Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy jou voordeur oopmaak, verwelkom koel, verfrissende lug jou.
Arabic[ar]
ولكن عندما تفتحون باب مدخل بيتكم، ترحب بكم موجة من الهواء البارد المنعش.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang imong giabrehan ang pultahan sa imong balay, usa ka mabugnaw, makapapreskong hangin ang misugat kanimo.
Danish[da]
Men idet du åbner hoveddøren til dit hus, blæser en kølig, forfriskende brise dig i møde.
German[de]
Als du jedoch die Haustür öffnest, kommt dir kühle, erfrischende Luft entgegen.
Greek[el]
Μόλις, όμως, ανοίγετε την εξώπορτα του σπιτιού σας, ένα κύμα δροσερού, αναψυκτικού αέρα σάς καλωσορίζει.
English[en]
But when you open the front door to your house, a wave of cool, refreshing air welcomes you.
Spanish[es]
Pero cuando abre la puerta de su casa, recibe una oleada de aire fresco.
Finnish[fi]
Kun sitten menet ulko-ovesta sisään, vastaasi tulvahtaa vilpoista, virkistävää ilmaa.
French[fr]
Mais au moment où vous ouvrez la porte de votre maison, une bouffée d’air frais vous enveloppe.
Indonesian[id]
Namun, ketika Anda membuka pintu depan rumah Anda, hembusan udara sejuk dan menyegarkan menyambut Anda.
Iloko[ilo]
Ngem inton luktanyo ti ridaw iti sango ti balayyo, adda nalamiis a pul-oy, makapabang-ar nga angin a mangabrasa kadakayo.
Italian[it]
Ma quando aprite la porta di casa, che piacere trovare l’ambiente fresco!
Japanese[ja]
しかし家のドアを開けると,ひんやりしたさわやかな空気があなたを迎えます。
Korean[ko]
그러나 현관 문을 열자 시원하고 상쾌한 공기가 당신을 감싼다.
Norwegian[nb]
Men når du åpner døren hjemme, møtes du av en bølge av kjølig og forfriskende luft.
Dutch[nl]
Maar als u de voordeur van uw huis opendoet, komt u een golf koele, verfrissende lucht tegemoet.
Portuguese[pt]
Mas, ao abrir a porta da frente de casa, uma onda de ar fresco e revigorante o acolhe.
Slovak[sk]
Ale keď doma otvoríte dvere, privíta vás závan chladného, osviežujúceho vzduchu.
Swedish[sv]
Men när du öppnar dörren till ditt hus välkomnas du av sval, uppfriskande luft.
Thai[th]
แต่ เมื่อ คุณ เปิด ประตู หน้า บ้าน ไอ เย็น และ สดชื่น ของ อากาศ รอ ต้อนรับ คุณ อยู่.
Tagalog[tl]
Subalit nang buksan mo ang pintuan sa harap ng inyong bahay, isang malamig, nakagiginhawang hangin ang sumasalubong sa iyo.
Turkish[tr]
Fakat evinizin kapısını açtığınızda, serin ve ferahlatıcı bir hava dalgası sizi karşılıyor.
Tahitian[ty]
Ia tatara mai râ outou i te opani o to outou fare, e mâ‘i mai te hoê mata‘i haumǎrû e te toetoe au mau no te farii ia outou.
Chinese[zh]
但是你把自己房子的大门一打开,便有一阵凉快清新的空气迎面而来。
Zulu[zu]
Kodwa lapho uvula umnyango wangaphambili wendlu yakho, wamukelwa igagasi lomoya opholile, oqabulayo.