[mh]
(2 Timothy 3: 16) Emol, kien ko ñan mour erreo im nan in tel ko ilo Katak eo ion Tol eo elõñ rar watõki ejej uair. —Matu, chapter 5 ñan 7.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:16). Навистина, моралните прописи и упатства за живот само од Проповедта на гората нашироко се сметаат за ненадминливи (Матеј, поглавја од 5 до 7).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 16, 17, NW) ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ധാർമിക തത്ത്വങ്ങളുടെയും മാർഗനിർദേശങ്ങളുടെയും കാര്യം മാത്രം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽത്തന്നെ അവ കിടയറ്റവ ആയിരിക്കുന്നതായി പരക്കെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.—മത്തായി 5-7 അധ്യായങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:16) Sãmbg sẽn ka be, b geta vɩɩm manesem noy la sor-wilgr ning a Zezi sẽn kõ a Tãng zug zãmsgã pʋgẽ wã wa sor-wilgr sõmblem sẽn pa tar mak-n-taare.—Matɩe sak a 5 n tɩ ta sak a 7.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१६) अर्थात, डोंगरावरील प्रवचनात आढळणारी नैतिक तत्त्वे व जीवनाकरता मार्गदर्शन सर्वोच्च दर्जाचे आहे.—मत्तय, अध्याय ५ ते ७.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:16) Tabilħaqq, ħafna wħud iqisu l- prinċipji morali u l- gwida għall- ħajja li nsibu fil- Priedka taʼ fuq il- Muntanja bħala li qatt ma kien hawn bħalhom. —Mattew, kapitli 5 sa 7.
Burmese[my]
၁၇) တောင်ပေါ်တရားတော်တွင် တွေ့ရသော ဘဝအတွက် ကျင့်ဝတ်စည်းမျဉ်းများနှင့် လမ်းညွှန်ချက်တို့သည် ကောင်းမွန်လှသည်ဟု ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ယူမှတ်ထားကြသည်။—မဿဲအခန်းကြီး ၅ မှ ၇။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 16) Ja, bare de moralske forskriftene og den veiledning som finnes i Bergprekenen, blir av mange betraktet å være uten sidestykke. — Matteus, kapitlene 5 til 7.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१६) निस्सन्देह, डाँडाको उपदेशमा पाइने नैतिक नियम तथा डोऱ्याइलाई मात्र हेर्ने हो भने पनि यो सर्वोत्कृष्ट छ भन्ने व्यापक धारणा छ।—मत्ती अध्याय ५ देखि ७.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:16) Moli, ko e tau matafakatufono mo e takitakiaga he mahani mitaki ma e moui ne moua ni i loto he Lauga he Mouga nukua mua ue atu e aoga lahi.—Mataio, veveheaga 5 ke he 7.
Dutch[nl]
De morele geboden en leiding voor het leven die alleen al in de Bergrede worden gegeven, worden alom als onovertroffen beschouwd. — Mattheüs hfst. 5 tot 7.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 16) Ka kgonthe, melao ya motheo ya boitshwaro le tlhahlo ya bophelo tšeo di hwetšwago Thutong ya Thabeng di lebelelwa e le tše phagamego kudu lefaseng ka bophara. —Mateo, kgaolo 5 go ya go 7.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:16) Ndithudi, anthu ambiri amaona mfundo zachikhalidwe ndi malangizo okhudza moyo opezeka m’Ulaliki wa pa Phiri kukhala abwino kwambiri. —Mateyu, chaputala 5 mpaka 7.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, ӕрмӕст Уӕлхох уацамынды ӕгъдау ӕмӕ царды тыххӕй цы уагӕвӕрдтӕ, цы разамынд ис, уыдонӕй бирӕтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ сын ӕмбал нӕй (Матфейы, 5—7 сӕртӕ).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16) ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਬੁਰੇ-ਭਲੇ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੇ ਅਸੂਲ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਨਸੀਹਤ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।—ਮੱਤੀ ਦੇ 5 ਤੋਂ 7 ਅਧਿਆਇ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:16) On, saray moral a totontonen tan giya parad bilay a naromog a mismo diad Sermon ed Palandey so ipapasen ed inkalapagan bilang sankatalonggaringan. —Mateo, kapitulo 5 ya anggad 7.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:16) Sí, hopi hende ta konsiderá por ehèmpel e konsehonan i prinsipionan moral di bida den e Sermon Riba Seru komo algu sin igual.—Mateo, kapítulo 5 pa 7.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:16) Tru nao, nomata insaed long Sermon Long Maunten nomoa iumi savve faendem olketa teaching saed long fasin and tu olketa point for helpem iumi long laef wea planti tingim olketa barava nambawan.—Matthew, chapter 5 go kasem 7.
