Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخذوني من الشارع ، درّبوني وأخبروني أني قابل للتحسّن.
Bosnian[bs]
Pokupili su me sa ulice, obučili, rekli mi da se mogu poboljšati.
Czech[cs]
Sebrali mě z ulice, vycvičili a řekli, že se můžu zlepšit.
German[de]
Sie holten mich von der Straße, trainierten mich und sagten, aus mir könne was Besseres werden.
Greek[el]
Με μάζεψαν από το δρόμο, με εκπαίδευσαν... και μου είπαν ότι μπορώ να ξεπεράσω τον εαυτό μου.
English[en]
They picked me up from the street, trained me, told me I could better myself.
Spanish[es]
Me recogieron de la calle, entrenaron y dijeron que podía ser algo mejor de mí.
Estonian[et]
Mind korjati tänavalt, treeniti, räägiti paremast tulevikust.
Persian[fa]
از تو خيابون منو برداشتند بهم آموزش دادند ، بهم گفتند خودم بهتر ميتونم باشم.
French[fr]
Ils m'ont ramassé dans la rue, m'ont entraîné, m'ont donné confiance.
Hebrew[he]
הם אספו אותי מהרחוב, אימנו אותי, אמרו לי שאוכל לשפר את מצבי.
Croatian[hr]
Pokupili su me s ulice, obučili, pokazali da mogu biti netko.
Hungarian[hu]
Az utcán szedtek össze, kikupáltak, azt mondták jobb életem lehet.
Indonesian[id]
Mereka memungutku dari jalanan, melatihku, mengajariku jadi lebih baik.
Italian[it]
Mi hanno preso dalla strada, allenato e mi hanno detto che posso diventare di più.
Macedonian[mk]
Ме собраа од улицата, обучија, покажаа дека можам да бидам некој.
Norwegian[nb]
De plukket meg opp fra gata, trente meg og sa at jeg kunne forbedre meg.
Dutch[nl]
Ze namen me mee van straat, trainde me en leerde me te beteren.
Polish[pl]
Zgarnęli mnie z ulicy, wyszkolili, powiedzieli że powinienem być lepszy.
Portuguese[pt]
Eles me pegaram nas ruas, treinaram-me, disseram-me que eu poderia ser melhor.
Romanian[ro]
M-au cules de pe străzi, m-au antrenat, mi-au spus că ar fi mai bine pentru mine.
Russian[ru]
Меня подобрали на улице, обучили и сказали, что я могу стать еще лучше.
Slovenian[sl]
Pobrali so me z ulice, me izurili in rekli, da je to najbolje zame.
Albanian[sq]
Më kanë gjetur në rrugë, më kanë trajnuar dhe më është dhënë një fat më i mirë.
Serbian[sr]
Pokupili su me sa ulice, obučili, pokazali da mogu da budem neko.
Swedish[sv]
De plockade upp mig från gatan, tränade mig och sa att jag kunde förbättra mig.
Thai[th]
พวกเขาเก็บผมมาจากข้างถนน ฝึกผม บอกผมว่า ผมเป็นคนที่ดีกว่าเดิมได้
Turkish[tr]
Beni sokaktan aldılar, eğittiler, daha iyi olabileceğimi söylediler.
Vietnamese[vi]
Người ta nhặt tôi từ đường phố, huấn luyện tôi, nó rằng tôi có thể làm được tốt hơn.