Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът неправилно е приел, че производители от Шри Ланка, и в частност жалбоподателят, претоварват велосипеди от Китай за Европейския съюз.
Czech[cs]
Rada nesprávně tvrdila, že výrobci ze Srí Lanky, a to konkrétně žalobkyně, překládali kola z Číny do EU.
Danish[da]
Rådet fejlagtigt fastslog, at srilankanske producenter, særligt sagsøgeren, genudførte cykler fra Kina til EU.
German[de]
der Rat zu Unrecht behauptet habe, Erzeuger aus Sri Lanka, insbesondere die Klägerin, versandten Fahrräder von China in die EU.
Greek[el]
το Συμβούλιο εσφαλμένα έκρινε ότι παραγωγοί της Σρι Λάνκα, ιδίως η προσφεύγουσα, μεταφόρτωναν ποδήλατα από την Κίνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The Council wrongly asserted that Sri Lanka producers, in particular the applicant, were transshipping bicycles from China to EU.
Spanish[es]
El Consejo afirmó, erróneamente, que los productores de Sri Lanka, en particular la demandante, hacían transitar bicicletas de China a la Unión Europea.
Estonian[et]
nõukogu leidis ekslikult, et Sri Lanka tootjad, eelkõige hageja, lähetavad jalgrattaid Hiinast liitu.
Finnish[fi]
neuvosto väitti virheellisesti, että indonesialaiset tuottajat ja erityisesti kantaja jälleenlaivasivat polkupyöriä Kiinasta Euroopan unioniin.
French[fr]
le Conseil a erronément soutenu que des producteurs sri-lankais, notamment la requérante, réexpédiaient des bicyclettes originaires de Chine vers l’UE.
Croatian[hr]
Vijeće pogrešno utvrdilo da su šrilankanski proizvođači, a posebno tužitelj, pretovarivali bicikle iz Kine i slali prema EU-u.
Hungarian[hu]
a Tanács helytelenül állította, hogy a srí lankai termelők, különösen a felperes, kerékpárokat szállítottak át Kínából az EU-ba.
Italian[it]
il Consiglio ha erroneamente ritenuto che i produttori cingalesi, in particolare la ricorrente, stessero trasbordando biciclette dalla Cina verso l’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Taryba neteisingai tvirtino, kad Indonezijos gamintojai, visų pirma ieškovė, persiuntė dviračius iš Kinijos į ES.
Latvian[lv]
Padome ir maldīgi apgalvojusi, ka Šrilankas ražotāji, īpaši prasītāja, caur Ķīnu ES ir ieveduši velosipēdus.
Maltese[mt]
il-Kunsill sostna b’mod żbaljat li l-produtturi minn Sri Lanka, b’mod partikolari r-rikorrenti, kienu jittrażbordaw biċikletti li joriġinaw miċ-Ċina lejn l-UE.
Dutch[nl]
de Raad ten onrechte heeft gesteld dat Sri Lankaanse producenten, in het bijzonder verzoekster, rijwielen van China naar de EU overlaadden.
Polish[pl]
Rada błędnie uznała, że producenci ze Sri Lanki, w szczególności skarżąca, dokonywali przeładunku rowerów z Chin do UE.
Portuguese[pt]
o Conselho afirmou erradamente que os produtores do Sri Lanca, em particular a recorrente, reexpediam bicicletas originárias da China para a UE.
Romanian[ro]
Consiliul a apreciat în mod greșit că producătorii din Sri Lanka și în mod special reclamanta transbordau biciclete din China către UE.
Slovak[sk]
Rada nesprávne tvrdila, že výrobcovia zo Srí Lanky, najmä žalobkyňa, prekladali bicykle z Číny do EÚ.
Slovenian[sl]
je Svet napačno trdil, da so proizvajalci v Šrilanki, natančneje tožeča stranka, pretovarjali kolesa iz Kitajske v EU.
Swedish[sv]
rådet felaktigt har hävdat att tillverkare i Sri Lanka, särskilt sökanden, har omlastat cyklar från Kina till EU.