Polish[pl]
Istotnie, normy moralne i praktyczne wskazówki zawarte w samym tylko Kazaniu na Górze powszechnie uznaje się za niedoścignione (Mateusza, rozdziały od 5 do 7).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:16) Ni mehlel, kaweidpen mour mwakelekel oh mehn kaweid en mour me kohda nan Kapahrek en Pohn Dohl —pil Kapahrek wet kelepw —sohte aramas kak kihda kaweid me kak mwahu sang. —Madiu irelaud 5 lel 7.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) Realmente, muitos diriam que os preceitos de moral e a orientação para a vida, encontrados no Sermão do Monte, são insuperáveis. — Mateus, capítulos 5 a 7.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, ingingo zigenga inyifato runtu be n’ubuyobozi twokurikiza mu buzima biri muri ya Nsiguro yo ku Musozi, abantu benshi babona ko ata kibiruta. —Matayo, ikigabane ca 5 gushika ku ca 7.
Romanian[ro]
Într-adevăr, chiar şi numai preceptele morale şi îndrumările practice din Predica de pe munte sunt considerate de foarte mulţi net superioare. — Matei, capitolele 5–7.
Russian[ru]
В самом деле, нравственные принципы и мудрые советы, содержащиеся в одной только Нагорной проповеди, многие считают непревзойденными (Матфея, главы 5—7).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, hari abantu benshi babona ko nta zindi nyigisho zirusha agaciro amahame mbwirizamuco n’ubuyobozi dusanga mu Kibwiriza cyo ku Musozi honyine.—Matayo, igice cya 5 kugeza ku cya 7.
Sango[sg]
A bâ so akpengba-ndia na ndo salango ye nga na ndo lege ti duti na fini so awara na yâ Fango ye na ndo Hoto ayeke kota ahon tanga ti awango kue. —Matthieu chapitre 5 ti si na 7.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:16, NW) ඇත්තෙන්ම, කන්ද උඩ දේශනාවෙහි ජීවිතය සඳහා දී ඇති සදාචාර සංකල්ප හා මඟ පෙන්වීම පමණක්ම අතිවිශිෂ්ට බව බහුතරයක් පිළිගෙන ඇති දෙයකි.—මතෙව් 5 සිට 7 දක්වා පරිච්ඡේද.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:16) Veď len morálne zásady a rady do života, ktoré nachádzame v Kázni na vrchu, sa všeobecne považujú za neprekonané. — Matúš, kapitoly 5–7.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16) O le mea moni, e leai nisi fautuaga ua manatu i ai le toʻatele o tagata e sili atu ona lelei, na i lo tapulaa o amioga tatau ma taʻiala o loo maua i le Lauga i le Mauga.—Mataio, mataupu e 5 seʻia oo i le 7.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:16) Chokwadi, mitemo yetsika nenhungamiro youpenyu zvinowanikwa muMharidzo yepaGomo chete zvinonzi nevakawanda hapana zvinozvikunda.—Mateu, zvitsauko 5 kusvika ku7.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:16) Në fakt parimet dhe udhëheqja morale që gjenden në atë që quhet Predikimi në Mal, shihen nga shumica e njerëzve si të pashoqe për të na drejtuar në jetë. —Mateu, kapitujt 5 deri 7.
