Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка страна, подписала протокола, уведомява останалите по дипломатически път, че е изпълнила всички вътрешни процедури, необходими за да бъде обвързана с настоящия протокол.
Czech[cs]
Každý signatář oznámí ostatním signatářům diplomatickou cestou splnění všech vnitrostátních postupů nezbytných, aby byl touto dohodou vázán.
Danish[da]
Hver signatar meddeler gennem de diplomatiske kanaler de øvrige signatarer, at den har afsluttet alle interne procedurer, som er nødvendige for at være bundet af denne protokol.
German[de]
Jeder Unterzeichner notifiziert den anderen Unterzeichnern auf diplomatischem Weg den Abschluß aller innerstaatlichen Verfahren, die erforderlich sind, um durch dieses Protokoll gebunden zu sein.
Greek[el]
Κάθε υπογράφον μέρος κοινοποιεί στα άλλα μέρη διά της διπλωματικής οδού, ότι έχει ολοκληρώσει όλες τις απαραίτητες εσωτερικές διαδικασίες προκειμένου να δεσμευθεί από το παρόν πρωτόκολλο.
English[en]
Each signatory shall notify the others through diplomatic channels that it has completed all internal procedures necessary to be bound by this Protocol.
Spanish[es]
Cada signatario notificará a los demás por la vía diplomática que ha concluido los procedimientos internos necesarios para estar obligado por el presente Acuerdo.
Finnish[fi]
Kukin allekirjoittaja ilmoittaa diplomaattiteitse muille allekirjoittajille, kun se on toteuttanut kaikki tämän pöytäkirjan edellyttämät sisäiset menettelyt.
French[fr]
Chaque signataire notifiera les autres par voies diplomatiques de la conclusion de toutes les procédures internes nécessaires pour la mise en œuvre de ce protocole.
Croatian[hr]
Svaka potpisnica putem diplomatskih kanala obavješćuje ostale da je završila sve interne postupke potrebne da se obveže ovim Protokolom.
Hungarian[hu]
(B) Minden aláíró fél, miután elvégezte az e megállapodás számára kötelező erejűvé tételéhez szükséges valamennyi belső eljárást, diplomáciai csatornákon keresztül értesíti erről a többi aláíró felet.
Italian[it]
Ciascun firmatario notifica agli altri attraverso i canali diplomatici l'avvenuto completamento di tutte le procedure interne necessarie per essere vincolato dal presente protocollo.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Pasirašančioji Šalis diplomatiniais kanalais praneša viena kitai apie visų vidaus procedūrų, būtinų tapti susaistytoms šio Protokolo, užbaigimą.
Latvian[lv]
Katra parakstītāja puse ar diplomātisko kanālu starpniecību paziņo pārējām pusēm, ka ir pabeigusi visas nepieciešamās iekšējās procedūras, lai šis protokols stātos spēkā.
Maltese[mt]
Kull firmatarju għandu jgħarraf lill-oħrajn permezz ta' mezzi diplomatiċi li jkun lesta l-proċeduri kollha interni meħtieġa biex jiġu marbuta minn dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Elke ondertekenaar stelt de andere er via diplomatieke kanalen van in kennis dat hij alle interne procedures heeft vervuld die noodzakelijk zijn om door dit protocol gebonden te zijn.
Polish[pl]
Każdy sygnatariusz powiadamia pozostałych sygnatariuszy za pośrednictwem kanałów dyplomatycznych o zakończeniu przez siebie wszystkich procedur wewnętrznych niezbędnych aby być związanym niniejszym Porozumieniem.
Portuguese[pt]
Cada signatário notificará os restantes, por via diplomática, da conclusão das formalidades internas necessárias para se vincular pelo presente acordo.
Romanian[ro]
(B) Fiecare parte semnatară notifică celorlalte, pe cale diplomatică, îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru ca prezentul protocol să devină obligatoriu pentru partea respectivă.
Slovak[sk]
Každý signatár oznámi ostatným signatárom diplomatickou cestou splnenie všetkých vnútroštátnych postupov nevyhnutných, aby bol týmto protokolom viazaný.
Slovenian[sl]
Vsaka podpisnica druge podpisnice po diplomatski poti obvesti o dokončanju vseh internih postopkov, potrebnih za to, da bi jo ta sporazum lahko zavezoval.
Swedish[sv]
B) Varje signatär skall på diplomatisk väg underrätta övriga parter om att den har vidtagit alla de författningsenliga åtgärder som krävs för att vara bunden av detta protokoll.