Serbian[sr]
Timoteju 3:16). Već i samo ona moralna merila i pouke koje se mogu naći u Propovedi na gori ljudi širom sveta smatraju neprevaziđenima (Matej, poglavlja 5-7).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, na ini a Bergitaki wawan wi kan feni gronprakseri di e sori fa wi musu tyari wisrefi èn di e tiri wi na ini wi libi. Furu sma e agri taki wi no man feni den tumusi bun rai disi na wan tra presi. —Mateyus kapitel 5 te go miti 7.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16) Ka sebele, batho ba bangata ba nka melao ea boitšoaro le tataiso bophelong e fumanoang Thutong ea Thabeng feela, e le e phahameng ka ho fetisisa.—Matheu, khaolo ea 5 ho ea ho 7.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) Ja, de moraliska föreskrifter och den vägledning man finner i bergspredikan anses allmänt vara oöverträffade. (Matteus, kapitlen 5–7)
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Kwa kweli, kanuni za maadili na uongozi maishani zinazopatikana katika Mahubiri ya Mlimani yanaonwa kwa ujumla kuwa ya hali ya juu sana.—Mathayo, sura ya 5 hadi 7.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:16) Kwa kweli, kanuni za maadili na uongozi maishani zinazopatikana katika Mahubiri ya Mlimani yanaonwa kwa ujumla kuwa ya hali ya juu sana.—Mathayo, sura ya 5 hadi 7.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16, 17) ஆம், மலைப்பிரசங்கத்தில் காணப்படும் நன்னெறிகளும் வாழ்க்கைக்கு தேவையான வழிநடத்துதலும் வேறெதைக் காட்டிலும் ஈடிணையற்றவை என பரவலாக கருதப்படுகிறது. —மத்தேயு, 5 முதல் 7 அதிகாரங்கள் வரை.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 16) నిజానికి, కేవలం కొండమీది ప్రసంగంలో కనిపించే నైతిక సూత్రాలు, జీవిత నిర్దేశకాలు సాటిలేనివిగా పరిగణింపబడుతున్నాయి. —మత్తయి, 5 నుండి 7 అధ్యాయాలు.
Thai[th]
ที่ จริง คํา สั่ง สอน และ การชี้ นํา ด้าน ศีลธรรม สําหรับ ชีวิต ที่ มี ปรากฏ ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา นั้น เป็น ที่ ยอม รับ กัน อย่าง แพร่ หลาย ว่า ล้ํา เลิศ อย่าง ไม่ มี ใด เทียบ.—มัดธาย บท 5 ถึง 7.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16) እወ: እቲ ኣብቲ ኣብ ከረን እተዋህበ ስብከት እተጠቕሰ ስነ- ምግባራዊ ስርዓታትን መምርሒታትን ጥራይ እውን ብብዙሓት ካብ ኵሉ ዝበለጸ ጌርካ እዩ ዝውሰድ። —ማቴዎስ ምዕራፍ 5 ክሳዕ 7
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:16) Sha kpôô yô, atindi a wang man akaawan a ken Ityesen i sha Uwo a á tese er or á er uma la tseegh kpa, ior kpishi nenge á ér á doo je gandeôron.—Mateu, ityough 5-7.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) Sa katunayan, itinuturing ng marami na wala nang makahihigit pa sa Sermon sa Bundok pagdating sa mga batas ng moralidad at patnubay sa buhay. —Mateo, kabanata 5 hanggang 7.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:16) Lo mɛtɛ, atɔndɔ wendana la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ ndo ɛlɔmbwɛlɔ kendana la lɔsɛnɔ katanema lo Dako dia lo Dikona mbɔsamaka l’andja w’otondo oko atɔndɔ woleki tshɛ ɔlɔlɔ. —Mateu, tshapita 5 polo 7.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16) Batho ba bantsi ba tsaya gore ga go na sepe se se gaisang melaometheo ya boitsholo le kaelo ya botshelo e e fitlhelwang fela mo Therong ya kwa Thabeng.—Mathaio, kgaolo 5 go ya go 7.
Tongan[to]
(2 Timote 3:16) Ko e mo‘oni, ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni fakae‘ulungaanga mo e tataki ki he mo‘uí na‘e ma‘u ‘i he Malanga he Mo‘ungá pē ‘oku vakai lahi ki ai ‘oku ‘i he tu‘unga mā‘olunga. —Mātiu, vahe 5 ki he 7.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:16) Masimpe buya, zyeelelo zyakulilemeka abusolozi bwamubuumi zijanika ikapati mu Mulumbe waa Cilundu bantu banji bazibona kuti tazikonzyi kweelanyisyigwa azimbi pe.—Matayo caandaano 5 kusikila ku 7.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:16) Tru tumas, planti man i ting ol gutpela tok bilong stiaim tingting na wokabaut, em ol tok i insait long bikpela tok Jisas i mekim antap long maunten, ol i gutpela tru winim ol narapela tok bilong stiaim ol man. —Matyu, sapta 5 i go 7.
Turkish[tr]
Timoteos 3:16) Gerçekten de, İsa’nın Dağdaki Vaazında bulunan davranış kurallarının ve yaşamla ilgili rehberliğin eşsiz olduğu genellikle kabul ediliyor.—Matta 5 ila 7. baplar.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16) Hakunene, milawu ya mahanyelo ni nkongomiso wa vutomi leswi kumekaka eDyondzweni ya le Ntshaveni ntsena swi tekiwa swi ri swa risima.—Matewu, tindzima 5 ku ya ka 7.
Tatar[tt]
Чыннан да, Гайсәнең таудагы вәгазендәге генә әхлакый принциплар һәм акыллы киңәшләрне күп кешеләр иң яхшысы дип саныйлар (Маттай, 5—7 бүлекләр).
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:16) Enya, fundo za kakhaliro, na urongozgi uwo ukusangika mu upharazgi wa pa phiri vikuyowoyeka kuti palije cisambizgo ico cingayana navyo.—Mateyu, vipaturo 5 mupaka 7.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16) Nokwarem no, abrabɔ ho nnyinasosɛm ne akwankyerɛ a ɛwɔ Bepɔw so Asɛnka no nkutoo mu mpo yɛ nea wogye tom wɔ wiase nyinaa sɛ ebiara ne no nsɛ.—Mateo, ti 5 kosi 7.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:16, MN) Ua hi‘o-mau-hia te mau haapiiraa e te aratairaa i te pae morare no te oraraa i roto noa i te A‘oraa i nia i te mou‘a ei mea faaauraa ore.—Mataio, te mau pene 5 e tae atu i te 7.
Ukrainian[uk]
І справді, моральні заповіді, або принципи, що містяться у самій лише Нагірній проповіді, вважаються неперевершеними (Матвія, розділи 5—7).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:16) Ocili okuti, Vohundo Yavelapo Yesu a lingila Komunda, mu sangiwa olonumbi vimue viatiamẽla komuenyo okuti vi kuete esilivilo liocili. —Mateo, kocipama 5 toke 7.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱۶) دراصل، پہاڑی وعظ میں زندگی کے لئے دئے گئے اخلاقی اصولوں اور راہنمائی کو بہت اعلیٰ سمجھا جاتا ہے۔—متی ۵ تا ۷ ابواب۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:16) Vhukuma, milayo ya matshilele na vhulivhisi ha vhutshilo zwi wanalaho Pfunzoni ya Thavhani zwi dzhiiwa zwi zwa nṱha vhukuma.—Mateo, dzindima 5 u ya kha 7.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:16) Quả vậy, chỉ riêng Bài Giảng trên Núi cũng đã có đủ những quy tắc và hướng dẫn đạo đức cho đời sống, được nhiều người xem là ưu việt.—Ma-thi-ơ, chương 5 đến 7.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:16) Ha pagkatinuod, an moral nga mga surundon ngan giya para ha kinabuhi nga makikita ha Sermon ha Bukid gintatagad han damu hinduro nga tawo nga diri gud malabawan. —Mateo, kapitulo 5 tubtob 7.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 16, MN ) ʼIo, ʼi te ʼu pelesepeto fuli ʼaē ʼe ʼaoga moʼo takitaki totatou maʼuli, ʼe ʼui ʼe mole hona tatau mo te Akonaki ʼi te Moʼuga. —Mateo, kapite 5 ki te 7.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) Eneneni, imigaqo yokuziphatha nokhokelo lobomi olufumaneka kwiNtshumayelo yaseNtabeni, ezo zinto azinakuthelekiswa nanto.—Mateyu, isahluko 5 ukusa kwese-7.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:16) Rriyul’, ni motochiyel u rogon pangiy nge rogon ni pow’iy e yafas e ni weliy ko fare machib u Daken e Burey ni goo yi ma lemnag ni dakuriy ban’en nib fel’ nge migid. —Matthew, guruy 5 to 7.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16) Àní sẹ́, gbogbo èèyàn ló ti rí i pé àwọn ìlànà ìwà rere àti ọ̀nà téèyàn lè gbà gbé ìgbésí ayé bó ṣe wà nínú Ìwàásù Lórí Òkè kò láfiwé.—Mátíù, orí 5 sí 7.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16)仅以“登山宝训”为例,人们普遍认为,这段经文所提出的道德规范和生活准则,确实无与伦比。( 马太福音5-7章)
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:16) Nirengo, aboro nabi agu arugute du rogo gu Tungusapai Yesu amangihe rii Bagangara yo ni agu arugute susi akuraha dũ.—Matayo tona ti kapita 5 ki da kodi kapita 7.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) Ngempela, izimiso zokuziphatha neziqondiso zokuphila eziseNtshumayelweni YaseNtabeni nje kuphela ngokuvamile zibhekwa njengeziphakeme ukwedlula zonke.—UMathewu, izahluko 5 kuya ku-7.